Sarah Brightman — Hijo De La Luna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sarah Brightman adlı sanatçının "Hijo De La Luna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
«Tendrás a tu hombre
Piel morena,»
Desde el cielo
Habló la luna llena
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»
Estribillo:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer
Cuchillo en mano
«¿De quien es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandono
Estribillo
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Foolish who doesn’t understand
Tells a legend
That a gypsy woman
Conjured to the moon until sunrise
Crying she was asking
Coming the day
To marry a gypsy man
You you have your man of dark skin
From heaven spoke the full moon
But in return I want
The first son
That you beget from him
Whoever sacrifices his son
Not to be alone
Would barely love him
Moon wants to be mother
And you don’t find a lover
Who can make you woman
Tell me silver moon
What do you expect to do
With a kid of skin
Son of the moon
From a cinnamon father a boy was born
White as the back of an ermine
With the eyes grey
Instead of olive
Albino boy of moon
Damn his stamp
This son is from a non-gipsy
And I won’t shut up
Gypsy man believing himself dishonored
Went to his woman knife in hand
Who’s son is this?
You’ve cheated on me permanently
And he hurted her to dead
Then he went to the mount
With the kid in his arms
And he abandoned him there
And in the nights with full moon
It will be because the kid is in a good mood
Aand if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
And if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
Şarkı sözü çevirisi
Bir efsane anlatıyor
Bu bir çingene kadın
Ay'ı canlandırdı
Şafağa Kadar
Ağlayarak sordu
Gün geldiğinde
Bir AT ile evlen
"Adamını alacaksın
Kahverengi cilt,»
Gökyüzünden
Dolunay konuştu
"Ama karşılığında istiyorum
İlk oğlu
Babası ona
Oğlunun kurban ettiği kişi
Yalnız olmak değil
Onu ne kadar sevdiğini olmazdı.»
Koro:
Anne olmak istiyorum ay
Ve sen istemiyorsun
Seni bir kadın yapmak
Söyle bana, Gümüş ay
Ne yapmak istiyorsun yapmak için
Bir kürk çocuk ile
A-ha - ha, a-ha-ha
Ayın oğlu
Baba Tarçın
Bir çocuk doğdu
Sırt gibi beyaz
Bir ermin
Gri gözlü
Zeytin yerine --
Albino ay çocuk
"Lanet parmak izi!
Bu oğul bir payo.
Ve onu susturamıyorum.»
Koro
Şerefsiz olduğunu düşünen bir çingene
Karısı gitti
Elinde bıçak
"Kimin oğlu değil mi?
Beni sürekli kandırdın.»
Ve onu yaraladı
Sonra dağa gitti.
Kollarında bir çocuk ile
Ve orada onu terk ediyorum
Koro
Ve gecelerde
Dolunay olsun
Çünkü çocuk olacak
İyi ol
Ve eğer çocuk ağlarsa
Ay azalacak
Onu bir beşik yapmak için
Ve eğer çocuk ağlarsa
Ay azalacak
Onu bir beşik yapmak için
Anlamayan aptal.
Bir efsane söyler
Bu bir çingene kadın
Güneş doğana kadar aya çağrıldı
Ağlayarak sordu
Gün geliyor
Bir çingene ile evlenmek
Koyu tenli bir adamın var.
Cennetten Dolunay konuştu
Ama karşılığında istiyorum
İlk oğlu
Ondan doğurduğun
Kim oğlunu feda ederse
Yalnız olmak değil
Zar zor isterdim ona
Ay anne olmak istiyor
Ve bir sevgili bulamazsın
Seni kim kadın yapabilir
Söyle bana Gümüş ay
Ne yapmayı bekliyorsun
Cilt bir çocuk ile
Ayın oğlu
Tarçınlı bir babadan bir çocuk doğdu
Bir ermin arkası gibi beyaz
Gözleri gri
Zeytin yerine
Ayın Albino çocuğu
Damga onun lanet
Bu oğul çingene olmayan bir çocuktan
Ve susmayacağım
Çingene adam kendini onursuz inanan
Elinde bıçakla kadınına gitti
Bu kimin oğlu?
Beni sürekli aldattın.
Ve onu ölümüne incitti
Sonra mount gitti
Kollarında çocuk ile
Ve onu orada terk etti
Ve dolunaylı gecelerde
Çocuk iyi bir ruh hali içinde olduğu için olacak
Ve eğer çocuk ağlarsa
Ay azalacak
Onu bir beşik yapmak için
Ve eğer çocuk ağlarsa
Ay azalacak
Onu bir beşik yapmak için