Saturday Looks Good To Me — Dialtone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Saturday Looks Good To Me adlı sanatçının "Dialtone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beside the drum kit in the basement
I was trying to get to sleep
I heard your voice come through the floorboards
On my answering machine
But by the time I reached the phone’s ring
The only thing still singing was the dialtone
I couldn’t find you in my dreams
So I went out into the night
I heard you talking somewhere soft
Your voice bounced off a satellite
But by the time I reached the place
From where the sound originated
You were gone
But I smelled summer in those letters
That you sprayed with your perfume
I breathed your breath
And I was left swaying with the curtains in the room
In the knowledge you would leave me Beneath the angry April moon where you first found me You’ve got one too many lovers
But you’re still my only friend
And you got more secret admirers
Than there are snakes in the garden
And by the time you’re finished kissing
Whoever’s come around hissing
You’re spitting out poison
And all the people have their reasons
For the things they think they have to do But none of the reasons you’re speaking
Sound anything like the truth
Each one sounds like a composite
Each one sounds like a new excuse for letting go So let go If all that’s left is letting go As the x-ray clearly shows
This thing was broken long ago
The bars will close
And the ashtrays overflow
I won’t be there on Thursday night
But I hope you all have fun
You may not recognize my absence
But I won’t be the only one
Who goes missing from your party
As the stitches come undone
Şarkı sözü çevirisi
Bodrumdaki davul setinin yanında
Uyumaya çalışıyordum
Döşeme tahtalarından sesini duydum.
Telesekreterimde.
Ama telefonun ziline ulaşana kadar
Hala şarkı söyleyen tek şey dialtone oldu
Seni rüyalarımda bulamadım.
Bu yüzden gece dışarı çıktım
Yumuşak bir yerde konuştuğunu duydum.
Sesin uydudan sıçradı.
Ama oraya vardığımda
Ses başlatıldığı gelen
Sen yoktun
Ama o mektuplarda yaz kokusu aldım.
Parfümünü püskürttüğünü.
Nefesini soludum.
Ve odadaki perdelerle sallanıyordum.
Beni ilk bulduğun kızgın Nisan ayının altında bırakacağını bilerek çok fazla sevgilin var.
Ama sen hala benim tek arkadaşımsın.
Ve daha gizli hayranların var
Bahçede yılanlar var mı
Ve öpüşmeyi bitirene kadar
Her kim tıslamaya geldiyse
Zehir tükürüyorsun.
Ve tüm insanların kendi sebepleri var
Yapmak zorunda olduklarını düşündükleri şeyler için ama konuşmanızın hiçbir nedeni yok
Gerçek gibi bir şey
Her biri bir kompozit gibi geliyor
Her biri gitmesine izin vermek için yeni bir bahane gibi geliyor, bu yüzden x-ışınının açıkça gösterdiği gibi geriye kalan her şey gitmesine izin veriyorsa bırakın
Bu şey uzun zaman önce kırıldı.
Barlar kapanacak
Ve kül tablaları taşar
Perşembe gecesi orada olmayacağım.
Ama umarım hepiniz eğlenirsiniz.
Yokluğumu fark etmeyebilirsin.
Ama tek ben olmayacağım.
Partinizden kim kayboldu
Dikişler çözüldüğünde