Santaflow — Tarde o Temprano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Sayfa, Santaflow adlı sanatçının "Tarde o Temprano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.

Şarkı sözleri

A pesar de males, como la crisis que vivimos, intento ser positivo
Pero hay realidades que nos rodean que me hacen reflexionar
Yo no tengo la soluciones
Sólo sé que la vida nos pone a prueba y, a veces
Es difícil elegir el camino correcto
Pero creo que rendirse siempre es la peor opción
Estas son sólo tres historias de personas normales
Como tú y como yo a quienes las circunstancias, pusieron en situaciones límite
(¡Voy!)
Soy Sergio
Soy hijo de obreros
Dejé el colegio por ganar dinero
Tengo 18, soy mayor de edad
Pero, hace ya dos años que empecé a currar
De lunes a viernes tengo que madrugar
Descargo y cargo camiones en la zona industrial
Mi contrato es de 8 horas, pero siempre hago más
Mis derechos, más bien pocos
Cuando quieran me pueden echar
Así es la agencia del trabajo temporal
Se aprovechan de la crisis y te explotan sin piedad
«No protestes, chico, o a la puta calle irás»
Pero todo tiene un límite y no sé cuánto puedo tragar
Busco alternativas a este infierno
No aguanto a mi encargado una semana más. Le quiero pegar
En momentos de dificultad, se afina el ingenio
Tengo un plan, mi hobby de la infancia me puede salvar
Mi viejo tiene un local, voy a montar un taller
Arreglaré bicicletas. No se me da mal
Pero el gobierno te impone kilos de impuestos que debes pagar
Antes de arrancar, de empezar a andar
(¡Qué os jodan pues!)
Un colega de un colega trae buen material
Cosas que muchos en el barrio quisieran comprar
Conozco gente acá y allá, me sé relacionar
Si invierto el sueldo de este mes se multiplicará
Mi chica dice que no juegue con fuego
Porque sabe de muchos que están en el talego
Yo necesito un cambio porque no me quedan ánimos
Tengo el cuerpo hecho papilla y por un sueldo mínimo
Confía en mí. Yo tengo instinto
No como esos mamones indiscretos
No. Yo soy distinto
Mira cuánta pasta he conseguido en un mes
No te inquietes
Súbete a mi moto nueva y te invito a comer
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes. Ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano
Mi nombre es Mónica
Quiero acabar la carrera de ingeniera que empecé a estudiar
Saco medias de notable y no llegué a alcanzar
Por dos décimas la beca y la estoy pasando mal
Mi padre está amargado y me tuve que ir de casa
Hoy comparto piso y pago el alquiler
Los libros, el transporte, el teléfono, internet
La comida en este cuchitril comienza a ser escasa
En la tarde llego muerta a estudiar a la facultad
Madrugo para limpiar tres oficinas y un portal
Sirvo copas por la noche el fin de semana en un bar
El domingo no descanso. Sé que el lunes volveré a empezar
¡Estoy cansada! ¡No aguanto más!
Voy a enfermar y no puedo faltar a trabajar
Debo dinero a un familiar. Ya no me puedo concentrar ni con café
Baja mi rendimiento en la universidad
¿Habré vivido para anda esta odisea? ¡No!
Voy a acabar estos estudios como sea. (Sí)
Aprendí que no debo desistir jamás
Y a buscar soluciones desesperadas si no hay más
No tengo nada que vender, salvo mi cuerpo
Y sé que hay tipos con dinero bien dispuestos a pagar
Cuelgo un anuncio clasificado y a esperar
Esa llamada con miedo y necesidad
Tengo clientes y en un par de noches gano más dinero
Que en una semana entera con mi antiguo empleo
Tengo tiempo de estudiar cuando hay examen, pero
Me siento sucia. Me acostumbraré, espero…
Recuerdo cuando el sexo era divertido
Ahora siento arcadas al sentir jadear a desconocidos
Ahorraré, sacaré el título y me iré de aquí
¡Qué se hunda lejos de mí este país podrido!
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes. Ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano
(Bien…)
Me llamo Antonio. He cumplido los 53
Tengo un auto familiar y una hipoteca que
No sé cómo afrontar desde que me enteré
Me botan de la empresa a la que media vida dediqué
26 años trabajando en esa fábrica de coches
Con turno rotativo, días y noches
No me quejé jamás, fui buen profesional
¿A dónde voy con mi edad? No sé hacer nada más
Sólo una vez tuve que usar la baja laboral
Para operarme de vesícula biliar. Por Dios…
Una patada en el culo es mi recompensa
El gobierno abarata el despido a las empresas
No encuentro empleo y he probado en todas partes
Ya se nos acaban los ahorros, ¿qué vamos a hacer?
Con el sueldo de mi mujer no cubrimos el mes
Y, lo peor, tenemos tres bocas que alimentar
Tonino hacía taekwondo, Marta ballet
Pablito, el más pequeño, natación
Yo sé que no hubo más opción que tomar la decisión
De sacarlos de sus clases, pero me dolió. Joder
Pasan los meses, comer es lo primero
Ya están atrasándose las cosas por pagar
La familia nos ayuda en lo que puede, pero
Son tiempos difíciles y el banco nos va a desahuciar
Vivir en casa de mis suegros, de su caridad
¡Menuda pesadilla! ¡No puede ser verdad!
Pido en las calles a escondidas. Me refugio en la bebida
Ya no me quedan fuerzas para luchar
Con esta carta me despido. Os quiero
Sé que es cobarde esta decisión, lo siento
Mas no veo salida, mi vida se va al carajo
Que se pare el mundo un segundo que yo me bajo
Como una bruma que se va acercando
Y, poco a poco, nos está tragando
Puedo sentir cómo se extiende este ambiente viciado
No te confíes. Ninguno estamos a salvo
Ante esa soga que se va tensando
Hay quien se ahoga y quien está luchando
Queremos salir adelante y estamos atados
Y va a romperse la cuerda tarde o temprano

Şarkı sözü çevirisi

Kötülüklere rağmen, yaşadığımız kriz gibi, olumlu olmaya çalışıyorum
Ama etrafımızda beni düşündüren gerçekler var.
Çözümlerim yok.
Sadece hayatın bizi teste tabi tuttuğunu biliyorum ve bazen
Doğru yolu seçmek zordur
Ama bence vazgeçmek her zaman en kötü seçenek
Bunlar normal insanların sadece üç hikayesi
Sen ve ben gibi, şartlar sınırdaki durumlara soktuk.
(Geliyor!)
Ben Sergio.
Ben işçilerin oğluyum.
Para kazanmak için okulu bıraktım.
18 yaşındayım, reşit oldum
Ama iki yıl önce çalışmaya başladım
Pazartesiden cumaya erken kalkmalıyım.
Sanayi Bölgesinde kamyonların boşaltılması ve yüklenmesi
Sözleşmem 8 saat sürüyor, ama her zaman daha fazlasını yapıyorum
Haklarım, oldukça az
Beni istediğin zaman atabilirsin.
Bu geçici çalışma ajansıdır
Krizden yararlanıyorlar ve acımasızca sömürüyorlar
"Hiçbir şey demiyor, çocuk, ya da ne bok gidersin»
Ama her şeyin bir sınırı var ve ne kadar yutabileceğimi bilmiyorum
Bu cehenneme alternatifler arıyorum
Menajerime bir hafta daha dayanamıyorum. Ona vurmak istiyorum
Zorluk zamanlarında, marifet honlanır
Bir planım var, çocukluk hobim beni kurtarabilir
Babamın bir yeri var, bir atölye kuruyorum.
Bisiklet tamir edeceğim. Umurumda değil.
Ancak hükümet size ödemeniz gereken kilogram vergi empoze ediyor
Başlamadan önce yürümeye başlarsınız
(O zaman siktir git!)
Bir meslektaşın bir meslektaşı iyi malzeme getiriyor
Mahalledeki birçok kişinin satın almak istediği şeyler
Burada ve orada insanları tanıyorum, nasıl ilişki kuracağımı biliyorum
Eğer yatırım yaparsam, bu ay maaş artacak
Kızım ateşle oynama diyor.
Çünkü talego'da olan birçok kişiyi biliyor.
Bir değişikliğe ihtiyacım var çünkü moralim bitti.
Vücudum Lapa ve asgari ücret için
Güven bana. İçgüdülerim var.
Bu meraklı enayiler gibi değil
Hayır. Farklıyım
Bir ayda ne kadar para aldığıma bak.
Merak etme
Yeni bisikletime bin, sana yemek ısmarlayayım.
Bir sis yaklaşırken
Ve, azar azar, bizi yutuyor
Bu bayat ortamın yayılmasını hissedebiliyorum
Kendine güvenme. Hiçbirimiz güvende değiliz.
Gerilen ipten önce
Boğulan ve savaşanlar var.
İlerlemek istiyoruz ve bağlıyız.
Ve halat er ya da geç kırılacak.
Benim Adım Monica.
Çalışmaya başladığım mühendislik diplomasını bitirmek istiyorum.
Harika çoraplar çıkardım ve ona ulaşamadım.
Bursun onda ikisi için ve zor zamanlar geçiriyorum
Babam çok acı ve evden ayrılmak zorunda kaldım.
Bugün daireyi paylaşıyorum ve kirayı ödüyorum
Kitaplar, ulaşım, telefon, internet
Bu kepçedeki yiyecekler kıt olmaya başlıyor
Öğleden sonra fakültede okumak için ölüyorum.
Sabahın erken saatlerinde üç ofisi ve bir portalı temizlemek için
Hafta sonları barda içki servisi yapıyorum.
Pazar dinlenmiyor. Pazartesi tekrar başlayacağımı biliyorum.
Yoruldum! Daha fazla dayanamıyorum!
Hasta olacağım ve işi kaçıramam.
Bir akrabaya borcum var. Artık kahveye konsantre olamıyorum.
Bu benim üniversite performansımı düşürür
Bu odyssey için mi yaşadım? Hayır!
Zaten bu çalışmaları bitireceğim. (Eğer)
Asla vazgeçmemem gerektiğini öğrendim.
Ve daha fazlası yoksa umutsuz çözümler aramak için
Bedenimden başka satacak bir şeyim yok.
Ve biliyorum ki parası olan ve ödemeye istekli adamlar var.
Gizli bir reklam asmak ve bekleyin
Korku ve ihtiyaç ile bu çağrı
Müşterilerim var ve birkaç gece içinde daha fazla para kazanıyorum
Bu benim eski işimle bir hafta içinde
Bir sınav olduğunda çalışmak için zamanım var, ama
Kendimi kirli hissediyorum. Umarım alışırım.…
Seksin ne zaman eğlenceli olduğunu hatırlıyorum
Şimdi yabancıların nefes nefese hissettiğimde arcade hissediyorum
Tasarruf edeceğim, unvanı alacağım ve buradan gideceğim.
Bu çürümüş ülke benden uzaklaşsın!
Bir sis yaklaşırken
Ve, azar azar, bizi yutuyor
Bu bayat ortamın yayılmasını hissedebiliyorum
Kendine güvenme. Hiçbirimiz güvende değiliz.
Gerilen ipten önce
Boğulan ve savaşanlar var.
İlerlemek istiyoruz ve bağlıyız.
Ve halat er ya da geç kırılacak.
(İyi…)
Adım Antonio. 53 yaşıma girdim.
Bir aile arabam ve ipoteğim var.
Öğrendiğimden beri bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Hayatımın yarısını adadığım şirketten atılıyorum.
Bu araba fabrikasında 26 yıl çalıştı
Dönen vardiya ile, gün ve gece
Hiç şikayet etmedim, iyi bir profesyoneldim.
Yaşımla nereye gideceğim? Ben başka bir şey yapamam.
Sadece bir kez çalışmak için izin kullanmak zorunda kaldım
Safra kesesi ameliyatı için. Tanrı Tarafından…
Kıçına bir tekme benim ödülüm
Hükümet, şirketler için fazlalık oranlarını düşürdü
Bir iş bulamıyorum ve her yerde denedim
Birikimimiz bitti, ne yapacağız?
Karımın maaşı ile bu ayı karşılamayız.
Ve en kötüsü, beslemek için üç ağzımız var
Tonino Taekwondo, Marta Balesi yaptı
Pablito, en küçük, yüzme
Karar vermekten başka çarem olmadığını biliyorum.
Onları sınıflarından çıkarmak, ama acıttı. Sikmek
Aylar geçiyor, yemek her şeyden önce geliyor
Ödenecek şeyler zaten geride kalıyor
Aile bize ne yapabileceğine yardım ediyor, ama
Bu zor zamanlar ve banka bizi tahliye edecek
Kayınvalidelerimin evinde yaşamak, onların hayırseverliği
Ne kabus ama! Bu doğru olamaz!
Sokaklarda gizlice soruyorum. İçkiye sığınıyorum.
Hayır savaşacak gücü kalmadı
Bu mektupla veda ediyorum. Seni seviyorum
Bu kararın korkakça olduğunu biliyorum, üzgünüm
Ama bir çıkış yolu göremiyorum, hayatım cehenneme gidiyor
Dünya dursun bir saniye ben aşağı iniyorum
Bir sis yaklaşırken
Ve, azar azar, bizi yutuyor
Bu bayat ortamın yayılmasını hissedebiliyorum
Kendine güvenme. Hiçbirimiz güvende değiliz.
Gerilen ipten önce
Boğulan ve savaşanlar var.
İlerlemek istiyoruz ve bağlıyız.
Ve halat er ya da geç kırılacak.