Samsas Traum — A.usgesperrt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "A.usgesperrt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Draußen vor’m Schneckenhaus
kniet in der Erde, nass und kalt,
ein Kind mit Augen gar so braun
wie Kandis und
wie gebrannte Mandeln.
Sie hat ihr Köpfchen
in ihre Hände gelegt
und hofft, dass sie
endlich ein Mondenstrahl
federleicht weit davon trägt.
Neben dem Schneckenhaus
liegt keuchend, blutend im Staub,
von all dem Geschrei
noch ganz taub,
eine Gestalt: ja, es ist der Junge.
Bleich wie der Nebel am See,
wie ein weißes Kaninchen
im Schee,
haucht er mit letzter Kraft:
«Wir schaffen es zusammen.»
Dort vor dem Scheckenhaus
hält man sich eng aneinander fest,
fern vom Rest der Welt,
die nur die Flucht in die Wolken zulässt.
So wie ein Märchenbuch,
wie der Besuch
von einem bösen Traum,
endet die Unschuld stets
am Ende der Geschichte.
Wir haben viel gesehen
und noch viel mehr gefühlt,
uns mit Händen und mit Füßen
durch die Erde
der Vergangenheit gewühlt,
wir haben nicht begriffen
und auch nicht verstanden,
dass die Geister, die wir riefen,
einen neuen Körper fanden,
in dem sie sich niederließen,
den sie wie ein Bild verzerrten,
während wir uns wie die Narren
aus dem Schneckenhaus aussperrten.
Wir sind an uns selbst gescheitert,
an Dämonen, die erschienen,
trotzdem spendet dieses Opfer
mehr Trost als wir je verdienen.
Aus deinen treuen Augen
starrt mich uns’re Torheit an,
ich ertrage nicht, dass man uns
so viel Schuld abnehmen kann;
für die Umkehr gebe ich
Gott ohne Zögern meine Hände,
dann bestimmte ich und nicht du
über der Erzählung Ende.
Dann wär ich zur rechten Zeit
am rechten Ort gewesen,
anstatt wie gelähmt nur mir selbst
uns’re Zukunft vorzulesen
und von ihr das, was ich selbst nicht konnte
feige zu verlangen:
einmal mehr wurde
ein größter Fehler
rücksichtslos begangen.
Wir war’n Mörder und wir haben
uns wie Diebe einander vergiftet,
einem Schiff gleich, das vom Kurs
der Wahrheit immer weiter abdriftet,
und unaufhaltsam, einsam,
seinem Ende still entgegentreibt.
Wieso sind wir noch am Leben,
wenn uns nichts und niemand stützt,
wenn uns eine Katze mehr als alle
Menschen auf der Welt beschützt?
Wenn ich mich zu dir lege
und in deine treuen Augen seh,
dann tut mir dieses Ende
mehr als alle and’ren Enden weh.
Fürchtet euch nicht,
denn ich hab keine Angst,
so ruf ich die Krähen,
tragt mich davon,
Unsere Zeit nimmt dem Ende den Sinn,
weil ich in euren Herzen
unsterblich bin.
Am Ende der Geschichte
blicke ich in ein Gesicht,
aus dem die hoffnungsvolle Stimme
meiner Liebe aller Leben spricht.
Am Ende der Geschichte
lässt uns unser Engel leise
mit uns selbst allein und setzt sie fort,
seine lange Reise.
Ich wünsche mir, dass er erneut
zwei Menschen wie uns beide findet,
die er dann durch seine Kraft
so fest wie uns zusammenbindet,
um sie am Fuße eines Berges
auf den Weg zu schicken,
damit sie eines Tages auf das Tal
zu ihren Füßen blicken.
Am Tag, als du geboren warst,
sangen alle Meere,
der Wind blies dir zur Ehre
die Wellen an das Land.
Ich schreibe uns’re Namen
in den Sand,
damit das Wasser uns vermischt.
Durch dich allein flogen wir
lebend und verwandelt
aus dem Licht
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda salyangoz evinin önünde
yere diz çöker, ıslak ve soğuk,
gözleri çok kahverengi olan bir çocuk
şeker gibi ve
kavrulmuş badem gibi.
Kafası var
senin ellerinde
ve umut ediyor
son olarak, bir ay ışını
bir tüy gibi hafif ondan uzak taşır.
Salyangoz kabuğunun yanında
nefes nefese, tozda kanıyor,
tüm bu çığlıklardan
hala oldukça sağır,
bir şekil: evet, bu çocuk.
Gölde sis gibi solgun,
beyaz bir tavşan gibi
Schee içinde,
son güçle nefes alıyor:
"Bunu birlikte yapabiliriz.»
Orada, kontrol evinin önünde.
biri birbirine sıkıca tutunur,
dünyanın geri kalanından çok uzak,
bu sadece bulutlara kaçmayı mümkün kılar.
Bir hikaye kitabı gibi,
nasıl ziyaret edilir
kötü bir rüyadan,
masumiyet her zaman sona erer
hikayenin sonunda.
Çok şey gördük
ve daha da hissettim,
eller ve ayaklar ile bize
dünya üzerinden
geçmişin,
anladım vermeyeceğiz
ve ayrıca anlaşılamadı,
bu ruhları çağırdık,
yeni bir ceset buldum.,
hangi yerleştiler içinde ,
bir görüntü gibi çarpıttılar,
biz aptal gibi görünürken
kabuğun dışında kilitli.
Kendimizi başarısızlığa uğrattık. ,
ortaya çıkan iblislere,
yine de, bu teklif
hak ettiğimizden daha fazla konfor.
Sadık gözlerinden
bize aptalca bakıyor,
Biz hiç dayanamam
çok fazla suçluluk azalabilir;
verdiğim dönüşüm için
Tanrım, tereddüt etmeden, ellerim,
sonra karar verdim, sen değil.
anlatı sonunun üstünde.
O zaman doğru zamanda olacağım.
doğru yerde ,
sadece kendimi felç etmek yerine
geleceği oku
ve ondan kendim yapamadım
korkakça talep etmek:
bir kez daha
büyük bir hata
acımasızca kararlı.
Biz bir katildik ve biz
hırsızlar gibi birbirimizi zehirledik,
rota dışında bir gemi gibi
gerçek daha da uzaklaşıyor,
ve durdurulamaz, yalnız,
sonuna doğru sessizce.
Neden hala hayattayız,
hiçbir şey ve kimse bizi desteklemediğinde,
eğer herkesten daha fazla bir kedimiz varsa
Dünyadaki insanları korumak mı?
Seninle yattığımda
ve sadık gözlerine bak,
o zaman bana bu sonu yap
diğerlerinden daha fazla acı çekiyor.
Korkma ,
değilim çünkü korkuyorum,
bu yüzden kargaları çağırıyorum,
beni uzaklara taşı,
Bizim zaman sona eriyor ,
çünkü ben senin kalbindeyim.
ölümsüz am.
Hikayenin sonunda
Bir yüze bakıyorum,
hangi umutlu ses
tüm hayat aşkım konuşuyor.
Hikayenin sonunda
meleğimiz bizi sessiz bırakıyor
kendimizle yalnız ve devam ediyor,
uzun yolculuğu.
Tekrar olmasını diliyorum
ikimiz de bizim gibi iki kişi bulur,
o zaman onun gücüyle
birbirimize bağlandığımız kadar sıkı,
bir dağın eteğinde sana
yolda göndermek için ,
böylece bir gün vadiye gidebilirsin
ayaklarına bak.
Doğduğun gün,
tüm denizleri seslendirdi,
rüzgar senin şerefine patladı.
karaya dalgalar.
İsimlerimizi yazıyorum.
kum içine,
böylece su bizi karıştırır.
Sadece senin aracılığıyla uçtuk
canlı ve dönüştürülmüş
ışıktan