Sangria Gratuite — Mon accent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sangria Gratuite adlı sanatçının "Mon accent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon accent, c’est le soleil de ma planète
Je peux pas l'ôter comme une paire de lunettes.
Mon accent, vous fait sourire et c’est vrai
Mais au moins pendant ce temps vous m'écoutez.
Mon accent vous parait différent, c’est idiot
Simplement moi, je bouffe pas la moitié des mots.
Chez nous, c’est vrai, c’est pas le parler de Versailles
On s'écoute, on gueule, on s’entend, on se chamaille.
Mon accent est une palette de couleurs
Qui habille les phrases dans des tons de chaleur
Nous quand on parle on nous entend chanter
De l’Atlantique jusqu'à la Méditerranée.
(1)Mon accent est ce qu’il est, voilà qui est dit
Vous avez compris qu’il arrivait du midi.
Non, c’est pas non plus celui des Marseillais
Il nous vient des montagnes des Pyrénées.
(2) C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
C’est la mélodie qui s’envole de ta bouche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a aussi ta rythmique et ta touche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a de l’habillage dans nos babillages,
Y’a pas que les mots, y’a pas que les mots
Y’a aussi la déco du langage.
Les accents sont les épices de la langue
Tu chantes pas pareil sur le Terril ou sur la Lande.
Et l’accent que tu portes sur ta tête
Se retrouve avec bonheur dans le mot fête.
(3) Mon accent te dit Lou Pais d’où je viens
Je sais d’où tu es lorsque j’entends le tien.
Y’en a pas de mieux, de plus chic ou de meilleur
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
(3) et c’est comme ça!
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs (Chacun a ses tics,
chacun a ses tics)
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
Şarkı sözü çevirisi
Aksanım gezegenimin güneşi.
Bir çift gözlük gibi çıkaramıyorum.
Aksanım seni gülümsetiyor ve bu doğru
Ama en azından bu süre zarfında beni dinliyorsun.
Aksanım sana farklı geliyor, bu aptalca
Sadece kelimelerin yarısını yemiyorum.
Burada, bu doğru, bu Versailles konuşma değil
Birbirimizi dinliyoruz, konuşuyoruz, birbirimizi duyuyoruz, kavga ediyoruz.
Aksanım bir renk paleti
Kim sıcak tonlarda cümleler giyer
Konuştuğumuzda şarkı söylediğimizi duyuyoruz.
Atlantik'ten Akdeniz'e.
(1) aksanım ne olduğunu, ne diyor
Öğleden sonra geleceğini biliyordun.
Hayır, Marseillais de değil.
Pyrenees dağlarından geliyor.
(2) Bu sadece kelimeler değil, sadece kelimeler değil
Ağzından çıkan melodi.
Bu sadece kelimeler değil, sadece kelimeler değil
Ritmin ve dokunuşun da var.
Bu sadece kelimeler değil, sadece kelimeler değil
Mesaj panolarımızda pansuman var.,
Bu sadece kelimeler değil, sadece kelimeler değil
Dilin dekorasyonu da var.
Aksanlar dilin baharatlarıdır
Sahada ya da Bataklıkta aynı şeyi söylemezsin.
Ve kafanıza koyduğunuz aksan
Mutlu bir şekilde tatil kelimesinde kendini bulur.
(3) aksanım size nereden geldiğimi Lou Pais'e söyler
Seninkini duyduğumda nereli olduğunu biliyorum.
Daha iyi, daha şık veya daha iyi bir şey yok
Herkesin onu başka bir yere bağlayan kendi tikleri vardır.
(3) ve öyle!
Her birinin diğerine bağlayan kendi tikleri vardır (her birinin kendi tikleri vardır,
herkesin kendi tikleri vardır)
Her birinin diğerine bağlayan kendi tikleri vardır
Bu sadece kelimeler değil, sadece kelimeler değil
Her birinin diğerine bağlayan kendi tikleri vardır
Bu sadece kelimeler değil, sadece kelimeler değil
Herkesin onu başka bir yere bağlayan kendi tikleri vardır.