Samsas Traum — Der Flammen Glanz im Haar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Der Flammen Glanz im Haar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Von unbändigem Stolz beseelt verbrennt das Feuer
Auch dann das, was es nährt, wenn bald sein Ende naht
Zu zögern wäre für die Flamme Hochverrat
Sie züngelt um den Tod, der Preis der Macht ist teuer
Auch sucht sie nicht den Sinn im Lodern, im Verzehren
Sie fragt niemals, warum sie was von ihr berührt
Den unheilvollen Weg durch die graue Asche führt
Die Ewigkeit war stets ihr einziges Begehren
So sehr uns auch ihr Tanz, ihr Kampf betören mag
So oft man ihrem Schein und ihrem Licht erlag
Kein Kind ward je allein aus Flammenglanz geboren
Welch unsagbares Glück nimmt sich des Lebens an:
Das Glück, dass weder Zeit noch Liebe brennen kann
Getrieben wären wir, geknechtet und verloren
Mit gnadenloser Wucht prallt aller Meere Last
Tagtäglich gegen Fels, auf Ufer und Gesteine
Das Wasser nimmt sich das, was ihm gehört: Das Seine
Und trägt's für immer fort, mit Würde, ohne Hast
Es brandet unbeirrt um unser Erdenrund
Kein weltliches Gesetz wird je die Wellen hindern
Sich aufzubäumen, nichts wird ihre Kräfte mindern
Sie reißen uns hinfort, sie zerren uns auf den Grund
Dort unten doch, wo nie die Augen Licht erblickten
Wo alle Flammen schon im Wiegenbett erstickten
Dort unten ist die See fast sanftmütig und sacht
Denn vor dem ersten Tag, bevor die Welt entstanden
War schon das Wasser da, und als die Nebel schwanden
Hat Gott nicht unser Meer, das Meer hat Gott gemacht
Himmelsglut und Nachthauch, Felsenquell und Flüsse
Steigt aus euren Betten, bringt dem Kindlein Küsse
Ich rufe alle Bäume, die das Land in Schatten hüllen
Mich jetzt mit ihrer Stärke, ihrem Atem zu erfüllen
Ich rufe alle Motten, mir Geleit und Halt zu geben
Mich sanft auf tausend Schwingen in die Wolken zu erheben
Ich rufe alle Sterne, mir zu leuchten, mich zu lenken
Mir Zuversicht und Ruhe, mir ihr hellstes Licht zu schenken
Ich rufe auch den Mond, die Mutter, die die Meere stützt
Auf dass sie meiner Reise wachsam folgt und mich beschützt
Feuer, Sturm und Wogen, ihr sollt euch erheben
Zauberstein und Traumsand, ihr zeugt neues Leben
Wie eine Feder leicht, mit unhörbaren Schritten
Der Wogen Schlag im Herz, der Flammen Glanz im Haar
Ist sie sich ihrer Kraft und Aufgabe gewahr
Der Dunkelheit entflohen, dem Nichts mit List entglitten
Der Abenddämmerung Rot berührte ihre Wangen
Des Morgenhimmels Blau verhüllte ihre Sicht
Ein kleiner Tropfen Weiß, der sich in viele bricht
Hat in nur einer Nacht die ganze Welt umfangen
Wenn in den Kronen leis das Lied des Waldes klingt
Ein jedes Stimmlein sanft auf dieselbe Weise singt
Hat mancher schon das Tor zur Geisterwelt durchtreten
Wie schnell kommt man doch ab vom Weg, an dessen Rand
Man einst das Edle und das Friedliebende fand
Und Sommervögel um die Gunst des Wandrers flehten
Ich rufe alle Wolken, bleibt, ihr dürft noch nicht verwehen
Lasst mich mit meinen Füßen auf euch schreiten, auf euch stehen
Ich rufe die Verstorbenen, die ungeborenen Seelen
Mir heut aus ihrer Mitte nur die Reinste auszuwählen
Ich rufe alle Kerzen, ihre Dochte zu entzünden
Der ganzen Welt den Sieg der wahren Liebe zu verkünden
Ich rufe in die Zukunft, heute rufe ich dir zu:
Alles, was ich damals wollte, alles, das warst du Lebensstaub der Erde, Flammen, Wasser, Winde
Sammelt eure Kräfte, strömet hin zum Kinde
Şarkı sözü çevirisi
Ateş dizginsiz gururla yanıyor
O zaman onu besler ki, yakında ne zaman sona yaklaşımlar
Tereddüt etmek alev için ihanet olurdu
Ölüm için savaşıyor, gücün bedeli pahalı
Ne de yakmada, tüketmede anlam aramaz
Neden bir şeye dokunduğunu asla sormaz.
Gri küller aracılığıyla uğursuz yol
Sonsuzluk her zaman onun tek arzusuydu
Dansı bizi ne kadar aldatsa da, mücadelesi
Bir sıklıkta ışık ve ışık onların dayanamadı
Hiçbir çocuk tek başına alevden doğmadı
Ne tarifsiz mutluluk hayatı önemser:
Ne zaman ne de sevginin yanamayacağı mutluluk
Sürülecek, köleleştirilecek ve kaybolacaktık.
Acımasız bir güçle, tüm denizlerin yükü sıçrar
Her gün kayalara karşı, kıyılara ve kayalara karşı
Sahip olduğu her şeye su götürür: kendi
Ve onu sonsuza dek, haysiyetle, acele etmeden taşır
Dünyamızın etrafında acımasızca yanıyor.
Hiçbir dünyevi yasa dalgaları engelleyemez
Uzun boylu büyümek için hiçbir şey güçlerini azaltmaz
Bizi parçalayıp yere sürüklüyorlar.
Orada, gözlerin ışığı hiç görmediği yerde
Tüm alevler zaten beşik yatağında boğuldu
Orada deniz neredeyse yumuşak ve yumuşak
Çünkü ilk günden önce, Dünya ortaya çıkmadan önce
Su zaten oradaydı ve sis ortadan kayboldu
Tanrı denizimizi yaratmadı mı, Tanrı Denizi yarattı mı
Gökyüzü kızdırma ve gece dumanı, Kaya bahar ve nehirler
Yataklarından çık, bebeğe öpücük getir
Toprağı kaplayan tüm ağaçları gölgede çağırıyorum.
Şimdi beni gücünle, nefesinle doldur.
Bana rehberlik ve destek vermek için tüm güveleri çağırıyorum
Beni yavaşça bulutlarda bin kanatlara yükseltmek için
Tüm yıldızları üzerimde parlamaya, bana rehberlik etmeye çağırıyorum
Bana en parlak ışığını vermek için bana güven ve barış ver
Ayrıca Ay'ı da çağırıyorum, denizleri destekleyen anne
Böylece yolculuğumu dikkatli bir şekilde takip eder ve beni korur
Ateş, fırtına ve dalgalar, yükseleceksin
Sihirli taş ve rüya kumu, yeni bir hayata tanık oluyorsunuz
Bir tüy gibi-hafif, duyulmaz adımlarla
Kalpteki dalgalanma, saçtaki alev parlıyor
Gücünün ve görevinin farkında mı
Karanlıktan kaçarken, hiçbir şey kurnazlıktan kaçmaz
Alacakaranlık kırmızısı yanaklarına dokundu
Sabah gök mavisi vizyonunu örttü
Birçok parçaya bölünen küçük bir beyaz damla
Bir gecede tüm dünyayı kuşattı
Taçlarda leis orman şarkısı çaldığında
Her ses aynı şekilde sessizce şarkı söylüyor
Bazıları zaten ruh dünyasının kapısına girdi mi
Ne kadar çabuk onun kenarında, yoldan almak
Bir zamanlar soylu ve barışsever bulundu
Ve yaz kuşları Wandrers'ın iyiliği için yalvardı
Tüm bulutları çağırıyorum, kal, henüz gitmemelisin
Sana ayaklarım ile eşlik edeyim, sen üzerinde dur
Ölenleri, doğmamış ruhları çağırıyorum
Bugün onların ortasından sadece en saf olanı seçiyorum
Bütün mumları fitillerini yakmak için çağırıyorum.
Tüm dünyaya gerçek aşkın Zaferini ilan etmek
Geleceğe sesleniyorum, bugün sana sesleniyorum:
O zamanlar istediğim tek şey, dünyadaki hayatın tozu, alevler, su, rüzgarlardı
Gücünü topla, çocuğa doğru ak