Samsas Traum — Dort oben sterben Tiere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Dort oben sterben Tiere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er wollte es Mit eignen Augen sehen,
Am Tag zuvor sah ers
Auf einer Hauswand stehen:
Auf einem Berg vor Wien
In Österreich
Macht die Maschine
Tiere dem Erdboden gleich.
So hat er abends
Seinen Rucksack gepackt,
Den Hut genommen
Und zu seiner Frau gesagt:
Das Wetter ist schlecht,
Warte auf die Sonne;
Das ist der Tag,
an dem ich wiederkomme.
Und die Wolken zogen
Über ihn hinweg,
Die Hände in der Tasche,
Die Füße im Dreck.
Viele Male haben sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger haben ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Ja, dort oben sterben Tiere.
Aus Regentagen wurden Regenwochen,
Da hat er aus der Ferne
Kaltes Blut gerochen.
Der Wind hat totgeglaubte
Lieder dirigiert, den Mann direkt vor
Die Maschine geführt:
Und die Wolken zogen über ihn hinweg,
Die Hände in den Haaren,
Die Füße im Dreck.
Viele Male haben sich vor ihm
Die Straßen verzweigt,
Viele Finger haben ihm
Die rechte Richtung gezeigt:
Marschiere, marschiere,
Nimm die Beine in die Hand,
Und verlasse unser Land.
Marschiere, marschiere,
Vor Deinen Augen sterben Tiere.
Er wollte es mit eig&nen Augen sehn,
So musste er durch die Maschine gehn.
Beim Lärm der rastlosen Motoren
Hat er beinahe den Verstand verloren,
Es pochte ihm in seiner Stirn:
Wie lange wirst Du funktioniern?
Und alle Rohre ächzten laut:
Es werden immer mehr
Maschinen gebaut.
Auf dem Weg zurück,
Da zog der Regen weg,
Die Sonne trocknete
An seinen Schuhen den Dreck.
Er ist ins Haus gerannt, hat Luft geholt,
Die Frau am Feuer angeschrien:
Pack Deine Sachen ein,
Bevor die Wolken wieder aufziehn!
Marschiere, marschiere,
Nimm die Beine in die Hand,
Wir verlassen dieses Land.
Marschiere, marschiere…
eines Tages sind wir Tiere
Şarkı sözü çevirisi
Bunu kendi gözleriyle görmek istedi ,
Gün görmüş önce
Bir evin duvarında duran:
Viyana önünde bir dağda
Avusturya'da
Makine yapar
Hayvanlar yere eşittir.
Bu yüzden akşam var
Sırt çantasını paketledi,
Şapka alındı
Ve karısına şöyle dedi::
Hava kötü,
Güneşi bekliyorum;
Bu gün,
geri döndüğüm yer.
Ve bulutlar hareket etti
Onun üzerinde,
Eller cebinde,
Ayaklar çamurda.
Onunla daha önce birçok kez geldim
Yollar dallı,
Birçok parmak ona sahip
Gösterilen doğru yön:
Mart, Mart,
Bacaklarını eline al,
Ve ülkemizi terk edin.
Mart, Mart,
Evet, orada hayvanlar ölüyor.
Yağmurlu günler yağmurlu haftalara dönüştü,
O zamandan beri uzaktan var
Soğuk kan kokuyordu.
Rüzgar öldüğüne inandı
Yapılan şarkılar, öndeki adam
Makine:
Ve bulutlar onun üzerinden geçti,,
Ellerini saçına sok.,
Ayaklar çamurda.
Onunla daha önce birçok kez geldim
Yollar dallı,
Birçok parmak ona sahip
Gösterilen doğru yön:
Mart, Mart,
Bacaklarını eline al,
Ve ülkemizi terk edin.
Mart, Mart,
Hayvanlar gözlerinizin önünde ölür.
Bunu kendi gözleriyle görmek istedi ,
Bu yüzden makineden geçmek zorunda kaldı.
Huzursuz motorların gürültüsünde
Neredeyse aklını kaçırdı mı,
Alnında zonkladı:
Ne kadar çalışacaksın?
Ve tüm borular yüksek sesle inledi:
Daha fazla ve daha fazlası var
Makineler inşa edildi.
Dönüş yolunda,
Sonra yağmur uzaklaştı,
Güneş kurudu
Ayakkabılarında kir var.
Eve doğru koştu, bir nefes aldı ,
Kadın ateşe bağırdı:
Eşyalarını topla ,
Bulutlar tekrar ortaya çıkmadan önce!
Mart, Mart,
Bacaklarını eline al,
Bu ülkeyi terk ediyoruz.
Mart, Mart…
bir gün biz hayvanız