Samy Deluxe — Keine wahre Geschichte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samy Deluxe adlı sanatçının "Keine wahre Geschichte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stell dir vor, wie’n Junge seine Gitarre spielt
Während'n Haus weiter’n Junge mit 'ner Knarre spielt
Sie sind beide circa 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt, wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern, auf einem andern Weg
Sie gehen auf andere Schulen, sie ha’m sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama, sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern, doch ständig streiten sie
Beide fühlen keine Liebe, ha’m beide keine Freunde
Aber ha’m beide Ziele, kleine, geheime Träume
Der eine schreibt seine Lieder und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag, an dem die an der Schule endlich merken
Dass er’n cooler Typ ist, er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen, weiß, man muss sich Mühe geben
Der andere sitzt’n Haus weiter und is' am Überlegen
Wie er sein' Respekt bekommt, kann mit kei’m drüber reden
Auch er is’n cooler Typ, und will, dass alle’s endlich merken
Aber in sei’m Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor 'ner Woche nahm er all sein Gespartes
Kaufte sich 'ne Waffe und die Kugeln gab’s gratis
Und jetzt, wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich, als ob er so stark is'
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß, dass morgen sein Tag is'
Und der Tag beginnt, der eine is’n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt «Ich geh in Park Mum, wir sehen uns dann später»
Der andere nimmt sich grade seine 9 mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wie’n Superheld
Wollen wir doch mal sehen, wer hier wen für ein' Loser hält
Es wird endlich Zeit, dass ich zeig', wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut, fängt an' leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da und das macht es noch interessanter
Er atmet durch, lädt durch, will jetzt Blut vergießen
Bereit, die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus, unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt, sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt, wie du siehst
Und der Anpfiff kommt, und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der eine, der dasitzt und singt
Während der andere nur dasteht und nickt
Beide mit Augen zu, verloren in Gedanken
So wie ich gerade, als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen, so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben, gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenn uns gar nichts sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen, ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig — ja, richtig
Die beiden wurden Freunde, hingen ab vor ihr’m Gebäude
Machten Musik, hörten Musik und entertainten Leute
Und weil schon klar war, dass es eh’n Happy Ende gab
Der eine wurde Superstar, der andere sein Manager
Und du hörst mich reden, denkst, das kann’s nich' wirklich geben
Und ich hör' dich denken, sollte lieber tödlich enden
Wollt ihr lieber hören, dass der Gitarrenspieler stirbt?
Is' ja kein Wunder, dass alles immer negativer wird
Ich hätt' die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wär's dann für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing' über die Hoffnung wie Jan Delay
Den negativen Scheiß machen «Andere (y)»
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
So sehr
Stopp
RapGeniusDeutschland
Şarkı sözü çevirisi
Gitar çalan bir çocuk düşünün
Bir ev silahla bir çocuk oynamaya devam ederken
Her ikisi de ergenliğin ortasında yaklaşık 15 yaşında
Her ikisi de okula gittiklerinde sürekli zorbalığa uğruyorlar
Ama diğer öğrencilerden, farklı bir yolda
Başka okullara gidiyorsun, kendini hiç görmedin.
Tek annem ile yaşıyor, o bekar
Diğerinin her iki ebeveyni de var, ama sürekli tartışıyorlar
Hem sevgi, hem ha yok arkadaş ben
Ama her iki hedefim de var, küçük, gizli rüyalar
Biri şarkılarını yazıyor ve şarkıcı olmak istiyor
Okuldakilerin sonunda fark ettikleri günün hayalleri
O serin bir adam olduğunu, o sahnede durmak istiyor
Ve bu yüzden pratik yapıyor, bilirsin, çaba göstermelisin
Diğeri daha fazla oturur ve daha üstündür
Onun ' saygı alır nasıl bu konuda kei'm konuşabilir
O da havalı bir adam ve herkesin sonunda fark etmesini istiyor
Ama sei'm planında insanlar bunun için ölmek zorunda
Bir hafta önce tüm birikimlerini aldı.
Bir silah aldım ve mermiler serbest kaldı
Ve şimdi o silahla orada oturuyor
Kendini çok güçlü hissediyor mu?
Ve o sadece günün şafağını bekliyor
Çünkü yarının onun günü olduğunu biliyor.
Ve iyi bir çocuk olan gün başlıyor
Gitarını almadan önce annesini öper
"Annemi park edeceğim, Sonra görüşürüz" diyor.»
Diğer sadece 9 mm alır
Her ikisi de bağımsız olarak futbol sahasına gider
Herkes kendi yolunda bir süper kahraman gibi hissediyor
Kimin kimin'kaybeden' olduğunu düşündüğünü görelim
Sonunda kim olduğumu göstermenin zamanı geldi.
Ve biri dizelerini ayarlamaya başlar
Ve insanlar bu sesi uzaktan duyuyorlar
Ve yüzlerinden ne kadar heyecanlı olduklarını görüyor
Daha fazla cesaret alır, sessizce şarkı söylemeye başlar
Diğeri kulüp binasında kaybolurken
Cesaretinin bir kısmı için bir içki içmek
Çünkü bugün bu ikisinin okulları birbirlerine karşı oynuyor.
Çeyreğin yarısı orada ve bu daha da ilginç hale getiriyor
Nefes alıyor, yükleniyor, şimdi kan dökmek istiyor
Okulundan tüm çocukları vurmaya hazır
Dışarı çıkıyor, ceketinin altında bir silah var
Ama aniden bu güzel gitar duyar
Melodideki acıyı hisseder ve kendini tanır
Ve yaklaştıkça, tüm insanlar arasında duruyor
Ve sizinle birlikte bu güzel müziğin tadını çıkarın
Gördüğünüz gibi, pozitif enerjinin aktığını hissediyor
Ve başlangıç geliyor ve oyun başlıyor
Ve tüm öğrenciler oyun alanının kenarına koşarlar
Sadece oturan ve şarkı söyleyen biri
Diğeri Sadece orada duruyor ve başını sallıyor
Her ikisi de gözleri kapalı, düşüncede kaybolmuş
Tıpkı o sözler buraya geldiğinde yaptığım gibi.
Çünkü, bilirsin, bildiğim kadarıyla
İyi Müzik hayat kurtarır, bize güvenlik ile güvenlik sağlar
Başka hiçbir şey bize umut vermese bile
Rap veya Reagge, House, Pop veya Rock müzik olsun
Ve nesnel olarak, bu hikaye tamamen sevimsiz
Ama yine de ahlak benim için önemli-Evet, değil mi
İki arkadaş oldu, onun binasının önünde asılı
Yapılan Müzik, Müzik dinleyip eğlenmek insanlar
Ve zaten mutlu bir sonun olduğu zaten açıktı
Biri süperstar, diğeri Menajeri oldu
Ve beni konuşurken duyuyorsun, gerçekten veremeyeceğini düşünüyorsun
Ve bence ölümcül olmalıydı.
Gitaristin öldüğünü duymak ister misin?
Her şeyi daha kötü olduğunu Evet, şüphe yok'
Hikayenin bir katliam olarak bitmesine izin verebilirdim.
Muhtemelen burada gençler için bir klasik olurdu
Ama Jan Delay gibi umut hakkında şarkı söylüyorum
Olumsuz bok yapmak " Diğerleri (y)»
Bu gerçek bir hikaye değil
Bu gerçek bir hikaye değil
Ama olmasını isterdim
Bunu çok diliyorum
O kadar çok
Durdurmak
Rapgenius İngiliz ülkesi