Sarantos — The Elves and the Shoemaker şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sarantos adlı sanatçının "The Elves and the Shoemaker" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Elves And The Shoemaker
By The Grimm Brothers
Margaret Hunt’s translation (1884)
A shoemaker, by no fault of his own, had become so poor that at last he had nothing left but leather for one pair of shoes. So in the evening, he cut
out the shoes, which he wished to begin to make the next morning, and as he had a good conscience, he lay down quietly in his bed, commended
himself to God, and fell asleep. In the morning, after he had said his
prayers, and was just going to sit down to work, the two shoes stood quite
finished on his table. He was astounded, and knew not what to say to it. He took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were
intended as a masterpiece.
Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid
more for them than was customary and, with the money, the shoemaker
was able to purchase leather for two pairs of shoes. He cut them out at night, and next morning was about to set to work with fresh courage; but
he had no need to do so for, when he got up, they were already made, and
buyers also were not wanting, who gave him money enough to buy leather
for four pairs of shoes. The following morning too, he found the four pairs
made; and so it went on constantly — what he cut out in the evening was
finished by the morning, so that he soon had his honest independence
again, and at last became a wealthy man.
Now it befell that one evening not long before Christmas, when the man
had been cutting out, he said to his wife, before going to bed, «What think
you if we were to stay up tonight to see who it is that lends us this helping
hand?» The woman liked the idea, and lighted a candle, and then they hid
themselves in a corner of the room, behind some clothes which were
hanging up there, and watched. When it was midnight, two pretty little
naked men came, sat down by the shoemaker’s table, took all the work
which was cut out before them and began to stitch, and sew, and hammer
so skillfully and so quickly with their little fingers that the shoemaker
could not turn away his eyes for astonishment. They did not stop until all
was done, and stood finished on the table; and then they ran quickly away.
Next morning the woman said, «The little men have made us rich, and we really must show that we are grateful for it. They run about so, and have
nothing on, and must be cold. I’ll tell thee what I’ll do: I will make them
little shirts, and coats, and vests, and trousers, and knit both of them a pair
of stockings, and do thou, too, make them two little pairs of shoes.» The
man said, «I shall be very glad to do it;» and one night, when everything
was ready, they laid their presents all together on the table instead of the
cut-out work, and then concealed themselves to see how the little men
would behave. At midnight they came bounding in, and wanted to get to work at once, but as they did not find any leather cut out, but only the
pretty little articles of clothing, they were at first astonished, and then
they showed intense delight. They dressed themselves with the greatest
rapidity, putting the pretty clothes on, and singing, «Now we are boys so fine to see. Why should we longer cobblers be?»
Then they danced and skipped and leapt over chairs and benches. At last
they danced out of doors. From that time forth they came no more, but as long as the shoemaker lived all went well with him, and all his
undertakings prospered.
Şarkı sözü çevirisi
Elfler Ve Ayakkabıcı
Grimm Kardeşler Tarafından
Margaret Hunt'ın çevirisi (1884)
Bir ayakkabıcı, kendi hatası olmadan, o kadar fakir olmuştu ki, sonunda bir çift ayakkabı için deriden başka bir şey kalmadı. Böylece akşam, o kesti
ertesi sabah yapmaya başlamak istediği ayakkabıları çıkardı ve iyi bir vicdanı olduğu için yatağında sessizce uzandı.
kendini Tanrı'ya teslim etti ve uykuya daldı. Sabah, dedi sonra onun
dualar, ve sadece işe oturmak için gidiyordu, iki ayakkabı oldukça durdu
masasının üstünde bitmiş. Hayrete düşmüştü ve ona ne söyleyeceğini bilmiyordu. Onları daha yakından gözlemlemek için ayakkabılarını eline aldı ve o kadar düzgün bir şekilde yapıldılar ki, sanki onlar gibi kötü bir dikiş yoktu
bir başyapıt olarak tasarlandı.
Kısa bir süre sonra, bir alıcı geldi, ve ayakkabı onu çok iyi memnun olarak, o ödedi
onlar için alışılmış olandan daha fazlası ve parayla birlikte ayakkabıcı
iki çift ayakkabı için deri satın alabildi. Geceleri onları kesti ve ertesi sabah yeni bir cesaretle çalışmaya başlamak üzereydi; ama
bunu yapmasına gerek yoktu, çünkü ayağa kalktığında, zaten yapılmışlardı ve
alıcılar da istemiyordu, kim ona deri satın almak için yeterli para verdi
dört çift ayakkabı için. Ertesi sabah da dört çift buldu.
yaptı; ve böylece sürekli devam etti — akşamları kestiği şey oldu
sabaha kadar bitti, böylece yakında dürüst bağımsızlığını kazandı
yine, ve sonunda zengin bir adam oldu.
Adam şimdi bir akşam uzun değil Noel'den önce başına gelen bu
yatmadan önce karısına şöyle dedi: "ne düşünüyorsun
eğer bu gece uyanık kalsaydık ve bize bu yardımı kimin verdiğini görseydik.
el?"Kadın fikri beğendi ve bir mum yaktı ve sonra saklandılar
kendilerini odanın bir köşesinde, bazı kıyafetlerin arkasında
orada asılı ve izledi. Gece yarısı olduğunda, iki güzel küçük
çıplak erkekler geldi, ayakkabıcının masasına oturdu, tüm işi aldı
onlardan önce kesilmiş ve dikmeye, dikmeye ve çekiçlemeye başladı
çok ustaca ve çok hızlı bir şekilde küçük parmaklarıyla ayakkabıcı
şaşkınlık için gözlerini geri çeviremedi. Tüm kadar kalmadılar
bitti ve masanın üzerinde durdu; ve sonra hızla kaçtılar.
Ertesi sabah kadın şöyle dedi: "küçük adamlar bizi zengin etti ve bunun için minnettar olduğumuzu göstermeliyiz. Bu yüzden koşuyorlar ve
hiçbir şey yok ve soğuk olmalı. Sana ne yapacağımı söyleyeceğim: onları yapacağım
küçük gömlekler, paltolar, yelekler, pantolonlar ve her ikisini de bir çift örün
ve sen de onlara iki küçük çift ayakkabı yap.» Bu
adam, «bunu yapmaktan çok memnun olacağım " dedi ve bir gece, her şey
hazırdı, hediyelerini masaya koydular.
cut-out iş, ve sonra nasıl küçük adamlar görmek için kendilerini gizledi
uslu dururdu. Gece yarısı onlar sınırlayıcı geldi ve bir kerede işe almak istedim, ama herhangi bir deri kesilmiş bulamadık gibi, ama sadece
güzel küçük giyim eşyaları, önce şaşırdılar ve sonra
yoğun bir zevk gösterdiler. Kendilerini en iyi şekilde giydirdiler
hızlılık, güzel kıyafetler giyerek ve şarkı söyleyerek, " şimdi biz çocuklar görmek için çok iyi. Neden daha uzun ayakkabıcı olalım ki?»
Sonra dans ettiler, atladılar ve sandalyelerin ve bankların üzerine atladılar. Sonunda
kapı dışarı dans ettiler. O zamandan beri artık gelmediler, ama ayakkabıcı yaşadığı sürece, her şey onunla ve tüm arkadaşlarıyla iyi gitti.
teşebbüsler gelişti.