Samsas Traum — Der Fährmann - Nur ein einziger Gefallen noch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Der Fährmann - Nur ein einziger Gefallen noch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nur ein einziger Gefallen noch
Um mehr will ich nicht bitten:
Bringe mich an den Ort der
Am weitesten von ihr entfernt liegt,
Dort wo Gutes in der Schicksalsschale
Böses nicht mehr aufwiegt.
Schaffe meine Liebe fort,
Dein Boot ist auf dem Sturm geritten.
Diesen Ort, du kennst ihn doch?
Entfernter noch als er von ihr
Durch den rastlosen Ozean der
Unhaltbaren Zeit treibt,
Liegt dieser Ort, bei meiner Seel'
Am weitesten entfernt von Dir.
Die Folgen waren stets egal,
An Fäden hat man keine Wahl
Eins: Ich habe sie gesehen
Zwei: Schon blieb der Zeiger stehen
Drei: Aus zweien auferstanden
Vier: die Wände die uns banden
Fünf: Der Stern schreibt in die Seele
Sechs: Bei Nacht erstrahlt die Stehle
Sieben: Diese Zahl hat mir gedeutet,
Was sie für die Welt bedeutet
Am Anfang, am Ende,
Bis vor den Throne Gottes.
Fährmann, bitte sage mir:
Kennst du den Weg zurück zu ihr?
Führt er mich in das Leben
Oder fließt er in den Tod?
Ich will lieber aufrecht brennen
Denn als Untoter, als leerer Name
Durch unzähl'ger Städte Straßen
Von mir auf der Flucht zu rennen!
Nichts wird Dir die Last abnehmen,
Du hast sie als der zu tragen,
Der Du bist, Du hast Dich auf der
Weltenbühne zu verbeugen.
Dies ist deine Rolle, und Du Kennst die Antwort auf die Fragen,
Denn die SChläge deines Herzens
Sind es, die von Leben zeugen.
Du weißt, dass du Leben musst.
Selbst als ich sterben wollte…
Hast du immer um des Lebensfunkens
Glimmen in Dir selbst gewusst.
Dies ist meine Rolle…
Und Du spielst sie bis zu dem Tag, an dem
Du erkennst, dass Du in Wahrheit
Niemals eine Rolle spieltest.
Schneidet mir die Fäden ab!
Wo steht der Plan geschrieben
Der mir alles nahm und alles gab?
Nirgends, denn in Wirklichkeit
Gibt’s weder ihn noch Fäden.
Und die Absicht die mein SChöpfer hegt?
Würde Gott nicht an Dich glauben,
Hätte er Dir dies nicht auferlegt.
Eins: Der Narr entsteigt der Karte.
Zwei: Der Narr wird zum Gehängten.
Drei: Er stirbt als Eremit.
Vier: Die Zahl des toten Jahres.
Fünf: Ist des Rätsels Lösung
Sechs: Das letzte Siegel bricht.
Sieben: finde jetzt die Antwort,
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Warum nur, warum nur
Fliegen Motten immer wieder…
Wir sind am and’ren Ufer angelangt.
Hinter den Bäumen krank und hager,
Steht das Embryovernichtungslager.
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir iyilik kaldı
Daha fazlasını istemek istemiyorum.:
Yere beni de götür
Çoğu öyle,
Kaderin kabuğunda iyi bir şey var
Kötülük artık ağır basmıyor.
Aşkımı al,
Tekneniz fırtınaya bastı.
Burayı biliyor musun?
Ondan bile daha uzak
Huzursuz okyanus boyunca
Sürdürülemez zaman sürücüler,
Burası ruhumla mı?
Senden çok uzak.
Sonuçlar her zaman ilgisizdi,
İş parçacıklarında başka seçeneğiniz yok
Bir: onları gördüm
İki: işaretçi zaten durdu
Üç: ikiden yükseldi
Dört: bizi bağlayan duvarlar
Beş: yıldız ruhta yazıyor
Altı: Stehle geceleri parlar
Yedi: bu sayı bana yorumlandı,
Dünya için ne anlama geliyor
Başlangıçta, sonunda,
Tanrı'nın tahtlarından önce.
Feribotçu, lütfen söyle bana:
Ona dönüş yolunu biliyor musun?
Beni hayata yönlendiriyor.
Ya ölüm akar değil mi?
Yanarım daha iyi dik
Bir ölümsüz olarak, boş bir isim olarak
Sayısız şehir sokaklarında
Kaçarken benden kaç!
Hiçbir şey bu yükü kaldıramaz,
Bu gibi onları giymek zorunda ,
Sen kimsin, kendini bu işe koydun.
Dünya sahne yay.
Bu senin rolün ve soruların cevabını biliyorsun,
# Kalbinin atması için #
Onlar, hayata şahitlik edenlerdir.
Yaşamak zorunda olduğunu biliyorsun.
Ölmek istediğimde bile…
Her zaman hayatın kıvılcımını önemsiyor musun
Kendini parıldayan biliyordu.
Bu benim rolüm…
Ve o güne kadar onları oynuyorsun.
Gerçek olduğunun farkındasın.
Hiç rol oynamadı.
İplerimi kes!
Plan nerede yazılır
Kim benden her şeyi aldı ve her şeyi verdi?
Hiçbir yerde, çünkü gerçekte
Ne o ne de ipler var.
Ve yaratıcımın beslediği amaç?
Tanrı sana inanmaz mı,
Vardı üzerinize dayatılan bu değil.
Bir: aptal haritadan kaçar.
İki: aptal asıldı.
Üç: o bir münzevi olarak ölür.
Dört: ölü yıl sayısı.
Beş: bulmacanın çözümü
Altı: son mühür kırılır.
Yedi: şimdi cevabı bulun,
Güveler neden her zaman ışığa uçar?
Neden sadece, neden sadece
Uçan güveler tekrar tekrar…
Diğer kıyıya ulaştık.
Ağaçların arkasında hasta ve hager,
Embriyo imha kampı.