Samsas Traum — Satanshimmel voller Geigen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Satanshimmel voller Geigen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht! Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!
Şarkı sözü çevirisi
Bağlantılar 2,3,4
Bağlantılar 2,3,4…
Sam samueluel:
Gezilerime devam ediyorum
Ve hayatımı almak istemiyorum!
Bunun yerine, bir yük taşıyorum
Sihirli bir kelime bilgisi
En kötüsüyle en kötüyü evcilleştirmek için!
Bu Dağda dinleniyorum
Dünya ayaklarımın altında yatıyor:
Cebrail'i fetheden Tanrı nerede?
Şeytan:
İşte buradayım, arayanlar için... Bana!
Güven Dolu! The Lord uçar!
Sam samueluel:
Korkunç bir manzara, görünüşümden vazgeçiyorum!
Şeytan:
Bunun için çok geç değil mi?
Çözümün ben olduğumu anlamadın mı?
Sam samueluel:
İlk önce güvensizliğe maruz kalmalı, Keçilerin Veliaht Prensi!
Şeytan:
Seninle cenneti sürebilirim.
Bu gün için ne kadar bekleyeceğim!
Sam samueluel:
Bu bir büyü, günaha çok güçlü!
Şeytan:
Başmeleğe intikam almak için
Ama Lilith, Lilith, Lilith hakkında düşünmeyi bırakma!
Sam samueluel:
Bana fiyatı söyle!
Şeytan:
Bana ruhunu ver!
Sam samueluel:
Bu fedakarlığı yapabilir miyim?
Bu boğazdan sadece şeytanın sözlerinin çıkmadığını biliyor muyum?
Bana kim kesinlik veriyor?
Şeytan:
Şimdi bile hızlı bir şekilde sizi terk edebilir!
Sam samueluel:
Bu yük, hayır, ömür boyu sonsuza kadar nefret ederim!
Şeytan:
Bu anlaşma şu andan itibaren seninle savaşacağım gerçeğiyle yerine getirildi.
Ve cennetteki isyan ölü sessizliğe buharlaşıyor!
Cehennemden gelen tüm varlıklar korkusuzca kenara çekilirler
Bu ayaklanma hızla ezildi ve alçakgönüllülük ortadan kalkacak!
Böylece Lilith cennet bulutlarında huzur içinde uyur
İyiliğin azgınlığına karşılık, işte bu kötülük cezalandırılır.
Bu yüzden benim için karar ver, yansıma zamanın geçti
Eğer bana seninkini verirsen
Yükseliş başladı!
Sam samueluel:
Merhamet olmadan bu anlaşmazlık beni parçalara ayırıyor
Bir yandan kim bana umut ışığı vaat ediyor
Diğer taraftan cehennem ateşi geliyor!
Cevap için mücadele eden ruha merhamet et!
Şeytan:
Cehennem kapıları açıyor!
Ruhların değişimi, kurnazlıkla, kendi yoluna gidiyor!
İsteğinize itaat edin
Kendini Terk Ettikten Sonra, Doom!
Umutsuz onlar aldatmak çok kolaydır
Dünyadaki küçük kahramanlar!
Kendilerini unutmayı severler
Cömertliği ölçmek için!
Kötülük ruhta yakalanır
Pervasızlık o kadar hızlı sürücü!
Benim zorlama teslim
Kendini Yok Ettikten Sonra, Acı Sesi!
Seni seviyorum!
Kanını görmek istiyorum, yalamak istiyorum
Ruhunu tatmak istiyorum!
Bu yüzden benim için kendini tutuşturun!
Beni tanımayan bir ruh mu?
Zafer hala bana verildi mi?
Sam samueluel:
Lilith?
Bu Lilith mi?
Lilith'in ruhu mu?
Lilith:
Ah Samuel, benim Samuel
Düşmene izin verme!
Sözlerimi unutma
Onlar kaybolup olmayabilir:
Biri diğeri için yaşıyor
Fedakarlık yapmamalısın!
Bunu boğazından biliyorum.
Baştan çıkarıcı yalanlar nüfuz eder!
Sam samueluel:
Lilith, ne kadar çok seviyorum
Senin için ölmek istiyorum!
Lilith:
Asla, ateş gözyaşlarını yakar
Aşkta yıkıma yer yok!
Sam samueluel:
Sana huzur vereceğim.…
Lilith:
Sana yaşamanı söylüyorum!
Sam samueluel:
... Cennete Yükselt!
Lilith:
Yaşa dedim!
Oh, keşke ölümden daha fazla güce sahip olsaydım, şimdi bana tahsis edildi
Etten ve kandan kollarım olurdu, göğsümde başın oyalanıyor!
Kalp atışlarım ve onların tutuşu, seni geri tuttular ve çok daha fazlası!
Kör ve sağır ve ağzı olmasa bile, geri döneceğimi bileceksin!
Sam samueluel:
Oh, hala benimle olacaksın.
Seni hala hissedebiliyorum!
Bu yüzden Lilith beni affet
Kalbim bana rehberlik edecek!
Lilith:
Ama benimle birlikte aşk geliyor
Öyleyse onlara güvenin!
Ama bizim için ne kalır
Geri dönüş olmadan yalnız!
Sam samueluel:
Şimdi teslim oluyorum ve derinlere düşüyorum
Çünkü sana aşık olmak zorundayım!
Bana doğru sür, son bir öpücük!
Daha derin, daha derin, daha derin sür!!!
Sam samueluel:
Ruhuma saldır, sana sattım!
Şeytan:
Onu öldürdüm, iki kuş, bir taş!
Sam samueluel:
Şu anda ihtiyacın olan rolü, büyüyü benden al!
Şeytan:
Samuel laneti için, Gabriel için, intikamım için!
Sam samueluel:
İsmim imzalandı, parşömendeki kanım!
Şeytan:
Bir zamanlar cesur küçük terzi olarak kendimi onunla süsleyebilirim!
Sam samueluel:
Umarım bugünden itibaren insanlık beni hatırlar!
Şeytan:
Ve yarın sabah ruh kitabımı dünya gücüyle oyalayın!
Her seferinde iki tane!