Scat — Change Your Tune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scat adlı sanatçının "Change Your Tune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Li: Hello and welcome to The English We Speak. My name is Yang Li.
William: (mouth full) And I’m William, mmf, mmf.
Li: My dear co-presenter William!
Don’t you know it’s rude to speak with your
mouth full? Particularly in a BBC audio programme!
William: (smacking lips) Well,
I do know that but I’ve really been enjoying this super
jumbo hamburger. Wow,
that was so good. I just can’t get enough of super
jumbo hamburgers recently.
Li: Oh? So what is it about super
jumbo hamburgers that you like so much?
William: Well, good question Li.
I think it might be the delicious 100% beef burger
and how the flavours merge with the
sauce, which is made to a carefully-
guarded recipe.
But then again I like the lovely gherkins and the crisp
crunchy lettuce.
But also let’s not forget the layers of soft yellow cheese.
Maybe it’s all of those things. Hmmm.
I think I could have another actually.
Li: Well Will, all I can say is: you have changed your tune.
William: Hmm…
That’s an interesting phrase, Li. Shall we make it our phrase of the
day?
Li: Sure, why not?
If you change your tune, you change your attitude towards something or
someone.
William: It’s a slightly critical phrase,
but in a jokey sort of way. Let’s hear another
Example
Girl 1: What do you think about Mark?
Don’t you think he’s really good-looking?
Girl 2: Mark? I thought you hated him?
Girl 1: That was last week. This week, I feel very different…
Girl 2: Wow, you’ve certainly changed your tune!
Li: Hmmm. I have to say I don’t think I change my tune very often.
William: Well,
I’m sure that’s true but we don’t
generally use the phrase to talk about
ourselves. We tend to always say:
«You've changed your tune» or «You've
certainly changed your tune.
«And we say it like this: «You've changed your
tune».
Li: OK. And you have certainly
changed your tune, William, about super jumbo
hamburgers.
William: No… I’ve always loved those things!
Li: No, trust me, Will. Hang on…
Here you go. Two weeks ago you said this: «I
hate super jumbo hamburgers.
The meat is like low-grade frozen cardboard,
the cheese is like plastic and the
tomatoes are like rubber. After I eat one I
just want to curl up in bed.» That’s what you said!
William: Oh, right. Well, I guess they must have grown on me.
Li: What a change of tune,
from William, the burger hater to William, the burger
lover!
Şarkı sözü çevirisi
Li: Merhaba ve konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz. Benim Adım Yang Li.
William: (ağız dolu) ve ben William, mmf, mmf.
Li: sevgili ortak sunucu William!
Ben konuşmak kabalıktır ile bilmiyorsun
ağız dolu mu? Özellikle bir BBC ses programında!
Wıllıam: (şapır şupur dudaklar) ,
Bunu biliyorum ama gerçekten bu süper zevk oldum
jumbo hamburger. Vay be,
bu çok iyi oldu. Ben sadece Süper yeterince alamıyorum
son zamanlarda jumbo hamburger.
Li: Oh? Peki süper hakkında ne var
çok sevdiğin jumbo hamburgerler mi?
William: iyi bir soru Li.
Bence lezzetli %100 sığır eti burger olabilir
ve tatlar ile nasıl birleşir
dikkatli bir şekilde yapılan sos-
korunan tarifi.
Ama yine de güzel turşuları ve gevrekleri seviyorum
gevrek marul.
Ama aynı zamanda yumuşak sarı peynir katmanlarını da unutmayalım.
Belki de bunların hepsi. Hmmm.
Başka bir gerçekte olabileceğini düşünüyorum.
Li: Will, söyleyebileceğim tek şey: melodini değiştirdin.
William: Hmm…
Bu ilginç bir cümle, Li.
gün?
Li: elbette, neden olmasın?
Melodinizi değiştirirseniz, bir şeye veya başka bir şeye karşı tutumunuzu değiştirirsiniz.
Birisi.
William: bu biraz kritik bir ifade,
ama komik bir şekilde. Bir tane daha dinleyelim.
Örnek
Kız 1: Mark hakkında ne düşünüyorsun?
Gerçekten sence yakışıklı değil mi?
2 Kız: Mark? Ondan nefret ettiğini sanıyordum.
Kız 1: Bu geçen haftaydı. Bu hafta kendimi çok farklı hissediyorum…
Kız 2: Vay canına, kesinlikle melodini değiştirdin!
Li: Hmmm. Söylemeliyim ki, melodimi çok sık değiştirdiğimi sanmıyorum.
William: Peki,
Bunun doğru olduğuna eminim ama yapmıyoruz.
genellikle bu ifadeyi konuşmak için kullanın
kendimizi. Biz her zaman söylemek eğilimindedir:
«Fikrini değiştirdin» ya da «buldum
kesinlikle melodini değiştirdin.
«Ve bunu şöyle söylüyoruz:"
ayarlamak».
Li: Tamam. Ve kesinlikle var
süper jumbo hakkında melodini değiştirdin William.
hamburgerler.
William: Hayır ... ben her zaman sevmişimdir!
Li: hayır, güven bana Will. Asılı durmak…
Al bakalım. İki hafta önce şöyle dedin « " ben
süper jumbo hamburgerlerden nefret ediyorum.
Et düşük dereceli dondurulmuş karton gibidir,
peynir plastik gibi ve
domatesler kauçuk gibidir. Bir tane yedikten sonra ben
sadece yatakta kıvrılmak istiyorum."Öyle dedin!
William: oh, doğru. Sanırım benim üzerimde büyümüşler.
Li: ne bir melodi değişikliği,
Burger düşmanı William'dan Burger düşmanı William'a
sevgili!