Savatage — The Hourglass şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Savatage adlı sanatçının "The Hourglass" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Standing alone by the edge of a river
He’s traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one’s life is less dearer
When the sand’s running out and the ending is near
The ending is near
The ending is near
The ending is…
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she’d take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That I give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan’s wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me To me To…
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he Could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark I thought I heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
But what the sailor did not know
And would never learn
Was on that beach now far away
The young child had returned
And finding the broken hourglass
He reset it upright
Then placed sand from the beach inside
And placed the lid on tight
Then examining his handiwork
He left it in the sand
And then he quickly ran back home
Thinking god would understand
Everything I ever had for one more tomorrow
Everything I ever had for just one more night
And if this is not to be I pray could I borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to Did you ever really want to Lord, tell me how it will be Lord, tell me how it will be Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat’s now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there’s no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they’re no more
No more
No more
Now our story’s nearly over
And we’ve reached the final scene
But we’re sure that some have wondered
What had happened in-between
From the moment when the boy was saved
And their boat had reached the shore
Well, they talked about life and death
And perhaps a little more
The boy said he’d been a stowaway
Aboard the «maersk dubai»
When the captain had him thrown to the sea
And left him there to die
At this the old sailor had stood up His face now filled with rage
And swore that he would never rest
Until that captain had been caged
But the boy implored the sailor
That he not say a word
Because he was an illegal immigrant
And as of recently he’d heard
That going to the authorities
Could often be unwise
When one’s paper were illegal
The police just might not sympathize
So when they reached the harbor
With their journey at an end
He left the boy on another ship
Whose captain was a friend
And when he saw it pull to sea
And was once more all alone
He leaned against the tiller
And turned his ship back home
Eventually he reached that beach
He’d left the night before
Then stepped a last time from the boat
And waded to the shore
Then the old man picked the glass up That he had left behind
And headed for the small cafe
For it was nearly time
And the ocean watched him leaving
To find his lady fair
And as he left he heard her last words
Drifting in the air
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us And black eternity
And until that time
When death won’t wait
Let each man rage
Against his fate
Şarkı sözü çevirisi
Bir nehrin kenarında yalnız durmak
Gözyaşlarıyla dolu bir bardak için hayatını takas etti.
Pazarlık hızlı oldu çünkü hayat daha az pahalı
Kum tükeniyor ve son yakın olduğunda
Son yakın
Son yakın
Finalde…
Adam gemiye tırmandı ve okyanusa yelken açtı
Direğe aldığı tüm tuvalleri koydu.
Sonra kendini güverteye yatırdı.
Gemi onun tabutuydu bu an onun uyanışıydı
Kaçak nedenler
Kaçak mevsimler
Zaman bir ihanettir
Şimdi sana geri vereceğim
Rüzgar yelken ve gemiye dokundu
Okyanus taşındı
Fırtınadan gelen rüzgar, alacağı rotayı belirledi
Okyanustaki bir ruha doğru hiçbir yere giden bir yolculuktan
Magellan'ın uyanışından Magellan'ın uyanışına
Kaçak nedenler
Kaçak mevsimler
İçindeki her şey Saat ve dakika
Yarın alırsın
Hiçbir anlamı yok çünkü
Bana benim İçin İçin için …
Karanlıkta bir fısıltı duydu
Anlamasını istemek
Çölde su arayın
Okyanusta arazi arayın
Karanlıkta bir fısıltı duydu
Anlamasını istemek
Çölde su arayın
Okyanusta arazi arayın
Ve orada dalgaların içinde
Mezarında bir adam vardı
O gece gördü
Işık parıltıları arasında
Ve o orada olamazdı
Ve tüm o dua etti
Ya da vazgeçmişti
Şimdi yanlış olduğunu keşfetti
Fırtınanın pençesinde
Ve o orada olamazdı
Hayatlarımızı bir arada tutabilir misin
Güvenli bir şekilde kıyıya geri dönün
Bu son yanılsamayı verebilir misin
Sadece bu ve başka bir şey
Hayatlarımızı bir arada tutabilir misin
Güvenli bir şekilde kıyıya geri dönün
Bu son yanılsamayı verebilir misin
Sadece bu ve başka bir şey
Ve hepsi aynı anda gökler ateşlerini kanadı
Çapa zincirleri kırdı uçup gittiler
Ve aniden dalgalar daha yükseğe ulaşıyordu
Ve karanlıkta onların söylediklerini duyduğumu sandım.
Hayatlarımızı bir arada tutabilir misin
Güvenli bir şekilde kıyıya geri dönün
Bu son yanılsamayı verebilir misin
Sadece bu ve başka bir şey
Ama denizci ne bilmiyordu
Ve asla öğrenmezdim
Çok uzakta şimdi o sahilde geçti
Küçük çocuk geri döndü
Ve kırık kum saatini bulmak
Dik olarak sıfırladı
Daha sonra kum plajın içine yerleştirilir
Ve kapağı sıkıca kapattı
Sonra el sanatlarını inceliyor
Onu kuma bıraktı.
Ve sonra hızlı bir şekilde eve koştu
Tanrı'nın anlayacağını düşünmek
Bir yarın için sahip olduğum her şey
Sadece bir gece için sahip olduğum her şey
Ve eğer bu olmazsa, ödünç alabilir miyim diye dua ediyorum
Hayatımın son bir saati daha
Hiç gerçekten istediniz mi, hiç gerçekten istediniz mi, bana nasıl olacağını söyleyin, Rab, bana bir nehirde bir teknede bir kez daha nasıl duracağını söyleyin
Karada kalırken onu itiyor.
Ve şimdi kum saatini görmek çok daha net
Birisi elle doldurdu
Ve bir yerde o tekne şimdi sürükleniyor
Okyanus
Direk tam yelkenli ve gemide kimse yok
Kum saati artık okyanusun yanında oturmuyor
Sadece ayak izleri kıyıda yapayalnız
Ve yakında artık yoklar
Artık
Artık
Şimdi hikayemiz neredeyse bitti
Ve son sahneye ulaştık
Ama bazılarının merak ettiğinden eminiz
Başına neler vardı arasında
Çocuğun kurtarıldığı andan itibaren
Ve tekneleri kıyıya ulaşmıştı
Yaşam ve ölüm hakkında konuştular.
Ve belki biraz daha
Çocuk kaçak yolcu olduğunu söyledi.
«Maersk dubai " gemiye»
Kaptan onu denize attığında
Ve onu orada ölüme terk etti
Bu sırada yaşlı denizci ayağa kalktı ve şimdi öfkeyle doluydu
Ve asla dinlenmeyeceğine yemin etti
Ta ki kaptan kafese alınana kadar.
Ama çocuk denizciye yalvardı
O bir kelime değil
Çünkü o yasadışı bir göçmendi.
Ve son zamanlarda duydu
Bu yetkililere gidiyor
Çoğu zaman akılsızca olabilir
Bir kağıt yasadışı olduğunda
Polis sadece sempati duymayabilir
Böylece limana vardıklarında
Sonunda yolculukları ile
Çocuğu başka bir gemide bıraktı.
Kimin kaptanı bir arkadaştı
Onu denize sürüklediğini görünce,
Ve bir kez daha yapayalnız oldu
O yeke karşı eğildi
Ve gemisini eve çevirdi
Sonunda o sahile ulaştı
Bir gece önce ayrılmıştı.
Sonra tekneden son kez adım attı
Ve kıyıya doğru yürüdü
Sonra yaşlı adam geride bıraktığı camı aldı
Ve küçük bir kafeye yöneldi
İçin neredeyse zaman oldu
Ve okyanus onu terk ederken izledi
Bayanını adil bulmak için
Ve ayrılırken son sözlerini duydu.
Havada sürüklenen
Her erkek
Görüyorsun doğuyor
Kılıcın altında
Damocles
Genç ve yaşlı için
Hepsi hayatta mı
Bir sonraki vuruşta
Hangi biz binmek
Ve bu ritim böyle
Kırılgan bir şey
Her iki yaşlı adam
Veya genç Kral
Ve bu yendi
Görüyorsun, yapayalnız duruyor
Aramızda ve siyah sonsuzluk
Ve o zamana kadar
Ölüm beklemediğinde
Her insanın öfkelenmesine izin verin
Kaderine karşı