Samsas Traum — Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Von den Eltern
Einst vergessen
Von den Menschen
Unentdeckt
Hat sich im Maschinenraum
Des Karussells ein Kind versteckt
Dort verbrachte es die Tage
Hat den and’ren Mädchen zugeschaut
Und sich erst wenn es dunkel war
Aus seinem Haus heraus getraut
Kettenkarussell
Man entkommt nie seiner Mitte
Denn für kleine Schritte
Dreht es sich zu schnell
Wenn die Sterne in der Nacht
Die Ketten mit Mondlicht umhüllten
War’n es böse Mächte, die die
Gondeln mit Fahrgästen füllten
Sie schlossen das Kind ein
Trotz aller List und Tücke
Fand es zwischen ihnen
Zum Entkommen keine Lücke
Kettenkarussell
In den Gondeln sitzen Geister
Und sie drehen sich um das Kind
Viel zu schnell
Wann hält man das Karussell an?
Wann hört es auf, sich zu drehen
Wann bleibt es stehen?
Farben fließen ineinander
Und im Bauch wird den
Schmetterlingen schwindlig
Spürst du es auch?
Wie hält man das Karussell an?
Wie beendet man den Taumel
Wie sieht man wieder klar?
Hals über Kopf
Herz vor Verstand?
Welten entfernt
Zum Greifen nah
Gelogen oder wahr?
So verging ein ganzes Jahr
Dann musste es passieren:
Sie begann damit, die Geister
Im Uhrzeigersinn zu demaskieren
Sie stellte sich der Angst
Und all den scharfen Blicken
Um sich, endlich von der Last befreit
Durch den Kettenwald zu schicken
Kettenkarussell
Jetzt sind alle ausgestiegen
Und am Horizont wird es
Schon langsam hell
Kettenkarussell, im Kreis herum…
Kettenkarussell, immer im Kreis…
Kettenkarussell, dreh' Dich im Kreis…
Şarkı sözü çevirisi
Ebeveynlerden
Bir kez unutuldu
İnsanlardan
Fark edilmeden
Makine dairesinde
The merry-go-round gizli bir çocuk
Tüm günlerini orada geçirdi
Diğer kızları izledim.
Ve sadece karanlık olduğunda
Evinin dışında güvenilir
Zincir atlıkarınca
Kimse onun merkezinden asla kaçmaz
Çünkü küçük adımlar için
Çok hızlı dönüyor
Ne zaman geceleri yıldızlar
Ay ışığına sarılmış zincirler
Kötü güçler miydi
Yolcularla dolu Gondollar
Çocuğu da dahil ettiler.
Tüm kurnazlığa ve kurnazlığa rağmen
Aralarında bulundu
Kaçmak için boşluk yok
Zincir atlıkarınca
Hayaletler gondollarda oturuyor
Ve çocuğun etrafında dönüyorlar
Çok hızlı
Atlıkarınca ne zaman durdurulur?
Ne zaman dönmeyi bırakıyor
Ne zaman duracak?
Renkler birbirine akar
Ve karnında
Kelebekler, baş dönmesi
Sen de hissediyor musun?
Atlıkarınca nasıl durdurulur?
Nasıl takla bitirmek için
Tekrar nasıl net görüyorsun?
Sırılsıklam
Akıldan önce kalp mi?
Dünyalar uzakta
Elinizin altında
Yalan ya da gerçek?
Yani bir yıl geçti
Sonra olacaktı :
Hayaletleri görerek başladı.
Saat yönünde maskeyi açmak için
Korkuyla karşı karşıya kaldı
Ve tüm keskin bakışlar
Sonunda bu yükten kurtuldu
Zincir orman yoluyla göndermek için
Zincir atlıkarınca
Şimdi herkes gitti
Ve ufukta olacak
Işık almaya başladı bile.
Zincir atlıkarınca, etrafında daireler…
Zincir atlıkarınca, her zaman bir daire içinde…
Zincir atlıkarınca, bir daire içinde çevirin…