Samy Deluxe — Wer Ich Bin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Samy Deluxe adlı sanatçının "Wer Ich Bin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Ich sag:
Okay von vorne weg und nur um das ma klarzustellen
ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M denn es kommt aus dem Arabischen
weil ich der Sohn von einem Nordafrikanischen Vater bin
aus dem Sudan, der mir diesen Namen gegeben hat
und deshalb trag ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es Ich hab Mama gefragt und sie sagte: «Der Durchgeistigte»
Plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetz dreißig bin
frag mich manchmal wer ich selber bin und manchmal weiß ichs nicht
Und deshalb zweifel ich, denn ich denk mir eigentlich bräucht bis ich es rausgefunden hab ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite.
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe.
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren.
Aber dazu muss ich, glaub ich, mich als Mensch erst mal kapiern und denk
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Und du: Frag dich, warum du bist, wie du bist,
wenn du nicht wärst, wie du bist, was wär dann?
Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die schwarzen, und zu schwarz für die weißen
Ich habe soviele Zweifel, ich kann es gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen und bin zu schlau für die Dummn
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh, drehen alle sich um Haben irgendetwas zu sagen, ich denk: «Haltet den Mund!»
Ich weiß, ich bin weder der lustigste, noch bin ich der ernsteste
nicht der ungebildetste doch auch nicht der belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh ich bloß wie n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühln bisschen zu viel
Und betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich dreizehn war keinen Plan, wer ich bin.
Bevor Hip Hop kam, machte alles gar keinen Sinn.
Denn ich war kein guter Schüler, war kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in nem Viertel voll rich kids, wo du mitkriegst,
dass du nix bist, wenn du nix hast, Mann so ist es.
Es ging um Farbe und Rasse. Es ging um Status und Klasse,
nicht was ich sag und mache, nur was ich hab und schaffe.
Und weil ich zwischen Angebern groß geworden bin
ist klar warum ich selber dann später so geworden bin.
Denn ich weiß ihr versteht, dass die Scheiße ein prägt
Ich musst es selbst erst mal kapiern es war kein einfacher Weg
doch heute weiß ich, dass ne Kette nicht mein Wert definiert
sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Mann, ich hab viel Mist gebaut, musste mir Fehler eingestehn,
doch musst es selbst erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an, dieses Leben zu verstehn.
Bin erwachsen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben.
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen.
Hab kein Plan, was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex ich versuch zu kapieren, warum?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Şarkı sözü çevirisi
Bana neden olduğum gibi olduğumu söyle
öyle olmasa ben kimim
ne değişmiş olacaktı?
Bana neden olduğu gibi olduğunu söyle
her şey olduğu gibi olmasaydı
ne değişmiş olacaktı?
Bana neden olduğum gibi olduğumu söyle
öyle olmasa ben kimim
bütün daha mı iyi olurdu?
bütün daha mı iyi olurdu?
Ben diyorum ki...:
Önden Tamam ve sadece ma'yı açıklığa kavuşturmak için
benim adım Samy bir M ile ve Samuel değil
Bir M ile Arapça geliyor
Çünkü ben Kuzey Afrikalı bir babanın oğluyum.
Sudan'dan, bana bu ismi kim verdi
ve bu yüzden tüm hayatım boyunca bu ismi giyiyorum
Ve bunun ne anlama geldiğini uzun zamandır bilmiyordum, bugün anneme sorduğumu biliyorum ve dedi ki: "psişik»
Aniden bir şey düşünüyorum, çünkü şimdi otuz yaşındayım
bana bazen kim olduğumu sor ve bazen bilmiyorum
Ve bu yüzden şüpheliyim, çünkü ne gizliliğini öğrenene kadar gerçekten kullanıldığımı düşünüyorum
Boka dönmeden önce.
O zamanlar sadece ne kadar şarkı ve tekerlemeler yazdığımla ilgiliydi.
Ama bugün tekerlemelerin beni bir insan olarak yansıtmasını istiyorum.
Ama bunun için kendimi bir insan olarak anlamalı ve düşünmeliyim
Bana neden olduğum gibi olduğumu söyle
öyle olmasa ben kimim
ne değişmiş olacaktı?
Bana neden olduğu gibi olduğunu söyle
her şey olduğu gibi olmasaydı
ne değişmiş olacaktı?
Bana neden olduğum gibi olduğumu söyle
öyle olmasa ben kimim
bütün daha mı iyi olurdu?
bütün daha mı iyi olurdu?
Sen nasılsın neden ve kendine sor, ,
sen olmasaydın, ne olurdu?
Sert için çok yumuşakım, yumuşak için çok yumuşakım
Fakirler için çok zenginim ve zenginler için de fakirim.
Siyahlar için çok beyazım ve beyazlar için çok siyahım
Çok fazla şüphe var, bunu tarif bile edemem bunu
Akıllı için çok aptalım ve aptal için çok zekiyim
Yaşlılar için çok gencim ve gençler için çok yaşlıyım
Ve sokakta yürürken, herkes söyleyecek bir şey var döner, ben düşünüyorum: "kapa çeneni!»
Ne komik ne de ciddi olduğumu biliyorum.
en eğitimsiz değil, en eğitimli değil
Her ne kadar kendimi yabancılar için çok Almanca ifade etsem de
Ama Almanlar için sadece bir yabancıya benziyorum
Ve bazen Sandalyeler arasındaki bu benim için biraz fazla
Ve karışık duygularla kendime bak
Kim olduğumu hiçbir Planı on üç yaşıma kadar kaldım.
Hip Hop gelmeden önce, her şey bir anlam ifade etmedi.
Çünkü iyi bir öğrenci değildim, iyi bir atlet değildim
Ve kumbaramda fazla bir şey yoktu
Ve zengin çocuklarla dolu bir mahallede büyüdüm.,
eğer öyle bir şey yok dostum varsa bir şey olduğunu.
Renk ve ırkla ilgiliydi. Durum ve sınıfla ilgiliydi,
söylediğim ve yaptığım şey değil, sadece sahip olduğum ve yapabildiğim şey.
Ve gösteriş arasında büyüdüğüm için
neden daha sonra böyle olduğum açık.
Çünkü bu boku anladığını biliyorum.
Bunu ilk kez kendim anlamalıyım, bu kolay bir yol değildi
ama bugün NE zincirinin değerimi tanımlamadığını biliyorum
ama değerlerimi tüketimcilik yoluyla kaybediyorum
Dostum, bir sürü bok inşa ettim, bana hataları itiraf etmek zorunda kaldım,
ama önce bunu kendiniz deneyimlemelisiniz, habs sadece daha sonra fark etti
Oldukça basit bir şekilde çapraz, şema yok, sistem yok
Ve yavaş yavaş bu hayatı anlamaya başlayın.
Ben büyüdüm, ama hala kalbimde çok genç.
Ama fark ettim ki, birçoğu artık beni ismimle değil, onlar tarafından çağırıyor.
Bir planınız yok, ne yazık ki gelecek yazılmıyor
Bu benim için o kadar karmaşık ki nedenini anlamaya çalışıyorum?
Bana neden olduğum gibi olduğumu söyle
öyle olmasa ben kimim
ne değişmiş olacaktı?
Bana neden olduğu gibi olduğunu söyle
her şey olduğu gibi olmasaydı
ne değişmiş olacaktı?
Bana neden olduğum gibi olduğumu söyle
öyle olmasa ben kimim
bütün daha mı iyi olurdu?
bütün daha mı iyi olurdu?