Sarantos — The Holy Night şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sarantos adlı sanatçının "The Holy Night" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a man who went out in the dark night to borrow live coals to kindle a fire. He went from hut to hut and knocked. «Dear friends, help
me!» said he. «My wife has just given birth to a child, and I must make a fire to warm her and the little one.»
But it was way in the night, and all the people were asleep. No one replied.
The man walked and walked. At last he saw the gleam of a fire a long way
off. Then, he went in that direction and saw that the fire was burning in the open. A lot of sheep were were sleeping around the fire, and an old
shepherd sat and watched over the flock.
When the man who wanted to borrow fire came up to the sheep, he saw
that three big dogs lay asleep at the shepherd’s feet. All three awoke when
the man approached and opened their great jaws, as though they wanted
to bark; but not a sound was heard. The man noticed that the hair on their
backs stood up and that their sharp, white teeth glistened in the firelight.
They dashed toward him.
He felt that one of them bit at his leg and one at this hand and that one
clung to this throat. But their jaws and teeth wouldn’t obey them, and the
man didn’t suffer the least harm.
Now the man wished to go farther, to get what he needed. But the sheep
lay back to back and so close to one another that he couldn’t pass them.
Then, the man stepped upon their backs and walked over them and up to the fire. And not one of the animals awoke or moved.
When the man had almost reached the fire, the shepherd looked up. He was a surly old man, who was unfriendly and harsh toward human beings.
And when he saw the strange man coming, he seized the long spiked staff,
which he always held in his hand when he tended his flock, and threw it at him. The staff came right toward the man, but, before it reached him, it turned off to one side and whizzed past him, far out in the meadow.
Now the man came up to the shepherd and said to him: «Good man, help
me, and lend me a little fire! My wife has just given birth to a child, and I must make a fire to warm her and the little one.»
The shepherd would rather have said no, but when he pondered that the
dogs couldn’t hurt the man, and the sheep had not run from him, and that
the staff had not wished to strike him, he was a little afraid and dared not
deny the man that which he asked.
«Take as much as you need!» he said to the man.
But then the fire was nearly burnt out. There were no logs or branches left,
only a big heap of live coals, and the stranger had neither spade nor shovel
wherein he could carry the red-hot coals.
When the shepherd saw this, he said again: «Take as much as you need!»
And he was glad that the man wouldn’t be able to take away any coals.
But the man stopped and picked coals from the ashes with his bare hands,
and laid them in his mantle. And he didn’t burn his hands when he touched them, nor did the coals scorch his mantle; but he carried them
away as if they had been nuts or apples.
And when the shepherd, who was such a cruel and hardhearted man, saw
all this, he began to wonder to himself. What kind of a night is this, when
the dogs do not bite, the sheep are not scared, the staff does not kill, or the
fire scorch? He called the stranger back and said to him: «What kind of a night is this? And how does it happen that all things show you
compassion?»
Then said the man: «I cannot tell you if you yourself do not see it.» And he wished to go his way, that he might soon make a fire and warm his wife
and child.
But the shepherd did not wish to lose sight of the man before he had found
out what all this might portend. He got up and followed the man till they
came to the place where he lived.
Then the shepherd saw the man didn’t have so much as a hut to dwell in,
but that his wife and babe were lying in a mountain grotto, where there
was nothing except the cold and naked stone walls.
But the shepherd thought that perhaps the poor innocent child might
freeze to death there in the grotto; and, although he was a hard man, he was touched, and thought he would like to help it. And he loosened the
knapsack from his shoulder, took from it a soft white sheepskin, gave it to the strange man, and said that he should let the child sleep on it.
But just as soon as he showed that he, too, could be merciful, his eyes were
opened, and he saw what he had not been able to see before, and heard
what he could not have heard before.
He saw that all around him stood a ring of little silver-winged angels, and
each held a stringed instrument, and all sang in loud tones that tonight
the Saviour was born who should redeem the world from its sins.
Then he understood how all things were so happy this night and they
didn’t want to do anything wrong.
And it was not only around the shepherd that there were angels, but he saw them everywhere. They sat inside the grotto, they sat outside on the
mountain, and they flew under the heavens. They came marching in great
companies, and, as they passed, they paused and cast a glance at the child.
There was such jubilation and such gladness and songs and play! And all
this he saw in the dark night whereas before he could not have made out
anything. He was so happy because his eyes had been opened that he fell
upon his knees and thanked God.
What that shepherd saw, we might also see, for the angels fly down from
heaven every Christmas Eve, if we could only see them.
You must remember this, for it is as true, as true as that I see you and you
see me. It is not revealed by the light of lamps or candles, and it does not
depend upon sun and moon; but that which is needful is that we have such
eyes as can see God’s glory.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık bir gecede, canlı kömürleri ödünç almak ve ateş yakmak için dışarı çıkan bir adam vardı. Kulübeden kulübeye gitti ve kapıyı çaldı. "Sevgili arkadaşlar, yardım edin
Bana!"dedi. "Karım yeni bir çocuk doğurdu ve onu ve küçük olanı ısıtmak için bir ateş açmalıyım.»
Ama gece oldu ve tüm insanlar uyuyordu. Kimse cevap vermedi.
Adam yürüdü ve yürüdü. Sonunda bir ateşin parıltısını uzun bir yol gördü
olası. Sonra, o yöne gitti ve yangının açıkta yandığını gördü. Bir sürü koyun ateşin etrafında uyuyordu ve eski bir
çoban oturdu ve sürüyü izledi.
Yangını ödünç almak isteyen adam koyunlara yaklaştığında,
üç büyük köpek çobanın ayaklarında uyuyordu. Üçü de uyandığında
adam yaklaştı ve büyük çenelerini açtı, sanki istedikleri gibi
havlamaya; ama bir ses duyulmadı. Adam saçlarını fark etti.
sırtları ayağa kalktı ve keskin, beyaz dişleri ateş ışığında parladı.
Ona doğru kesik ettiler.
Birinin bacağını ısırdığını ve birinin bu elini ısırdığını hissetti.
boğazına yapışmış. Ama çeneleri ve dişleri onlara itaat etmezdi ve
adam en az zarar görmedi.
Şimdi adam ihtiyacı olanı almak için daha ileri gitmek istedi. Ama koyun
arka arkaya uzan ve birbirlerine o kadar yakın ki onları geçemedi.
Sonra adam sırtlarına bastı ve üzerlerine yürüdü ve ateşe doğru yürüdü. Ve hayvanlardan biri uyanmadı ya da hareket etmedi.
Adam neredeyse ateşe ulaştığında, çoban baktı. İnsanlara karşı düşmanca ve sert olan somurtkan yaşlı bir adamdı.
Ve garip adamın geldiğini görünce, uzun çivili asayı ele geçirdi,
sürüsüne bakarken her zaman elinde tuttu ve ona attı. Personel adama doğru geldi, ama ona ulaşmadan önce, bir tarafa döndü ve çayırda çok uzakta, onu geçti.
Şimdi adam çobana geldi ve ona şöyle dedi: "iyi adam, yardım et
ve bana biraz ateş ver! Karım yeni bir çocuk doğurdu ve onu ve küçük olanı ısıtmak için bir ateş yakmalıyım.»
Çoban yerine, Hayır, dedi olurdu ama ne zaman olduğunu düşündü
köpekler adama zarar veremezdi ve koyunlar ondan kaçmamıştı ve bu
personel ona vurmak istemiyordu, biraz korkuyordu ve cesaret edemedi
adamın istediğini inkar et.
"İhtiyacın olduğu kadar al!"adama dedi.
Ama sonra yangın neredeyse yanıyordu. Ne kütükler ne de dallar kaldı,
sadece büyük bir canlı kömür yığını ve yabancının ne kürek ne de kürek vardı
içinde kırmızı-sıcak kömürleri taşıyabilirdi.
Çoban bunu gördüğünde tekrar şöyle dedi: "ihtiyacın olduğu kadar Al!»
Ve adamın herhangi bir kömürü alamayacağına sevindi.
Ama adam durdu ve çıplak elleriyle küllerinden kömürler aldı,
ve onları mantoya koydu. Onlara dokunduğunda ellerini yakmadı ve kömürler mantosunu yakmadı; ama onları taşıdı
sanki fındık ya da elma gibi.
Ve böyle acımasız ve sert kalpli bir adam olan çoban,
bütün bunlar, kendi kendine merak etmeye başladı. Bu ne tür bir gece, ne zaman
köpekler ısırmaz, koyunlar Korkmaz, personel öldürmez veya
fire scorch? Yabancıyı geri çağırdı ve ona şöyle dedi: "Bu ne tür bir gece? Ve her şeyin size gösterdiği nasıl olur
şefkat?»
Sonra adam dedi ki: "kendiniz görmüyorsanız size söyleyemem."Ve kendi yoluna gitmek istedi, böylece yakında bir ateş yakabilir ve karısını ısıtabilirdi
ve çocuk.
Ama çoban, onu bulmadan önce adamı gözden kaçırmak istemedi.
tüm bunların ne ifade edebileceğini. Ayağa kalktı ve adamı takip etti.
yaşadığı yere geldi.
Sonra çoban, adamın yaşayacak bir kulübesi olmadığını gördü.,
ama karısı ve bebeği orada bir dağ mağarasında yatıyordu
soğuk ve çıplak taş duvarlardan başka bir şey değildi.
Ama çoban, belki de zavallı masum bir çocuğun bunu yapabileceğini düşündü.
mağarada donarak öldü; ve sert bir adam olmasına rağmen, ona dokundu ve ona yardım etmek istediğini düşündü. Ve o gevşetti
sırt çantasını omzundan çıkardı, yumuşak beyaz bir koyun derisi aldı, yabancı bir adama verdi ve çocuğun üzerinde uyumasına izin vermesi gerektiğini söyledi.
Ama onun da merhametli olabileceğini gösterdiği anda, gözleri
açıldı ve daha önce göremediği bir şey gördü ve duydu
daha önce duyamayacağı bir şey.
Her yerinde küçük Gümüş kanatlı meleklerden oluşan bir yüzük olduğunu gördü ve
her biri telli bir enstrüman tuttu ve hepsi bu gece yüksek sesle şarkı söyledi
dünyayı günahlarından kurtarması gereken bir kurtarıcı doğdu.
Sonra her şeyin bu gece ne kadar mutlu olduğunu anladı ve onlar
yanlış bir şey yapmak istemiyordu.
Ve sadece çobanın etrafında melekler yoktu, ama onları her yerde gördü. Mağaranın içinde oturdular, dışarıda oturdular
dağ ve onlar göklerin altında uçtu. Büyük bir yürüyüşle geldiler.
şirketler ve geçerken, durakladılar ve çocuğa bir bakış attılar.
Böyle bir sevinç, böyle bir sevinç, şarkılar ve oyunlar vardı! Ve hepsi
bunu karanlık bir gecede gördü, oysa daha önce öpüşemezdi
şey. Çok mutluydu çünkü gözleri açıktı ve düştü.
dizlerinin üzerine ve Tanrı teşekkür etti.
O çobanın gördüğü şey, biz de görebiliriz, çünkü melekler aşağı uçarlar
her Noel arifesinde cennet, keşke onları görebilseydik.
Bunu hatırlamalısın, çünkü bu doğru, seni ve seni gördüğüm kadar doğru
bana bakın. Lambaların veya mumların ışığı ile ortaya çıkmaz ve ortaya çıkmaz.
güneşe ve Aya güven; ama gerekli olan şey, böyle bir şeye sahip olduğumuzdur
gözler Tanrı'nın yüceliğini görebilir.