Samy Deluxe — Kristallnacht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samy Deluxe adlı sanatçının "Kristallnacht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
daß sich irgendetwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, daß man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch,
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.
In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei,
offiziell sind die nicht gerne dabei,
wenn die Volksseele — allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
«Heil — Halali» und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
zitternd vor Neid
in der Kristallnacht.
Doch die alles, was anders ist, stört,
die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind,
brauchen wer, der sie verführt.
Und dann rettet keine Kavallerie,
kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein «Z» in den Schnee
und fällt lallend vor Lässigkeit um:
«Na und? — Kristallnacht!»
In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger,
mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
hinter dreifach verriegelter Tür.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein
Genie,
weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
in der Kristallnacht.
Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
sammelt Steine, schleift das Messer,
auf die, die schon verpetzt,
probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut — die Galeeren stehen längst unter Dampf
wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
aus der Kristallnacht.
Da, wo Darwin für alles herhält,
ob man Menschen vertreibt oder quält,
da, wo hinter Macht Geld ist,
wo stark sein die Welt ist,
von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst,
in barbarischer Gier nach Profit, «Hosianna» und «Kreuzigt ihn!» ruft,
wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
ist täglich Kristallnacht
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir şey clanks demek olur,
içimde bir şeyler kayboluyor.
Bir ses, yüksek sesle bile değil,
bazen tanıdık geliyor,
nadiren, bir kişi onu doğrudan görür.
Uyanıyorsun, gözlerini ovuyorsun ve görüyorsun
Brueghel ve Bosch arasındaki bir resimde,
sirenlerin etrafında kimse bir şey vermez,
çünkü her şey açık, sadece yarısı kadar.
Kristallnacht gibi kokuyor.
Fırtınadan önceki sakinlikte, bu nedir?
Şehri tamamen gizlice terk eden.
Devlet adamları gizli geçmiş acele,
resmi olarak, orada olmaktan hoşlanmıyorlar,
ne zaman halk ruhu-her zaman hazır
Kaynama noktasına doğru öfkelenir ve çığlıklar:
Misilleme kükreme sonra" Heil-Halali " ve grenzenlos azgın,
kıskançlıkla titriyor
Kristallnacht'ta.
Ama bu farklı olan her şeyi rahatsız ediyor,
olması gerektiği gibi akıntı ile yüzmek,
hangi eşcinsel suçlular için,
Yabancılar Cüzzam vardır,
seni baştan çıkaracak birine ihtiyacım var.
Ve sonra hiçbir süvari kurtarmaz,
Zorro'nun umurunda değil.
Karda pissing en yüksek "Z"
ve düşüyor, dikkatsizliğin önünde gevezelik ediyor :
"Ne olmuş yani? - Kristallnacht!»
Franz Kafka saati ile kilisede, eller olmadan,
sadece vuruşlarla, kör bir adam sağır bir Struwwelpeter'e okur
üçlü kilitli kapının arkasında.
Ve Anahtarlık ile Muhafızlar ciddi bir şey gibi kendini düşünüyor
Zevk almak,
çünkü toz haline getiriyor ve klostrofobiye karşı yollar satıyor
Kristallnacht'ta.
Bu arada, pazar yerinde belki,
maskesiz, bugün gerçek bir yüzle,
taşları toplar, bıçağı öğütür,
zaten sıçan olanlar üzerinde,
linç Çetesi son yargı için prova yapıyor.
Ve sadece geçici olarak yükleme için demirledi — Kadırga uzun zamandır buhar altında
köleler için limanda bekliyor, eşitsiz kavgadan hurda için
Kristallnacht'tan.
Darwin'in her şeyi sakladığı yer,
insanları kovuyor ya da işkence ediyor olsanız da,
gücün arkasında para olduğu yerde,
dünya güçlü olmak nerede,
sarılma ve çemberleme ile şekil değiştirmiş.
Biri bile tepede ilahiler darbeler nerede,
kar için barbar açgözlülük, "Hosanna" ve " onu çarmıha germek!» aramak,
içinde herhangi bir avantaj görürseniz,
günlük Kristallnacht mı