Samsas Traum — Nun, alter Baum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Nun, alter Baum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eisern fast um Stein gewunden
Stehst Du dort — und schweigst bedächtig.
Unter Deinen Armen, mächtig,
Sammeln sich die Stunden.
wer nur kann dir nicht erliegen?
Sich in Deinen Schoss zu schmiegen
Und der Stille Kind zu sein
Klärt selbst trübster Seele Schein.
Über Deinem stolzen Wipfel
Stürzt der Tropfen, schnell ein Bach,
Erst tausend-, dann millionenfach
Hinab vom grauen Gipfel.
Noch vom Ritt ins Tal verwundert,
All den Jahren, fünf mal hundert,
Trägt er in des Meeres Munde
Deines Alter frohe Kunde.
Du, der Du die Zeiten kennst —
Der Du Tage, Nächte durch
Dein Schweigen voneinander trennst:
Was sagst Du zu den Menschen?
Was sagst Du zum schönen Rauschen,
Feldes Blume, eitlem Lauschen,
Spitzen Stöcken, festen Schuhen,
Leeren Köpfen, die nicht ruhen,
Selbst im Staub des Wasserfalles?
Du sagst nichts — und damit alles.
Şarkı sözü çevirisi
Demir neredeyse taş etrafında bükülmüş
Orada duruyorsun-ve düşünceli bir şekilde sessiz kalıyorsun.
Kollarının altında, kudretli,
Saatler toplanıyor.
kim sana boyun eğemez ki?
Kucağında nestle için
Ve sessiz çocuk olmak
Ruhun kasvetli parıltısını bile aydınlatır.
Gururlu zirvenin üstünde
Damla düşer, hızlı bir dere,
Önce bin, sonra bir milyon kez
Gri tepeden aşağı.
Hala vadiye yolculuk hayret,
Bunca yıl, beş kez yüz,
O denizin ağzında taşır
Senin yaşında çok güzel bir haber.
Zamanı bilen sizsiniz. —
Sen günler, geceler boyunca
Birbirinizden Sessizliğiniz-onları ayırmak.:
İnsanlara ne diyorsun?
Bu güzel gürültüye ne diyorsun,
Alan, Çiçek, boşuna Dinle,
Sivri çubuklar, katı ayakkabılar,
Dinlenmeyen boş kafalar,
Şelalenin tozunda bile mi?
Hiçbir şey söylemiyorsun — ve her şey.