Samsas Traum — Das ist Liebe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Das ist Liebe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Ich sage: Das ist, das ist…
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Meine Nerven infiziert!
Das ist Liebe!
Wenn mein Leben in den Wolken
Auf der Zukunft balanciert!
Şarkı sözü çevirisi
Sen bir yanardağsın ve magmanın tadı güzel
Şeker ve tarçından sonra onları yaladım,
Kalbin kanı nitrogliserin ile karıştırır,
Gözlerin bataklık gibi.
Ruhum korkunç bir panopticon,
Öpücüğüm saniyeler içinde bir vakum oluşturur,
Senin yüzünden bana bin kol büyütüyorsun.,
Hiçbir şey ve kimse bizi ayıramaz,
Bu dünyayı yakalım.
Bu aşk!
Ne zaman dilimde her kelime,
Güneş ciltte donduğunda!
Bu aşk!
Eğer kafa sadece bir tane ise,
Yani adın yazıldığından!
Bu aşk!
Ve sen bir kokteyl misin, Ben Molotof'um,
Ben bir bomba mıyım, sen hidrojen misin,
Sesin, fısıltıların ateş ediyor.,
Damarlarımda kırık cam gibi,
Kim kaderle kavga etmek ister?
Bu aşk!
Ne zaman duygular ve Sebep
Güneş doğarken düello!
Bu aşk!
Ne zaman iris üzerinde düşünceler
Roketler nasıl patlar!
Bu aşk!
Diyorum ki: bu, bu…
Bu aşk!
Ne zaman dilimde her kelime,
Güneş ciltte donduğunda!
Bu aşk!
Eğer kafa sadece bir tane ise,
Yani adın yazıldığından!
Bu aşk!
Ne zaman duygular ve Sebep
Güneş doğarken düello!
Bu aşk!
Ne zaman iris üzerinde düşünceler
Roketler nasıl patlar!
Bu aşk!
Gülümsemen bir virüs gibi olduğunda
Sinirlerim enfekte oldu!
Bu aşk!
Hayatım bulutların içinde olduğunda
Gelecek üzerinde dengeli!