Say Anything — Less Cute şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Say Anything adlı sanatçının "Less Cute" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Never thought that I could feel such a slap in the face
Since my semester in New York where I drank it away
Social strategies are taught to Bohemian crowds
And my love was like a food stamp handing it out
Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature
You left me naked, pining, whining on your bathroom floor
If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore
Only talk about myself, so I don’t mind that he’s a bore
He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do Mountain man, brag about your band to me You got me hot with all those snide remarks about my poetry
But he gobbles up every single line about the stars
And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars
So now he’s next to me but I can feel you in my heart
You’re everything, you’re everything he’ll never be It’s misery and more specifically, I miss that day you spit on me He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do He’s got no inkling of your status or mind
He’s just the glue that I splatter to bind
You and I like Siamese twins
So let this sick sad game begin
Now you’re here again and he will wonder where I’ve been
I’m giving in but in my own opinion, it’s how to be Though I can hear him singing
All this envy’s killing me, it’s killing me He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do Have to do He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do
Şarkı sözü çevirisi
Böyle bir tokat hissedebileceğimi hiç düşünmemiştim.
New York'taki dönemimden beri içtim.
Sosyal stratejiler bohem kalabalıklara öğretilir
Ve aşkım onu dağıtan bir yemek damgası gibiydi.
Oh, sana aşık olmama rağmen, tüm fey ve grizzled ve olgun
Beni çıplak bıraktın, banyo zemininde sızlandın, sızlandın
Eğer bu seni kıskandırırsa, bize hangi çocuğa tapmamız gerektiğini söyle
Sadece kendimden bahsediyorum, bu yüzden onun sıkıcı olduğunu umursamıyorum
O senin daha az tatlı bir versiyonun, ama bunu yapmak zorunda kalacak, Wal-Mart versiyonun gibi, ama bunu yapmak zorunda kalacak, dağ adamı, grubunla övünmek zorunda kalacak, bana şiirimle ilgili tüm bu kötü sözlerle beni heyecanlandırdın.
Ama yıldızlarla ilgili her satırı yutuyor
Ve hafif tombul kollarımı parlak yanan purolar gibi nasıl yaralıyorlar
Şimdi o benim yanımda ama seni kalbimde hissedebiliyorum.
Her şeysin, hiç sefalet ve daha özel olacak her şey sensin, Bana senden daha sevimli bir versiyonuna benziyor. sen söylersin o gün özlüyorum ama bir Wal-Mart versiyonu gibi Mi yapmak zorunda kalacak ama yapacak senden daha tatlı bir versiyonu gibi Mi yapmak zorunda kalacak olacak ama sana bir Wal-Mart versiyonu gibi Mi yapmak zorunda kalacak ama idare eder durumu hiçbir ipucu var mı yoksa kızar
O sadece bağlamak için sıçradığım tutkal.
Sen ve ben Siyam ikizlerini seviyoruz
Bu yüzden bu hasta üzücü oyun başlasın
Şimdi tekrar buradasın ve nerede olduğumu merak edecek
PES ediyorum, ama kendi düşünceme göre, şarkı söylediğini Duyabilsem de nasıl olunur
Tüm bu kıskançlık beni öldürüyor, bunu yapmak zorundayım ama sana bir Wal-Mart versiyonu gibi Mi yapmak zorunda kalacak, bir sen daha az sevimli bir versiyonuna benziyor. ama-Mart sürüm Wal gibi yapmak zorunda kalır ama O yapmak zorunda kalır yapmak için senden daha sevimli bir versiyonu gibi Mi yapmak Zorunda kalacak ve bu beni öldürüyor