Sat L'Artificier — Diaspora şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sat L'Artificier adlı sanatçının "Diaspora" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Plus jeune, je me souviens m'être dit «moi aussi je l’peux»
Quelques années plus tard sortait le classique «Si Dieu l’veut»
Tantôt tristes, tantôt conscients, tantôt hardcore
On a frappé si fort qu’aujourd’hui les anciens en parlent encore
Du temps a passé, mon troisième solo est sur le feu
J’ai prêté serment, le poing levé, l’autre sur le cœur
J’ai juré sur l’honneur de toujours représenter
Personne ne m’a vu arriver, personne ne le pressentait, khey
J’ai pas besoin de faire le barbeau en marcel
Où qu’j’aille, les gens se rappellent bien des Bad Boys de Marseille
Sur scène comme en backstage, à l’aise dans mes baskets
J’ai jamais tourné ma veste, juste retourné ma casquette (hey!)
Aujourd’hui le rap ne me parle plus, ça me sort par le cul
Je parle cru, gloire à l’art de rue
L’heure est venue de changer la donne, l’union fait la force
Fini la daube, place au rap, à ma diaspora
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mettrai p’t-être jamais les pieds sur un yacht
Mais j’peux me vanter d’avoir des disques d’or jusque dans mes chiottes
Je suis hip-hop, peace, love, unity and havin' fun
Les gars, fermez vos gueules, rangez vos guns
Qu’on me donne une feuille, un stylo, du son, c’est tout ce dont j’ai besoin
J’ai vécu tellement de choses, j’pourrais mourir demain
Je n’sais pas où je vais, je sais d’où je viens et qui je suis
J’vais là où la vie me mène, que tous ceux qui m’aiment me suivent
Je suis p’t-être au coin de la rue à un Corner Street
À l’autre bout du monde, bien calé dans un club de strip
J’ai pas de cœur de cible, j’ai juste à cœur de dire
J’ai pas peur de mourir, j’ai peur de vivre
J’ai Marseille City dans les veines, j’en ai même fait un thème
J’me fous des beefs entre untel et untel
Personne me représente, j’le fais moi-même
Cessez vos guerres, vos clashes, vos beefs ou vos diss
Faites de la musique dans vos disques
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Au diable les diamants, au diable les voitures
Je cours pas après la gloire, après la fortune
À vouloir faire des tunes, on peut vite y laisser des plumes
J’ai vu plus d’un MC, d’un rappeur y laisser sa plume
Sauf que j’ai d’autres buts, quand certains divisent, moi je rassemble
J’arrive pas seul, j’arrive à trois-cent
Je mène ma croisade, mon mic tel un Uzi, easy
Marginale Musique, easy
C’est Marseille City, si si, clic clic bang bang
S.A.T, Joey Bam Bam, frais
Personne représente ma ville comme je le fais
Si c'était à refaire, mon frère, je le referais
Pas de regrets, j’emporterai tout avec moi dans la tombe
Qu’on m’enterre avec Second souffle et Dans mon monde
J’ai choisi ma vie, j’ai tracé ma voie
T’as reconnu le style et la voix
J’ai toujours la Furie et la foi
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Şarkı sözü çevirisi
Genç, kendime "ben de yapabilirim" dediğimi hatırlıyorum»
Birkaç yıl sonra klasik "inşallah" çıktı»
Bazen üzgün, bazen bilinçli, bazen sert
O kadar sert vurduk ki, bugün yaşlılar hala bunun hakkında konuşuyor
Zaman geçti, üçüncü solo yanıyor
Yemin ettim, yumruğumu kaldırdım, diğeri kalbimde
Her zaman temsil etme şerefine yemin ettim.
Kimse geldiğimi görmedi, kimse hissetmedi, khey
Marcel barbeau yapmama gerek yok.
Nereye gidersem gideyim, insanlar Marsilya'nın kötü çocuklarını hatırlarlar
Sahnede ve sahne arkasında, spor ayakkabılarımda rahat
Ceketimi hiç çevirmedim, sadece şapkamı çevirdim (hey!)
Bugün rap artık benimle konuşmuyor, kıçımdan çıkıyor
Ham konuşuyorum, sokak sanatına zafer
Durumu değiştirmenin zamanı geldi, birlik güçlü
Diasporama rap için daube, yer bitirdi
Bu benim hayatım
Bu benim işim
2010, geliyorum, benim zamanım
Hey gibi! oh! hey! Oh!
Şehrimi, Marsilya'yı spot ışığına çıkardım
Eller Yukarı, bekle, rengi ilan ediyorum
Hey gibi! oh! hey! Oh!
Asla bir yata ayak basmayacağım.
Ama tuvaletlerime kadar Altın plaklara sahip olmaktan övünebilirim
Ben hip-hop, barış, sevgi, birlik ve eğleniyorum
Çocuklar, kapa çeneni, Silahlarınızı kaldırın.
Bana bir sayfa, bir kalem, ses verdiklerini, ihtiyacım olan tek şey bu
O kadar çok şey yaşadım ki yarın ölebilirim.
Nereye gittiğimi bilmiyorum, nereden geldiğimi ve kim olduğumu biliyorum
Hayat beni nereye götürürse oraya giderim, Mayıs beni sevenler peşimden
Köşedeki caddenin hemen köşesindeyim.
Dünyanın diğer ucunda, bir striptiz kulübünde durdu
Hedef kalbim yok, sadece söylemek istediğim bir kalbim var
Ölmekten korkmuyorum, yaşamaktan korkuyorum.
Damarlarımda Marsilya şehri var, hatta bir tema yaptım
Untel ve untel arasındaki beefs umurumda değil
Kimse beni temsil etmiyor, kendim yapıyorum.
Dur senin Savaşlar, çatışmalar, senin kavgalı ya diss senin
Kayıtlarınızda müzik yapın
Bu benim hayatım
Bu benim işim
2010, geliyorum, benim zamanım
Hey gibi! oh! hey! Oh!
Şehrimi, Marsilya'yı spot ışığına çıkardım
Eller Yukarı, bekle, rengi ilan ediyorum
Hey gibi! oh! hey! Oh!
Elmaslarla cehenneme, arabalarla cehenneme
Şan şöhret peşinde koşmak yok, servet sonra
Melodiler yapmak istiyorsanız, tüyleri hızlı bir şekilde bırakabilirsiniz
Birden fazla MC gördüm, bir rapçi kalemini orada bıraktı
Başka hedeflerim var, bazıları ayrıldığında, toplanıyorum
Yalnız gelmiyorum, üç yüze geliyorum.
Haçlı seferimi yönetiyorum, Mikrofonum Uzi gibi, kolay
Marjinal müzik, kolay
Bu Marsilya şehir, eğer öyleyse, tıklayın bang bang tıklayın
S. A. T, Joey Bam bam, taze
Kimse şehrimi benim gibi temsil etmiyor.
Bir daha yapmak zorunda kalsaydım kardeşim, yine yapardım.
Pişmanlık yok, her şeyi mezara götüreceğim
İkinci nefesle ve dünyamda gömülmeme izin ver
Hayatımı seçtim, yolumu takip ettim
Tarzını ve sesini tanıdın.
Her zaman öfke ve inancım var
Bu benim hayatım
Bu benim işim
2010, geliyorum, benim zamanım
Hey gibi! oh! hey! Oh!
Şehrimi, Marsilya'yı spot ışığına çıkardım
Eller Yukarı, bekle, rengi ilan ediyorum
Hey gibi! oh! hey! Oh!