Sanseverino — A Boy Named Sue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sanseverino adlı sanatçının "A Boy Named Sue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon père s´est taillé quand j´avais trois mois
Il a rien laissé, ni à ma mère ni à moi
Que des bouteilles vides
Et cette vieille gratte, là
Je lui en ai jamais voulu d´être parti
Mais la pire des saloperies
Qu´il ait faite en partant
C´est qu´il m´ait appelé «Sue»
Il a dû faire ça pour rigoler
Par contre, c´est moi qui ai morflé
J´ peux te dire que j´en ai bavé toute ma vie
Quand les filles se moquent, je deviens tout rouge
Si un mec se marre, là c´est un coup de boule
Vaut mieux pas être mou
Quand tu t´appelles Sue
J´ai grandi vite, je suis devenu méchant
J´ai les poings durs et l´esprit vif, maintenant
Je trimbale ma honte de ville en ville
Tout le temps
Alors j´ai fait un vœu devant l´Éternel
C´est de chercher dans les bars et les bordels
Pour trouver et buter celui qui m´a appelé Sue
C´était à Gatlinburg en plein été
J´arrive, la gorge desséchée
Par la poussière. J´ boirais bien une bière!
Dans un vieux saloon plutôt tarte
Au fond, en train de jouer aux cartes
Était assis le sale chien galeux
Qui m´a appelé Sue
Ce vieux chameau était mon p´tit papa
J´ l´avais déjà vu en photo, une fois
Cette cicatrice, ces yeux, c´était lui mon vieux
Il était grand, fort et grisonnant
Je l´ai regardé, ça m´a glacé le sang
Puis j´ lui ai dit: Salut, je m´appelle Sue
How do you do?
Ben maintenant
Ben maintenant, tu vas crever!
Je lui ai mis un taquet entre les yeux
Il a même pas bronché un peu
Il a sorti son couteau et m´a taillé la peau
Je lui ai éclaté une chaise dans la mâchoire
Et il dégage sur le trottoir
Il est toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
Toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
J´en avais déjà cogné sur des gars
Mais sur mon père, c´était la première fois
Il bottait fort et il mordait comme un porc
J´ l´ai entendu rire et puis plus rien
Il cherchait son flingue
Et j´ai dégainé l´ mien
Pendant ce temps, il me regardait en souriant et il a dit:
Gamin, la vie c´est ce qu´il y a de pire
Tu dois être un dur pour réussir
J´ savais que j´ serais pas là
Pour t´apprendre ça
Alors je t´ai appelé Sue avant d´ partir
Être un dur ou bien mourir
Si t´es un homme, mon gars,
C´est à cause de ce nom-là
On s´est battus comme des chiens, toi et moi
Tu me détestes et t´en as le droit, j´ t´en voudrais pas
Si tu me descendais, là, maintenant
Mais avant d´ faire ça, remercie-moi pour tout: les pavés et les crachats
Car je suis le fils de pute qui t´a appelé Sue
Il a dit: Mon fils, je lui ai dit: Papa
En pleurant j´ me suis jeté dans ses bras
D´un seul coup, j´ai tout compris sur lui
Je repense souvent à lui, maintenant
Il était gonflé, il a eu raison
Et si, un jour, j´avais un garçon
Je l´appellerais pas ni Bill ni George
Ou bien Nicolas, ou bien Carla
Ou bien Barack, en tout cas certainement pas Sue
Certainement pas, j´ peux toujours pas sacquer ce nom-là
(Merci à Lukinou68 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Babam üç aylıkken kendini kesti.
Ne anneme ne de bana hiçbir şey bırakmadı.
Boş şişelerden daha
Ve o eski çizik, orada
Ondan hiç ayrılmak istedim.
Ama en kötü saçmalık
Gittiğinde ne yaptı?
Adı "Sue".»
Gülmek için bunu yapmak zorundaydı.
Öte yandan, ölen benim.
Jen'in hayatım boyunca salyalarını akıttığını söyleyebilirim.
Kızlar dalga geçtiğinde, kırmızıya dönüyorum
Bir adam bıkarsa, bu bir patlama
Yumuşak olmasa iyi olur
Sue dokunduğunuzda
Hızlı büyüdüm, acımasızdım.
Şimdi sert yumruklarım ve keskin zekam var
Utancımı şehirden şehre taşıyorum
Her zaman
Yani Tanrı önce bir adak adadım.
Barlara ve genelevlere bakıyor
Bana Sue diyen birini bulup öldürmek için.
Yaz ortasında Gatlinburg'daydı.
Jarrive, kuru boğaz
Tozun içinden. Bir bira iyi gelir.
Eski bir salonda oldukça pasta
Derinlerde, iskambil kartları
Kirli Galce köpek oturuyordu
Kim bana Sue dedi
O yaşlı deve benim zavallı Babamdı.
Ben zaten fotoğrafta görülen yıkama oldu, bir kez
O yara izi, o gözler, o benim yaşlı adamımdı
Uzun boylu, güçlü ve griydi.
Baktım, kanım dondu.
Sonra ona söyledim: Merhaba, sue'yu haritalandırıyorum
Nasılsınız?
Peki şimdi
Şimdi öleceksin!
Gözlerinin arasına Koç boynuzu koydum.
Hiç çekinmedi bile.
Bıçağını çıkardı ve derimi kesti.
Çenesine bir sandalye çarptım.
Ve o kaldırımda kapalı verir
O her zaman kan içinde duruyor
Bira ve çamurda
Her zaman kan içinde duran
Bira ve çamurda
Jen zaten adamlar çarptım vardı
Ama babam için bu ilk kez oldu.
Sert tekmeledi ve bir domuz gibi ısırdı
Güldüğünü duydum ve sonra hiçbir şey
Silahını arıyordu.
Ve ben benimkini çizdim
Bu arada bana gülümsedi ve şöyle dedi::
Çocuk, hayat çok kötü.
Başarılı olmak için sert olmak zorunda
Burada olmayacağımı biliyordum.
Bu
Gitmeden önce Sue'yu aradım.
Sert bir adam Ol ya da öl
Eğer Bir erkek çocuğum olursa ,
Çünkü bu adı var
Sen ve Ben köpek gibi savaştık.
Benden nefret ediyorsun ve ten'in hakkı var, J ten olmaz
Beni hemen indirebilir misin?
Ama bunu yapmadan önce, her şey için bana teşekkür et: Arnavut kaldırımı ve balgam
Çünkü ben sana Sue diyen orospu çocuğuyum.
Dedi ki: oğlum, ona söyledim: Baba
Ağlayarak kendimi kollarına attım.
Bir anda, onun hakkında her şeyi anladım
Sık sık onu düşünüyorum, şimdi
Şişmişti, haklıydı.
Ya bir gün bir oğlum olsaydı?
Ona Bill veya George demezdim.
Nicolas veya Carla
Ya da Barack, her durumda kesinlikle Sue değil
Kesinlikle hayır, ben hala bu ismi çuval olamaz
(Bu kelimeler için Lukinou68'e teşekkürler)