Samsas Traum — Blut ist in der Waschmuschel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Blut ist in der Waschmuschel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin ein bisschen hässlich
Und auch ein bisschen dumm,
Ich hab nicht viel zu Lachen,
Aber Himmel, sei es drum,
Ich leb in einer Traumwelt,
Und hier träum ich auch für Dich,
Doch Regeln mache ich.
Wie oft war ich nicht schwierig,
Wie oft war ich Dir nicht fremd?
War ich auch hin und her gerissen,
Ich blieb immer konsequent.
Schlimme Dinge, die ich sagte,
Zielten sicher nie auf Dich,
Doch Regeln mache ich.
Ich war ein Tölpel,
Ein Idealist und ein Idiot,
Der über die eigne Leiche ging,
Auf seiner Suche nach dem Tod.
Doch durch den Glanz
In Deinen Augen
Wurde ich erst richtig groß,
Ich hab gelebt, geliebt, gelitten,
Doch all das ist nun bedeutungslos.
Du warst nicht
Immer ehrlich,
Zwar hast Du mich nie
Wirklich betrogen,
Doch das Bild von Dir
In meinem Kopf,
Es hat mich angelogen.
Doch wen ich liebe,
Wann ich sterbe,
Das entscheide allein ich,
Denn die Regeln,
Die ich mache,
Gelten hauptsächlich
Für mich.
Manchmal ist das Meer zu weit,
Der Horizont erdrückt mich,
Und ich atme Einsamkeit.
Die Zeit verrinnt,
Je mehr man nach ihr sinnt,
Und in der Waschmuschel
Klebt Blut.
Manchmal ist des Lebens Lauf
Ein Labyrinth,
Geschichten hören einfach auf.
Ich wollte Sterne sehn,
Mit Dir durchs Universum geh’n,
Nun ist die Waschmuschel
Voll Blut.
Auch wenn ich Dich bekämpfte,
Meine Liebe, sie war echt,
Doch selbst mit ihr
An meiner Seite
Verlor ich jedes Gefecht
Mit der Erinnerung an damals,
Sie ließ mich nie den Morgen sehn;
Wie soll ich so jemals vor uns und
Der Zukunft mit Dir bestehn?
Diese Spiegelscherbe
Blendet Dich mit Deiner Angst,
Glaub mir, ich hab nie gewollt,
Dass Du so um Dein Leben bangst.
Doch wie wir lieben,
Wie wir sterben,
Das entscheide allein ich,
Denn nach den Regeln,
Die ich mache,
Nach diesen Regeln
Handle ich.
Heute ist das Meer nicht weit,
Der Horizont umschließt uns,
Und wir atmen Zweisamkeit.
Das Ende naht,
Ich schreite stolz zur Tat,
Und töte Dich und mich…
Für uns.
Endlich kannst Du die Wellen sehn,
Wir wolln auf Zehenspitzen
Durch das Universum gehn.
In Deinen Augen
Erlischt die Glut,
Komm, spuck die Zähne aus,
In der Muschel
Steigt das Blut.
Manchmal ist des Lebens Lauf
So wie die Zeit, so wie die Liebe,
Er hört trotz allem niemals auf.
Ich habe Dich gesehen,
Also solln wir untergehen,
Und alles andere ist egal
Şarkı sözü çevirisi
Biraz çirkinim
Ve ayrıca biraz aptal,
Gülecek fazla bir şeyim yok.,
Ama cennet, öyle olsun,
Bir rüya dünyasında yaşıyorum,
Ve burada senin için hayal ediyorum,
Ama kuralları ben koyarım.
Kaç kez zor değildi,
Sana kaç kez yabancı olmadım?
Ben de ileri geri yırtıldım,
Her zaman tutarlı kaldım.
Söylediğim kötü şeyler,
Kesinlikle seni hedef almadım.,
Ama kuralları ben koyarım.
Ben bir bubi,
Bir İdealist ve bir aptal,
Kendi cesedinin üzerinden kim geçti,
Ölüm arayışında.
Ama parıltı ile
Gözlerinde
Sadece çok büyüktüm.,
Yaşadım, sevdim, acı çektim,
Ama bütün bunlar artık anlamsız.
Varlık değildi
Her zaman dürüst ol,
Hiç görmediğin halde beni
Gerçekten aldattı,
Ama senin resmin
Kafamda,
Bana yalan söyledi.
Ama kimi seviyorum,
Öldüğümde,
O benim ,
Çünkü kurallar,
Yapmak istediğim kişi ,
Esas olarak Uygula
Benim için.
Bazen deniz çok uzaktır,
Ufuk beni eziyor,
Ve yalnızlık nefes alıyorum.
Zaman tükeniyor,
Daha onu mu düşünüyorsun ,
Ve yıkama kabuğunda
Kan Yapışıyor.
Bazen hayatın seyri
labirent,
Hikayeler durur.
Yıldızları görmek istedim.,
Seninle evrende yürümek,
Şimdi yıkama kabuğu
Kanla Dolu.
Seninle savaşsam bile ,
Aşkım, gerçekti.,
Ama onunla bile
Benim yanımda
Her Savaşı kaybettim
O zamanın anısı ile,
Hiç bana sabah izin verdi ;
Bizimle nasıl yüzleşeceğim ve
Seninle gelecek mi?
Bu Ayna Parçası
Korkunla göz kamaştırıyor,
İnan bana, hiç istemedim.,
Hayatın için çok korktuğunu.
Ama nasıl seviyoruz,
Nasıl öleceğiz,
O benim ,
Çünkü kurallara göre,
Yapmak istediğim kişi ,
Bu kurallara göre
Hareket ediyorum.
Bugün, deniz uzak değil,
Ufuk bizi çevreliyor,
Ve birlikte nefes alıyoruz.
Son yaklaşıyor,
Gururla harekete geçiyorum,
Ve seni ve beni öldür…
Bizim için.
Sonunda dalgaları görebilirsiniz,
Parmak uçlarında olmak istiyoruz
Evrenden geçiyor.
Gözlerinde
Közleri söndürür,
Hadi, tükür dişlerini.,
Kabukta
Kan yükseliyor.
Bazen hayatın seyri
Zaman gibi, aşk gibi,
Her şeye rağmen asla durmaz.
Seni gördüm ,
Bu yüzden yok olacağız ,
Ve her şey önemli değil