Samy Deluxe — Papa weint nicht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samy Deluxe adlı sanatçının "Papa weint nicht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen? Keine!
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!» geht’s los, ich lege ab Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)
Şarkı sözü çevirisi
Gözyaşları denizinin üzerinde rahat bir Sal üzerinde yüzüyorum
Oğluma, onu bir süredir görmedim.
Açık gecelerde dünyanın döndüğünü görebiliyorum.
Altımda deniz canlıları, üstümde yıldız sistemi
Ve bunun tam ortasındayım, ciddi sorunları düşünüyorum
Onu çok nadiren görüyorum, hala bir baba olarak ciddiye alınmalı mıyım?
Yani seve seve hiç yoktu kendimi ona ne verirdi
En azından çocukluk günlerinde hala onunla birlikteydim.
Dokuz yaşında taşındı ve şimdi on dört yaşında
Her üç ila dört ayda bir ona uçuyorum.
Ama yolun her adımında ona eşlik etmek istiyorum
Meld ' me çok nadiren, sık sık ay yaşam belirtisi yok
Müzikte sıkışıp kaldılar ve boş sayfalarla savaştılar
Bir an için saate bakmayın ve hızlı bir şekilde ebediyetleri geçmeyin
Söyleyemem kusursuz değilim
Suçluluk ruhumun acı çekmesine neden olur, ama gözyaşları? Hayır!
Baban ağlamıyor!
Babam ağlamıyor!
Baban ağlamıyor!
En çok, bazen gizlice!
Babam ağlamıyor!
Baban ağlamıyor!
Baban ağlamıyor!
En fazla, yalnız olduğunda!
Annesini incittim.
Ve şimdi tüm hayatım boyunca bunun için para ödüyorum
Gelecekten korkmak ve bugünü unutmak
Bir rüyada gözyaşları denizinin üzerinde ona gittim, bunu görüyor musun?
Rahat bir Sal üzerinde, " git!"İşte gidiyoruz, Hamburg ve Amerika arasında sekiz bin mil Uzanıyorum
Umarım yelkende yeterince rüzgar vardır.
Yaşlı adam ve deniz, grad'ı deneyimlediğim şey
Rezervlerim tükendi, kıyı görmüyorum, ben
Mesafeye bak, ama denizkızlarının şarkısını duy
Pusulam başarısız oldu, bu da yıldızlara güvenmem gerektiği anlamına geliyor
Sadece oğluma olacak, çünkü sadece boşluğu dolduruyor
Burada denizleri kimin geçtiği hakkında konuşun
Ama hayattan yorulmamamın nedeni sadece o.
Eve gitmek için uzaklara seyahat etmek gerekir
Ağlamak isterdim, ama bana öyle geliyor ki lakrimal bezim boş
Baban ağlamıyor!
Babam ağlamıyor!
Baban ağlamıyor!
En çok, bazen gizlice!
Babam ağlamıyor!
Baban ağlamıyor!
Baban ağlamıyor!
En fazla, yalnız olduğunda!
Dinle, baban ağlamıyor (Baba ağlamıyor)
Ve eğer yapsaydı, utanmazdı (baban ağlamaz)
Gözyaşı denizini geçmek
Yalnız kalmamak için oraya geleceğim.
Baban ağlamaz (Baba ağlamaz)
Belki gizlice
Baban, baban, baban ağlamıyor.
(Baban ağlamıyor)
(Babam ağlamıyor)
(Baban ağlamıyor)
(En çok, bazen gizlice!)