Samsas Traum — Sterbende Liebe - Der Niedergang şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samsas Traum adlı sanatçının "Sterbende Liebe - Der Niedergang" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dunkelheit!
Und kein Lichtstrahl mich ersticht!
Es ist kalt, und es schmerzt,
Und ich habe Angst um Dich!
Ich verlaß' Dich nicht,
Komm', halt mich fest, ich brauche Dich!
Unheilbar…
Voll Kraftlosigkeit…
Zwei Hände…
Eine Einheit!
Ein Flackern, das in mir stirbt…
Und ein Auge, das mich nicht mehr sieht?
Die Sonne meines Herzen strahlt,
Ihr Schein wird meine Liebe zu Dir tragen!
Doch ich bin allein!
Ein Leben ohne Dich,
Wie soll es sein?
Am Anfang stand der Frühling,
Und der Schnee, er schmolz entsetzt!
Wie ein Baum in seiner Jugend
Stolz der Morgenröte trotzt:
In den Himmel hast Du mich gehoben,
Weit über die Sterne…
Laß' uns nochmal die Träume leben,
Ist die Vergangenheit uns ferne?
In der Blütezeit des Lebens
Machte uns der Sommer satt.
Selbst als die Welt um mich verbrannte
Habe ich nie ans Grab gedacht!
Muß denn Leben immer leiden?
Ich kann die Qualen nicht verstehen!
Oh Gott! Vergib mir meine Liebe,
Doch ich will nicht von ihm gehen!
Die Blätter fielen von den Bäumen,
Denn der Herbst färbte sie rot!
Meine Wangen wurden sterblicher,
Geschwängert durch den Tod:
Gefangen in dem Sog
Aus unbarmherziger Vergänglichkeit…
Vergaß ich nie Dein Antlitz
Denn es ist wärmend Endlosigkeit!
So, wie Eva in den Apfel biß,
Genossen wir die Frucht:
Belebender Geschmack
Und bittersüßlicher Geruch!
Doch der Apfel ward aus Krähen Hand…
…der Wurm darin die Pest!
Und Gott wollte unser Leben:
Das Paradies gefror zu Eis!
Ewigkeit
Ist der Sturm der Dich bedeckt!
Und es vergeh’n Jahrtausende
Bis man darin entdeckt!
In Schutt uns Asche Deiner Krankheit
Werd' ich mit Dir sterben…
Niemals! Das Feuer brennt die Tränen tot,
Und in Liebe ist kein Platz für das…
Verderben!
Und auch ohne mich wirst Du leben…
Und mit ganzer Kraft nach Vergeltung streben!
Und in jedem Schatten werde nach dem Tod ich suchen!
Und mich dann nach deinem Leben wiederseh’n!
Niemals, jetzt hast Du mich gerufen!
Nein!
Wenn dies das Leben ist, dann will ich nicht mehr sein!
Gram!
Von deinen Küssen wird das Herz mir warm!
Niemals mehr wird der Morgentaukristall
Mein Herz beglücken!
Oder Wasser aus dem Lebensquell
Meinen trocknen Mund erquicken!
Selbst das Himmelbett aus Sternen,
In die Tiefe es versank:
Geschwärzt sind meine Tage,
Und mein Denken ist Gestank!
(aus dem Buche Hiob zusammengestückelt)
Wer ist’s, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne
Verstand? Gürte Deine Lenden wie ein Mann! Ich will Dich
fragen, lehre mich! Wo warst Du, als ich die Welt gründete?
Sag’s mir! Weißt Du, wer ihr das Maß gesetzt hat, oder wer
über sie die Richtschnur gezogen hat? Worauf sind ihre
Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als mich
die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle
Gottessöhne? Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als
es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, als ich’s mit Wolken
kleidete, als ich ihm seine Grenzen bestimmte mit meinem
Damm und setzte ihm Riegel und Tore und sprach: «Bis hierher
sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen Deine
stolzen Wellen!»? Hast Du zu Deiner Zeit dem Morgen
geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, damit sie die
Ecken der Erde faßte und die Gottlosen herausgeschüttelt
würden? Haben sich Dir des Todes Tore aufgetan, oder hast
Du gesehen die Tore der Finsternis? Welches ist der Weg
dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der
Finsternis? Kannst die Bande des Siebengestirns
zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen? Wer
gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige
Gedanken? Wer ist so weise, daß er die Wolken zählen könnte?
Wer mit dem Allmächtigen rechtet, kann der ihm etwas
vorschreiben? Wer Gott zurechtweist, der antworte! Willst Du mein Urteil zunichte machen und mich schuldig sprechen, daß
Du Recht behältst? Antworte, Samuel!
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık!
Ve hiçbir ışık ışını beni bıçaklamaz!
Soğuk ve acıyor.,
Ve senin için korkuyorum!
Bırakmam seni,
Gel, sarıl bana, sana ihtiyacım var!
Tedavi edilemez…
Güçsüzlük Dolu…
İki El…
Bir Birim!
İçimde ölen bir titreme …
Ve artık beni görmeyen bir göz?
Kalbimin güneşi parlıyor,
Onun parıltısı aşkımı sana taşıyacak!
Ama yalnızım!
Sensiz bir hayat,
Nasıl olmalıdır?
Başlangıçta bahar oldu,
Ve kar, korku içinde eridi!
Gençliğinde bir ağaç gibi
Şafağın gururu meydan okuyor:
Cennette beni kaldırdın,
Yıldızların çok ötesinde…
Hayalleri tekrar yaşayalım,
Geçmiş bizden uzak mı?
Hayatın en parlak günlerinde
Yaz bizi doyurdu.
Çevremdeki dünya yandığında bile
Mezarı hiç düşünmemiştim!
Hayat her zaman acı çekmeli mi?
Bu işkenceyi anlayamıyorum!
Aman Tanrım! Beni affet aşkım,
Ama ondan uzaklaşmak istemiyorum!
Yapraklar ağaçlardan düştü,
Çünkü sonbahar onları kırmızıya çevirdi!
Yanaklarım daha ölümcül oldu,
Ölüm tarafından emprenye:
Emme yakalandı
Acımasız geçicilik dışında…
Yüzünü hiç unutmadım
Çünkü sonsuzluğu ısıtıyor!
Tıpkı Havva'nın elmayı ısırdığı gibi,
Bu meyvenin tadını çıkardık:
Canlandırıcı Tat
Ve acı tatlı kokusu!
Ama elma kargaların elinden büyüdü…
...içindeki solucan, veba!
Ve Tanrı hayatımızı istedi:
Buza donmuş cennet!
Sonsuzluk
Seni saran fırtına!
Ve binlerce yıl geçti
Bunu keşfedene kadar!
Hastalığınızın külleri
Seninle ölecek miyim…
Asla! Ateş gözyaşlarını yakıyor,
Ve aşkta bunun için yer yok…
Yağma!
Ve bensiz yaşayacaksın…
Ve tüm gücünüzle intikam için çaba gösterin!
Ve her gölgede ölümü arayacağım!
Ve sonra hayatından sonra beni tekrar gör!
Asla, şimdi beni aradın!
Hayır!
Eğer hayat buysa, o zaman artık olmak istemiyorum!
Gram!
Öpücüklerin kalbimi ısıtacak!
Bir daha asla sabah çiy Kristal olacak
Kalbimi mutlu et!
Ya da yaşam kaynağından gelen su
Ağız kuruluğumu tazeleyin!
Yıldızların gölgelik yatağı bile,
Derinlerde battı:
Kararmış günlerim,
Ve benim düşüncem kokuşmuş!
(iş kitabından bir araya getirildi)
Tavsiyeyi kelimelerle koyulaştıran kim
Bir sakıncası var mı? Bir erkek gibi belinizi kuşatın! Sizi istiyorum
sorular, öğret bana! Dünyayı kurduğumda neredeydin?
Bana söyle! Onun için ölçüyü kimin belirlediğini ya da kimin olduğunu biliyor musun
çizgiyi çektin mi? Nedir senin...
Ya da benden başka kim köşe taşını attı,
sabah yıldızlarının hepsi övdü ve birlikte bağırdı
Tanrı'nın oğulları mı? Denizi kapılarla kim kapattı,
bulutlarla birlikte rahimden patladı
ne zaman benim ile sınırlarını belirledi
Ve onun için barlar ve kapılar kurdu ve dedi ki: "şimdiye kadar
sen hiçbir mesafe kat edeceksin; burada yatalım kendini.
gururlu dalgalar!»? Eğer zaman içinde sabah var mı
ve şafağa kadar onun yerini gösterdi, o olabilir
Dünyanın köşelerini ele geçirdi ve kötüleri salladı
ki? Ölümün kapıları sana mı açıldı, yoksa sen mi?
Karanlığın kapılarını gördün mü? Ve bu yol
ışığın yaşadığı yer ve ışığın yeri nedir?
Karanlık mı? Yedi yıldızın bağları olabilir mi
Orion kemerini birbirine bağlamak mı yoksa çözmek mi? Kim
bilgelik görünmeyene verir mi? Kim anlayış verir
Düşünceler? Bulutları sayabilecek kadar akıllı olan kim?
Yüce ile yalvaran ona bir şey verebilir
reçete? Kim Tanrı'yı kınarsa, cevap versin! Kararımı geçersiz kılacak ve beni suçlu yapacak mısın
Haklı mısın? Cevap Ver, Samuel!