Samuele Bersani — Complimenti! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samuele Bersani adlı sanatçının "Complimenti!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In un inverno molto avaro di creatività
Scrivevo una canzone in treno vicino a Moderna
Ma poi si cancellò la parte che riguardava te E fu per me come una morte non ricordare le parole
Lallallallallalallallallallalallallallalla
In un’estate molto dura, di grande siccità
Ti ho scritto una canzone intera e ne resta la metà
Si è cancellato il ritornello che riguardava te Ogni riferimento, ogni dettaglio, è meglio se non c'è
Rimane lallallallallalallallallallalallalla
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Ti ho dato soprannomi che tu nemmeno sai
Suspiria, Shining, Rosemary’s Baby, i primi che pensai
Ma poi queste lenzuola non le ho cambiate mai
Perché mantengono ancora l’odore e le scorie di un sogno
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Lallallallallalallallallallalallallallalla
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yaratıcılığın çok cimri bir kışında
Moderna yakınlarında trenle bir şarkı yazıyordum.
Ama sonra seninle ilgili olan kısım silindi ve bu sözleri hatırlamamak benim için bir ölüm gibiydi
Lallallallallallallallallallallallallallallallallallallall
Çok zor bir yaz, büyük kuraklık
Sana bütün bir şarkı yazdım ve yarısı kaldı.
Her referansı, her detayı endişelendiren sığınağı sildiniz, Eğer yoksa daha iyi olur
Kalır lallalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
İki kavga arasında üçüncü bir rahatsızlık var
Duygularınızın tefecisi öne çıkıyor
Ve sana dişlerimden de söyleyeceğim.
Tebrikler!
Sana bilmediğin takma adlar verdim.
Suspiria, parlayan, Biberiye'nin bebeği, ilk düşündüğüm
Ama sonra bu çarşafları hiç değiştirmedim.
Neden hala bir rüyanın kokusunu ve cüruflarını koruyorlar
İki kavga arasında üçüncü bir rahatsızlık var
Duygularınızın tefecisi öne çıkıyor
Ve sana dişlerimden de söyleyeceğim.
Tebrikler!
Lallallallallallallallallallallallallallallallallallallall
(Bu metin için Federica Sconza'ya teşekkürler)