Sara Bareilles — When He Sees Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sara Bareilles adlı sanatçının "When He Sees Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I stick with real things,
Usually facts and figures.
When information’s in its place,
I minimize the guessing game.
Guess what?
I don’t like guessing games.
Or when I feel things,
Before I know the feelings.
How am I supposed to operate,
If I’m just tossed around by fate?
Like on an unexpected date?
The stranger who might talk too fast,
Or ask me questions about myself,
Before I’ve decided that,
He can ask me questions about myself.
He might sit too close.
Or call the waiter by his first name,
Or eat Oreos,
But eat the cookie before the cream?
But what scares me the most,
what scares me the most,
Is what if when he sees me, what if he doesn’t like it?
What if he runs the other way and I can’t hide from it?
What happens then?
If when he knows me, he’s only disappointed?
What if I give myself away, to only get it given back?
I couldn’t live with that.
So, I’m just fine, inside my shell-shaped mind.
This way I get the best view.
So, when he sees me, I want him to.
I’m not defensive.
I’m simply being cautious.
I can’t risk reckless dating,
Due to my miscalculating.
While a certain suitor stands in line,
I’ve seen in movies,
Most made for television,
You cannot be too careful,
When it comes to sharing your life.
I could end up a miserable wife.
He could be criminal, some sort of psychopath
who escaped from an institution,
somewhere where they don’t have girls.
He could have masterminded some way to find me.
He could be colorblind.
How untrustworthy is that.
He could be less than kind.
Or even worse he could be very nice, have lovely eyes.
And make me laugh, come out of hiding.
What do I do with that?
Oh, God.
What if when he sees me,
I like him and he knows it?
What if he opens up a door,
And I can’t close it?
What happens then?
If when he holds me,
My heart is set in motion,
I’m not prepared for that.
I’m scared of breaking open.
But still I can’t help from hoping,
To find someone to talk to,
Who likes the way I am.
Someone who when he sees me,
Wants to again.
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek şeylere sadık kalırım.,
Genellikle gerçekler ve rakamlar.
Bilgi yerinde olduğunda,
Tahmin oyununu en aza indiriyorum.
Bil bakalım ne oldu?
Tahmin oyunlarını sevmem.
Ya da bir şeyler hissettiğimde,
Duygularını anlamadan önce.
Nasıl çalışması gerekiyor ,
Eğer kader tarafından etrafa saçıldıysam?
Beklenmedik bir tarihte olduğu gibi mi?
Çok hızlı konuşabilen yabancı,
Ya da bana kendimle ilgili sorular sor,
Buna karar vermeden önce,
Bana kendimle ilgili sorular sorabilir.
Çok yakın oturmak olabilir.
Ya da garsonu ilk adıyla arayın,
Veya Oreos yiyin,
Ama kremadan önce kurabiyeleri ye?
Ama asıl beni en korkutan ,
beni en çok ne korkutuyor,
Ya beni gördüğünde, ya bundan hoşlanmazsa?
Ya diğer tarafa kaçarsa ve ben ondan saklanamazsam?
O zaman ne olacak?
Ya beni tanıdığında, sadece hayal kırıklığına uğrarsa?
Ya kendimi ele verirsem, sadece geri vermek için?
Bununla yaşayamam.
Yani, kabuk şeklindeki zihnimin içinde iyiyim.
Bu şekilde en iyi manzarayı elde ederim.
Beni gördüğünde, görmesini istiyorum.
Savunmacı değilim.
Sadece temkinli davranıyorum.
Pervasız randevuları riske atamam.,
Yanlış hesaplamam yüzünden.
Belli bir talip sırada dururken,
Filmlerde görmüştüm,
En televizyon için yapılmış,
Çok dikkatli olamazsın.,
Hayatını paylaşmaya gelince.
Sefil bir eş olabilirim.
Suçlu olabilir, bir çeşit psikopat.
bir kurumdan kim kaçtı,
kızların olmadığı bir yerde.
Beni bulmanın bir yolunu bulmuş olabilir.
Renk körü olabilir.
Bu ne kadar güvenilmez.
Tür daha az olabilir.
Ya da daha da kötüsü, çok tatlı olabilir, güzel gözleri olabilir.
Ve beni güldürün, saklanmaktan çıkın.
Ne yapmalıyım?
Oh, Tanrım.
Eğer beni gördüğünde ne ,
Ondan hoşlanıyorum ve o bunu biliyor mu?
Ya kapıyı açarsa?,
Ve bunu kapatabilir miyim?
O zaman ne olacak?
Eğer beni tuttuğunda,
Kalbim harekete geçti,
Bunun için hazır değilim.
Açılmaktan korkuyorum.
Ama yine de umut etmekten yardım edemem,
Konuşacak birini bulmak için,
Kim olduğumu seviyor.
Beni gördüğü zaman,
Tekrar etmek istiyor.