Samsas Traum — Der Tag stummer Rache şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Der Tag stummer Rache" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn der Frost in den Tälern und Wiesen
Mehr dem Krieg als der Kälte gereicht
Und die Herrschaft der stählernen Riesen
Wie die Zeit allen Lebens verstreicht,
Sinkt das glänzende, schwarze Gefieder
Wie ein schweres, betäubendes Kleid
Auf die Städte der Menschen hernieder,
Macht die Samen zur Aussatz bereit:
Denn dies ist der Morgen der Rache
Die Wahrheit erstickt jeden Schrei.
Keine Hure, kein biblischer Drache
Reißt die steinernen Schalen entzwei
In den Straßen, den Häusern, im Zimmer
Keimt beharrlich ein seltsamer Traum:
Dreht sich die Erde auch weiter wie immer
Schafft sich die vierte Hand doch ihren Raum.
Wenn der Wind auf den Bergen die Fäule,
Alle Spuren und Sprachen verweht
Und der Rauch, eine senkrechte Säule
Vor den Flammen der Sonne stillsteht,
Dann beginnt es, das endlose Schweigen,
Jener Klang, den selbst Gott nicht erhört:
Bitte nehmt mich, ich werde euch zeigen,
Dass man Treue weit mehr als nur schwört.
Denn dies ist der Tag stummer Rache,
Die herrschende Rasse verbrennt
In den Öfen für Kranke und Schwache,
Einem Feuer, das Namen nicht kennt,
Das das Schlachtfeld umzingelt und ohne
Jede Reue Eliten bezwingt
Und der Schöpfung zum Opfer die Krone,
Den gescheiterten Übermensch bringt.
Wenn die Asche sich über die Sterne,
auf das Antlitz des Abends sanft legt,
Und der Tod ganz weit weg in der Ferne
Keinen einzigen Zweig mehr bewegt,
Stehen wir auf zerbrechenden Brücken,
Ob millionenfach, einsam, zu zweit,
Fest im Glauben, die Rücken an Rücken,
Sehen zu, wie der Samen gedeiht:
An diesem, dem ABend der Rache,
Gleich ob Bolzen, ob Messer, ob Gas,
Sind die welkenden Körper der Kinder
Blinder Mütter und vVäter das Gras,
In das wir unser Fleisch niederbetten,
Frei von Mauern, von Stäben und Ketten
Und als Blutstorm im Herz neuer Welten
Mit der Zukunft Vergang’nes vergelten.
Şarkı sözü çevirisi
Vadilerde ve çayırlarda Don olduğunda
Savaş için soğuktan daha uygun
Ve çelik devlerinin kuralı
Tüm yaşamın zamanı nasıl geçer,
Parlak, siyah tüyleri batar
Ağır, uyuşuk bir elbise gibi
İnsanların şehirleri hakkında,
Tohumları Cüzzam için hazır hale getirir:
Çünkü bu intikam sabahı
Gerçek her çığlığı boğuyor.
Fahişe yok, İncil Ejderhası yok
Taş kabukları ikiye bölün
Sokaklarda, evlerde, odada
Israrla garip bir rüya filizlenir:
Dünya her zaman olduğu gibi dönmeye devam ediyor
Dördüncü el kendi alanını yönetir.
Dağlarda rüzgar çürüdüğü zaman,
Tüm parçalar ve diller gitti
Ve duman, dikey bir sütun
Güneşin alevlerinin önünde dururken,
Sonra başlar, sonsuz sessizlik,
Tanrı'nın bile duymadığı bu ses:
Lütfen beni al, sana göstereceğim,
Bu sadece sadakatten çok daha fazla yemin ediyor.
Çünkü bu sessiz intikam günüdür,
İktidar yarışı yanıyor
Hasta ve zayıf için fırınlarda,
İsimleri bilmeyen bir yangın,
Bu savaş alanını kuşatır ve olmadan
Her tövbe eden seçkinler yenildi
Ve yaratılışın fedakarlığı için taç,
Başarısız Süpermen getiriyor.
Küller yıldızlara yayıldığı zaman,
yavaşça akşam yüzüne koydu,
Ve ölüm uzakta uzakta
Artık tek bir dalı hareket ettirmiyorum,
Çökmekte olan köprülerde duralım,
Bir milyon kez, yalnız, iki kez olsun,
İnançta sağlam, sırt sırta,
Tohumun nasıl geliştiğini izleyin:
Bunun üzerine, intikam gecesi,
Cıvata olsun, bıçak olsun, gaz olsun,
Çocukların solgun bedenleri mi
Kör anneler ve babalar çim,
İçinde etimizi bıraktık,
Duvarlardan, çubuklardan ve zincirlerden arındırılmış
Ve yeni dünyaların kalbinde bir kan banyosu olarak
Gelecek geçen misilleme ile.