Samsas Traum — Gott hat kein Gesicht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Gott hat kein Gesicht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Von den langen, kalten Nächten des hohen dunklen Nordens
bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;
Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit
zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit,
quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort — eine Frage:
Warum hat Gott kein Gesicht?
«Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!»
Warum sieht Gott mich nicht an?
«Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!»
Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen;
Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen,
ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal.
Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht. Die Qual:
Warum hört mir Gott nicht zu?
«Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du.»
Warum hat Gott keinen Mund?
«Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!»
«Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht!
Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht!
An das, was, das vor mir war und nach mir reicht.
An das, was aus der Erde kriecht, aufs neue seine Wurzeln treibt.»
Warum hat Gott kein Gesicht?
Warum sieht mich Gott nicht an?
Warum hört mir Gott nicht zu?
Warum hat Gott keinen Mund?
(Dank an Linda für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Yüksek karanlık Kuzey'in uzun, soğuk gecelerinden
Güney'in sıcak kanına, cinayetin kum denizlerine;
Batı'nın boş cam kuleleri ve kibir
Uzak Doğu Fırtınalarına çelik, beton ve Hoşgörü,
tüm insanlara işkence ediyor, her gün cevap yok - bir soru:
Neden Tanrı'nın yüzü yok?
"Çünkü Tanrı seninle dudaklarından konuşmuyor!»
Tanrı neden bana bakmıyor?
"Çünkü Tanrı senin gözlerinden göremez!»
Kitaplar, bilgi açısından zengin, kuzular, buzağılar, keçiler olsun;
Bebekler olsun, Bakireler sunaklarda yatsın mı,
zamanın başlangıcından bu yana açık ve kapalı bir gün sadece önemli değil.
Nereye bakarsanız bakın, ne arıyorsanız, binlerce dille konuşuyorsunuz. azap:
Tanrı neden beni dinlemiyor?
"Çünkü Tanrı senin gibi kulaklarından duyamaz.»
Neden Tanrı'nın ağzı yok?
"Tanrı gerçeği kelimelerle ortaya çıkarmaz!»
"Yüzü olmayan birine inanıyorum!
O günahlardan arınmış, ne duyar, ne de konuşur!
Önümdeki ve arkamdan gelen şeye.
Yeryüzünden sürünen, köklerini yeniden harekete geçiren şeye.»
Neden Tanrı'nın yüzü yok?
Tanrı neden bana bakmıyor?
Tanrı neden beni dinlemiyor?
Neden Tanrı'nın ağzı yok?
(Metin için Linda'ya teşekkürler)