Samsas Traum — Ein Name im Kristall şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Ein Name im Kristall" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Komm' ein bisschen näher,
Es ist Zeit, mich anzuseh’n
Schärfe Deine Sinne, es gilt
Jede Silbe zu versteh’n
Der Name im Kristall steht für
Den Hochmut vor dem Fall,
für Heuchelei, Verrat, Betrug,
Das Paradies.
Gott hätte gut daran getan,
Wenn er die Frau und auch den Mann
Ausgelöscht hätte, anstatt dass er sie
Entkommen ließ…
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Verzweifelst Du am Rätsel,
Wird die Lösung mit dem
Wind verweh’n;
Hinter dem Kristallglas gilt es Neun Buchstaben so zu verdreh’n,
Dass das Wort, das sie ergeben,
wie ein Urteil über Leben
Oder Tod den Himmel teilt
Und dann verstummt.
Das eine Kreuz ist ausradiert,
Glaubst Du, dass Dir
Nichts mehr passiert,
Bloß weil der Regen heute Nacht
Nicht Deinen Namen summt?
Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den wahren Namen Gottes
Kennt man dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.
Trotz aller Guten Hoffnung
Brennt die Schmach
In meiner Seele noch wie
Öl in einem Feuer,
Und die Flamme,
Sie erkaltet nie.
Trotz allen Lichts
Seh ich noch Deinen Schatten
Um die Kerzen schleichen;
Eines Tages wirst Du Wie ihr Wachs
Aus meinem Leben weichen.
So, wie man dem Opferlamm
Mit einem Keil den Schädel teilt,
Ein Sperlingsschwarm aus Pfeilen
Federleicht durch Kinderrippen eilt,
Blut sich mit trock’ner Erde mischt
Und Kain Abel erschlägt:
Am Ende ist' s der Kaiser,
Der den Heiligen zu Grabe trägt.
Schuld ist für die Schwachen,
Schuld wiegt leichter als der Erblast
Tiefe Spuren in dem Mauerwerk,
Das Du um mich errichtet hast.
Ich werde meine Schuld wie meine
Frau und meine Kinder lieben,
Außer ihr ist mir
Nichts mehr geblieben,
Was sich ziemt, und:
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Nichts hast Du mehr
Für Dein Leben
Als den Tod verdient.
Erkenne mich.
Begib' Dich auf die Reise
In mein Ich.
Den Riss im Herzen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Deinen Namen im Kristall,
Du siehst ihn nicht,
Der Hass in Deinem Blick
Nimmt Dir die Sicht.
Den eig’nen Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.
Şarkı sözü çevirisi
Gel biraz daha yakın,
Bana bakmanın zamanı geldi.
Duyularınızı keskinleştirin, geçerlidir
Her heceyi anlamak için
Kristaldeki isim şu anlama geliyor
Düşmeden önce gurur,
ikiyüzlülük, ihanet, aldatma için,
cennet.
Tanrı iyi yapardı. ,
Eğer o bir kadın ve aynı zamanda bir erkekse
O değil, sönmüş olurdu
Kaçış oldu…
Kristaldeki isim
Tanımadığınız ,
Bakışlarındaki nefret
Gözlerin alıp götürür.
Gerçek adı
Ancak o zaman tanıyacaksın,
Eğer sen de
Gözler olmadan görebilirsiniz.
Bu bilmecede umutsuzluğa kapıldın mı,
Çözüm ise
Rüzgar esiyor;
Kristal camın arkasında böyle dokuz harf bükmeniz gerekiyor,
Bu kelimeyi teslim ediyorsun,
hayatı nasıl yargılayabilirim
Ya da ölüm cenneti böler
Ve sonra Susturuldu.
Bir haç silinir,
Eğer düşünüyor musunuz
Daha fazla bir şey olmaz,
Sadece bu gece yağmur yağdığı için
Adın buzz değil mi?
Kristaldeki isim
Tanımadığınız ,
Bakışlarındaki nefret
Gözlerin alıp götürür.
Tanrı'nın gerçek adı
O zaman biliyorsun,
Eğer sen de
Gözler olmadan görebilirsiniz.
Tüm iyi umutlara rağmen
Utanç yakar
Ruhumda hala gibi
Ateşte yağ,
Ve alev,
Hiç soğur.
Tüm ışığa rağmen
Hala gölgeni görüyorum.
Mumların etrafında gizlice;
Bir gün onun Balmumu gibi olacaksın
Hayatımı terk et.
Peki, kurban kuzu nasıl
Kafatasını bir kama ile paylaşmak,
Okların bir Serçe sürüsü
Bir tüy gibi hafif çocuk kaburga ile acele,
Kuru toprakla karıştırılmış kan
Ve Cain Abel'i öldürdü:
Sonunda İmparator oldu.,
Azizi mezarına taşıyan.
Suçlama zayıftır,
Suçluluk, miras yükünden daha hafiftir
Duvardaki derin izler,
Benim etrafımda kurduğun.
Benim suçum gibi benim suçum
Karım ve çocuklarım aşk,
Onun dışında bana
Hiçbir şey kalmadı,
Uygun olan nedir ve:
Sahip olduğun hiçbir şey sol
Hayatın İçin
Daha ölümü hakediyordu.
Sahip olduğun hiçbir şey sol
Hayatın İçin
Daha ölümü hakediyordu.
Beni tanı.
Bir yolculuğa çıkın
Benim I.
Kalpteki gözyaşı
Ancak o zaman tanıyacaksın,
Nefretsiz olduğun zaman
Düşünebilirsin.
Kristalin içinde adın,
Onu görmezsiniz ,
Bakışlarındaki nefret
Gözlerin alıp götürür.
Kendi adı
Ancak o zaman tanıyacaksın,
Nefretsiz olduğun zaman
Düşünebilirsin.