Sandro Giacobbe — Io vorrei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sandro Giacobbe adlı sanatçının "Io vorrei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io vorrei fermare il tempo
nei tuoi occhi dentro i miei…
Quante promesse che si spengono
a volte non lo sai il perché
e poi due occhi le riaccendono
dentro un portone o in quel caffè.
Quei due ragazzi che si amano
nel buio di periferia
Ma quanti amori si ritrovano
dentro una canzone una poesia.
Io vorrei fermare il tempo
nei tuoi occhi dentro i miei
con la voglia di cambiare
tutto insieme a te.
E fermare quei momenti
ogni volta che vai via
io vorrei, sì vorrei…
Io vorrei cambiare il mondo
ma il mondo cambia me quanta voglia di scavarti
dentro l’anima.
Io vorrei averti sola
e invece tu da sola non lo sei
io vorrei, sì vorrei…
Quante parole che si sprecano
se poi l’amore cade giù
speranze e dubbi si confondono
come bambini quando crescono.
Io vorrei fermare il tempo
nei tuoi occhi dentro i miei
con la voglia di scoprire
tutto insieme a te.
E fermare quei momenti
ogni volta che tu vai via
io vorrei, sì vorrei
io vorrei, sì vorrei…
Io vorrei che fossi sola
invece tu da sola non lo sei
io vorrei, sì vorrei.
Quanti ragazzi che si amano
io questa notte penso a te.
(Grazie a José Luis Ramírez Esparza per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Zamanı durdurmak istiyorum
gözlerinde, benimkinde.…
Kaç sözler dışarı çıkmak
bazen nedenini bilmiyorsun.
ve sonra iki göz onları tekrar açar
kapıda ya da kafede.
Birbirini seven iki adam
banliyölerin karanlığında
Ama kaç aşk bulunur
bir şarkının içinde bir şiir.
Zamanı durdurmak istiyorum
gözlerinde, benimkinde.
değişim arzusu ile
sizlerle.
Ve bu anları Durdur
uzağa gitmek her zaman
İstiyorum, Evet istiyorum …
Dünyayı değiştirmek istiyorum
ama dünya beni değiştiriyor, seni ne kadar çok kazmak istiyorum
ruhun içinde.
Keşke yalnız kalsaydın.
ve yalnız değilsin.
İstiyorum, Evet istiyorum …
Kaç kelime boşa harcanıyor
Eğer o zaman aşk düşerse
umutlar ve şüpheler birleşir
tıpkı çocuklar büyüdüklerinde olduğu gibi.
Zamanı durdurmak istiyorum
gözlerinde, benimkinde.
keşfetmek arzusu ile
sizlerle.
Ve bu anları Durdur
uzağa gitmek her zaman
İstiyorum, Evet istiyorum
İstiyorum, Evet istiyorum …
Yalnız olmanı çok isterdim.
ama sen yalnız değilsin
İsterim, Evet isterim.
Kaç adam birbirlerini seviyor
Senin hakkında bu gece düşünüyorum.
(Bu metin için José Luis Ramírez Esparza'ya teşekkürler)