Samsas Traum — Im Ursprung der Schatten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Im Ursprung der Schatten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf Schwertlilien gebettet
Den kleinen Kopf gesenkt
Ringsum von Erdenreich beschützt
(Schlaf, Kindlein, schlaf!)
Aus Feindeshand gerettet
Von Wolfspfoten gelenkt
Den Wurzeln längst erloschner Zeit gestützt…
…träumt das Kind von den Wassergeistern und
Von dem Königreich auf des Tümpels tiefem Grund
Von dem Himmelsflug durch die sternenklare Nacht
Davon, wie das Tier sie in seinen Bau gebracht
(Kindlein, wach auf!)
Sie träumt von der Fee und dem gutherzigen Bär
Von dem Mann im Raum und von ihrem Vater, der
Sie im Walde sucht, Rufe in die Freiheit schickt
Von der Mutter, die auf ein leeres Bettchen blickt
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier —
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir!
Du hast neue Kräfte gewonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah:
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Das Ziel deiner Reise ist nah!
Asen’ka — hörst du nicht
Dass der Wind die Stimmen zu dir trägt?
Asen’ka — hörst du nicht
Wie der Morgen gegen Träume schlägt?
Asen’ka — die Wölfe rufen dich ins Licht!
Asen’ka — Asen’ka, wache auf!
Siehst du, wie die Sonne steigt
Wie ein Mädchen, das sich zaghaft nur
Den Blicken des Geliebten zeigt?
Siehst du, wie die Erde glüht
Wie die Wangen eines Kindes
Das im Schutze starker Herzen blüht?
All das, was ich je war, alles das bist jetzt du
Aus der Vergangenheit rufe ich dir zu:
Ich lebte im Ursprung der Schatten
Und hielt dort stets für dich die Wacht —
Bevor meine Schreie ermatten
Sei hellste Freude entfacht
Der Wölfe unzählbare Heere
Entsenden dich, ihr Töchterlein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Sei dieser Tag ewiglich dein!
In meinen Händen schläft die Hoffnung
Auf den Schultern ruht die Welt
Zu meinen Füßen will der Abgrunde
Dass das Glück in ihm zerschellt
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
Das Seil führt nur die Mutigsten zum Ziel
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe tief in mir —
Und das Versteck, das zeig ich niemand
Niemand anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen, einzigen Moment
In dem das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
Mein Herz schlägt ruhiger, erfüllt von Zuversicht
Die nur der weite Himmel gibt
Ich trotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden —
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit, der Unschuld zu bestehen
Siehst du, wie der Nebel sich
Wie aus Seide auf die Felder legt
So anmutig und fürsorglich?
Siehst du, wie das feuchte Laub
Voll der Silbertropfen funkelt?
Das sind Wolkentau und Sternenstaub!
Folge nur dem eignen Fuße
Auch wenn Zweifel an dir zehren
Keine Bitte, kein Buße
Soll den Seelengrund durchqueren
Deine Zunge sei der Hirte
Sie war nie ein Teil der Herde
Der sich anschloss, folgte, irrte
Auf dass er gehütet werde
Traue nur den eignen Händen
Wenn sie ernten, pflügen, säen
Sollen sie das Schicksal wenden
Sind sie leichter zu erspähen
Senke niemals deine Lider
Auch wenn dich der Anblick blendet
Vor der Wahrheit Antlitz nieder;
Nur das Wahre sei vollendet
Ich bin im Gesang der Bäume
Ein Moment, der dich ergreift
Hinter dir im Sog der Träume
Regen, der die Wangen streift
Ich bin in des Abends Stille
Ungestümer Wellen Glanz
Deine Taten und dein Wille
Sommervogels Freudentanz
Suche mich in deinen Worten
Da, wo deine Wurzeln sind —
Finde mich an allen Orten
Wie die Sonne und den Wind
Şarkı sözü çevirisi
Yatakta süsen üzerinde
Küçük kafa indirdi
Dünya tarafından her yerde korunmaktadır
(Uyu, bebeğim, uyu!)
Düşmanın elinden kurtarıldı
Kurt pençeleri tarafından yönlendirilen
Uzun soyu tükenmiş zamanların kökleri tarafından desteklenir…
... çocuk su ruhlarını ve ruhlarını hayal eder.
Derin zemin havuzunda krallığın
Gökyüzünden yıldızlı gece boyunca uçuş
Canavarın onları yuvaya nasıl getirdiğini
(Bebeğim, uyan!)
Bir peri ve iyi kalpli bir ayı hayal ediyor
Odadaki adam ve babası hakkında,
Ormanda arıyor, özgürlüğe bağırıyor
Anne, boş bir yatağa bakıyor
Ayakların seni nereye götürürse götürsün
Biz her zaman sizin için durmak kafes —
Avlamak için, düşmanları acele etmek
Kurtlar sadece sana itaat eder!
Yeni güçler kazandın.
Ve hiç kimsenin görmediği şeyleri gör :
Kurt sütunlarının arkasında
Yolculuğunuzun varış noktası yakın!
Asen'ka-duymuyor musun
Rüzgarın sesleri sana taşıdığını mı?
Asen'ka-duymuyor musun
Sabah rüyalara karşı nasıl atıyor?
Asen'ka-Kurtlar seni ışığa çağırıyor!
Asen'ka-Asen'ka, uyan!
Güneşin nasıl yükseldiğini görün
Sadece çekingen bir kız gibi
Sevgilinin gözlerini gösteriyor mu?
Dünyanın nasıl parladığını görün
Bir çocuğun yanakları gibi
Güçlü kalplerin barınağında çiçek açan nedir?
Hiç olmadığım ne varsa hepsi bu şimdi sen
Geçmişten sana sesleniyorum :
Gölgelerin kökeninde yaşadım.
Ve her zaman senin için bir saat tuttu —
Çığlıklarım sönmeden önce
En parlak sevinç tutuşturulmuş olun
Kurtların sayısız Orduları
Seni gönder, küçük kızları.
Hayatın güzelliğini onurlandırmak için
Bu gün sonsuza dek senin olsun!
Umut ellerimde uyuyor
Dünya omuzlarında dinleniyor
Ayaklarımda uçurum istiyor
Bu mutluluk onun içinde paramparça olur
Bir dansçı gibi kaderi dengeliyorum
Halat hedefe sadece en cesur yol açar
Burada ve şimdi tüm korkuların en büyüğüne meydan okuyorum
Gelecek benim için tehlikede.
Bir ömür boyu sevginin her kıvılcımını içimde sakladım. —
Ve saklanma yeri, kimseye göstermiyorum
Senden başkası
Onları sadece bir an için sakladım.
Hangi ateş yakılan yer
Senin için beni yakıyor
Kalbim daha sakin atıyor, güven dolu
Sadece geniş gökyüzü verir
Burada ve şimdi tüm korkuların en büyüğüne meydan okuyorum
Nasıl seni sevmek bir duygu?
Seni bulmak için bunca yıl
Saniyede ölümünün —
Seni görmenin tüm yolları
Gerçeğin önünde durmak, masumiyet
Sisin nasıl olduğunu görüyor musun
İpek tarlalarda nasıl yatar
Çok zarif ve sevecen?
Nemli yaprakların nasıl olduğunu görüyor musun
Gümüş damla parıltılarla dolu mu?
Bunlar bulut çiy ve yıldız tozu!
Sadece kendi ayağını takip et
Senin hakkında şüpheler olsa bile
İstek yok, kefaret yok
Ruhun topraklarını geçecek
Dilin çoban ol
O asla sürünün bir parçası değildi
Kim katıldı, takip etti,
Güvenlikli olsun diye
Sadece kendi ellerine güven
Hasat ederken, pulluk, ekmek
Kaderini değiştirmeli mi
Onları tespit etmek daha kolay mı
Göz kapaklarınızı asla düşürmeyin
Göz kamaştırsa bile
Gerçeğin önünde yüz aşağı;
Sadece gerçek başarılabilir
Ben ağaçların şarkısındayım
Seni ele geçiren bir an
Rüyaların ardından arkanda
Yanakları çizen yağmur
Akşam sessizliğindeyim
Aceleci Dalgalar Parlıyor
Yaptıkların ve iraden
Yaz Kuş Dans Sevinç
Sözlerinle beni bul
Köklerin nerede —
Beni her yerde bul
Güneş ve rüzgar gibi