Sanseverino — Le Tango De L'Ennui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sanseverino adlı sanatçının "Le Tango De L'Ennui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je mesure aujourd’hui combien favorisé
J'étais quand je travaillais chez P’tit Louis
A Billancourt sur Seine dans l’entrepôt modèle
Je participais à l’expansion.
A 5 heures du matin, levé comme à l’aveugle
Se lever avaler son café
S’enfoncer dans le noir, prendre le bus d’assaut
Piétiner dans le métro, c'était le pied.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
S’engouffrer au vestiaire, cavaler pour pointer,
Enlever sa casquette devant le chef.
Baigner toute la journée dans l’huile polluée
Faire tourner la machine, quelle santé!
Surtout ne pas parler et ne pas trop rêver,
C’est comme ça que les accidents arrivent
Et puis le soir venu, repartir dans l’autre sens,
vers le même enthousiasmant voyage.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
Heureusement, un jour, sur Pont-de-Sèvres-Montreuil,
Dans le bain de vapeur quotidien,
Dans la demi-conscience, au hasard d’un chaos,
J’ai senti dans mon dos tes deux seins.
Je me suis retourné, je t’ai bien regardée,
Et j’ai mis mes deux mains sur tes seins.
Tu m’as bien regardé et tu n’as pas bronché,
Bien mieux tu m’as souri et j’ai dit:
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
Tu t’appelais Ernestine, ou peut-être Honorine
mais moi je préfère Anastasie.
On a été chez toi, ça a duré des mois,
J’ai oublié d’aller chez P’tit Louis.
Qu’est-ce qu’on peut voyager dans une petite carrée
On a été partout où c’est bon.
Et puis un soir venu, pour éviter l’ennui
On a décidé de se séparer.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
La morale de ce tango, tout à fait utopique,
C’est que c’est pas interdit de rêver
C’est que si tous les prolos, au lieu d’aller pointer,
Décidaient un jour de s’arrêter
Et d’aller prendre leur pied, où c’que ça leur plairait
Ce serait bien moins polluant que l’ennui
Y’aurait plus de gars comme moi, comme j'étais autrefois
Qui se répétaient tout le temps pour tuer le temps.
Anastasie, l’ennui m’anesthésie.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün ne kadar tercih edildiğini ölçüyorum
P'tit Louis'de çalışırken öyleydim.
Model depoda bir Billancourt sur Seine
Genişlemenin bir parçasıydım.
Sabah saat 5'te, körü körüne kalkmış gibi
Kahve yutma kalkıyor
Karanlığa batıyor, otobüse fırtına ile biniyor
Metroda ezilen ayak oldu.
Anastasie, can sıkıntısı beni uyuşturuyor.
Soyunma odasında Snuggling, noktasına sürme,
Şefin önünde şapkasını çıkar.
Bütün gün kirli yağda banyo yapmak
Makineyi çevirmek, ne kadar sağlıklı!
Özellikle konuşmayın ve çok fazla hayal etmeyin,
Kazalar böyle olur
Ve sonra akşam, diğer tarafa git,
aynı heyecan verici yolculuğa.
Anastasie, can sıkıntısı beni uyuşturuyor.
Neyse ki, bir gün, Pont-De-Sevres-Montreuil'de,
Günlük buhar banyosunda,
Yarı bilinçte, rastgele kaos,
İki göğsünü sırtımda hissettim.
Arkamı döndüm, sana baktım.,
Ve iki elimi de göğüslerine koydum.
Bana baktın ve somurtmadın.,
Çok daha iyi bana gülümsedi ve dedim ki:
Anastasie, can sıkıntısı beni uyuşturuyor.
Adın Ernestine ya da belki Honorine'di.
ama Anastasie'yi tercih ederim.
Senin evine gittik, aylarca sürdü.,
Küçük Louis'e gitmeyi unuttum.
Küçük bir meydanda ne seyahat edebilir
İyi olduğu her yere gittik.
Ve sonra bir akşam geldi, sıkıntıdan kaçınmak için
Ayırmaya karar verdik.
Anastasie, can sıkıntısı beni uyuşturuyor.
Bu tangonun ahlakı, oldukça ütopik,
Hayal etmek yasak değil
Bu, tüm proles ise, işaret etmek yerine mi,
Bir gün durmaya karar verdi
Ve git ayaklarını al, nerede isterlerse
Can sıkıntısından çok daha az kirletici olurdu
Eskiden olduğu gibi benim gibi daha çok adam olurdu.
Zaman öldürmek için her zaman kendini tekrar eden biri.
Anastasie, can sıkıntısı beni uyuşturuyor.