Samsas Traum — Glück und Asche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Glück und Asche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasste sie schon immer
Weil sie häßlicher als häßlich sind
Und viel zu gerne lachen
Weil sie aus den schönsten Dingen
Nichts als Fressen für die Säue machen
Weil sie alles herzen, küssen
Schmecken, einverleiben müssen!
Ich hasse alle Menschen
Und tagtäglich wird es schlimmer
Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind
Und mir die schlimmsten Ängste machen
Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich
Nur aus faulem Boden sprießen
Weil sie mich zerütten
Mich mit Glück und Asche überschütten!
Wenn ich mit mir alleine bin
Dann muß ich ständig zittern
Lebensfremd und unfähig
In jedem Schatten Terror wittern
Wenn man mich aus dem Auge läßt
Beginne ich zu tropfen
Die ganze Welt mit Haut und Haar
In meinen Leib zu stopfen
Wenn man mich nicht beaufsichtigt
Mich Tag und Nacht beschäftigt
Mir dauernd neues Spielzeug gibt
Und mich nicht unterhält
Dann reiß' ich mir die Haare aus
Weil meine Welt zusammenfällt
Kurzum: bin ich mit mir alleine
Bringe ich mich um
Rettet mich vor meinem Kopf
Ich geh' schon jetzt kaputt
Weil ich so lebe wie ich leben muß!
Rettet mich vor meiner Wut
Ich breche noch entzwei
Weil ich nach Utopia streben muß!
Rettet mich vor meinem Wahn!
So gib Dich endlich frei
Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!
Rette Dich vor deinem Blut
Du mußt Dir nichts beweisen
Denn es kommt schon wie es kommen muß!
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasse sie für immer
Weil sie für mich wie ein Spiegel sind
Der nur häßliche Wahrheit zeigt
Und in ihm seh' ich mich: ein Kind
Das lauter als die andern schreit
Und sich, weil es die Welt verpasst
Viel mehr noch als die andern hasst
Şarkı sözü çevirisi
Tüm insanlardan nefret ediyorum
Ve her zaman ondan nefret ettim
Çünkü çirkinden daha çirkinler.
Ve gülmek için çok mutlu
Çünkü en güzel şeylerden yapılmışlar.
Domuzlar için yemden başka bir şey yapmayın
Çünkü hepsi yürekten öpüyor
Tat, dahil edilmelidir!
Tüm insanlardan nefret ediyorum
Ve aldığı her gün daha kötü
Çünkü onlar da benim gibi aptal ve aptallar.
Ve bana en kötü korkuları yap
Çünkü kalıplara benziyorlar
Sadece Çürümüş topraktan Filiz
Çünkü beni eziyorlar.
Beni mutluluk ve küllerle duş al!
Kendimle yalnız kaldığımda
O zaman sürekli titremeliyim.
Yabancı ve aciz
Her gölgede terör
Beni Gözden kaçırdıklarında
Damla başladım
Cilt ve saç ile tüm dünya
Vücudumdaki şeyler için
Eğer denetlenmezsem
Yoğun gündüz ve gece
Sürekli bana yeni oyuncaklar verir
Ve beni eğlendirmiyor
Sonra saçımı koparıyorum.
Çünkü dünyam parçalanıyor.
Kısacası: benimle yalnız mıyım
Kendimi öldürürüm
Beni kafamdan kurtar
Zaten kırıldım.
Çünkü yaşamak zorunda olduğum gibi yaşıyorum!
Beni öfkemden kurtar
Hala ikiye ayrılıyorum.
Çünkü Ütopya için çaba göstermeliyim!
Beni sanrımdan kurtar!
Bu yüzden kendinizi özgür bırakın
Çünkü hedefinizi kurnazlıkla kaçırmalısınız!
Kendini kanından kurtar
Hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Çünkü olması gerektiği gibi geliyor!
Tüm insanlardan nefret ediyorum
Ve ondan sonsuza kadar nefret ediyorum
Çünkü benim için ayna gibiler.
Sadece çirkin gerçeği gösteren
Ve onun içinde kendimi görüyorum: bir çocuk
Bu diğerlerinden daha yüksek sesle çığlık atıyor
Ve kendisi dünyayı kaçırdığı için
Diğerlerinden çok daha fazla nefret ediyor