Schandmaul — Abschied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Abschied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hin zu meiner Liebe,
Durch verbotene Gärten,
Streng man sie bewacht,
Doch bleib ich unbemerkt.
Hin zu ihr durch Tür und Tor,
Das Schloss versperrt, der Riegel vor,
Doch schreit ich weiter vorwärts unverwehrt.
Auf Treppen steig ich voran,
Durch dunkle Gänge schleichend,
Doch unentdeckt mein Tun,
Das Licht scheint zurückzuweichen vor mir.
Ich find sie schlafend in der Kammer,
Süßes Kind — die holde mein —
Sie scheint zu frieren, sie zittert,
Ich schleich mich in den Traum hinein.
Ich muss jetzt gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Ich muss gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Abschied nehmen ein letztes Mal,
Denn ich schied hin in Todesqual,
Ich gebe ihr nen Hauch von Kuss
Und flüstere, dass ich gehen muss.
Sie wird es wissen, morgen,
Wenn sie dann erwacht,
Dass ich nicht mehr wiederkehre,
Dass ich gestorben diese Nacht.
Ich muss jetzt gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Ich muss gehen,
Nur die Erinnerung bleibt hier.
Ich verspreche Dir die Ewigkeit,
Auf der anderen Seite — tief in mir!
Şarkı sözü çevirisi
Aşkıma doğru,
Yasak bahçelerde,
Kesinlikle korunuyorlar,
Ama fark edilmeden gidiyorum.
Kapı ve kapıdan ona doğru,
Kilit kilitli, ön mandal,
Ama sürekli çığlık atmaya devam ediyorum.
Merdivenlerde tırmanıyorum ,
Karanlık koridorlarda sürünen,
Henüz keşfedilmemiş benim yapıyor,
Işık önümde geri çekiliyor gibi görünüyor.
Onu odada uyurken buldum.,
Tatlı çocuk-adil bir benim —
Donuyor gibi görünüyor, titriyor,
Rüyaya gizlice giriyorum.
Gidiyordum zamanı ,
Sadece hafıza burada kalır.
Sana sonsuzluğa söz veriyorum.,
Öte yandan-içimde derin!
Gitmeliyim,
Sadece hafıza burada kalır.
Sana sonsuzluğa söz veriyorum.,
Öte yandan-içimde derin!
Son bir kez veda,
Çünkü ölüm acısı içinde öldüm.,
Ona biraz öpücük veriyorum.
Ve gitmem gerektiğini fısılda.
Yarın belli olacak ,
Uyandığında,
İade etmeyeceğim ,
O gece öldüğümü.
Gidiyordum zamanı ,
Sadece hafıza burada kalır.
Sana sonsuzluğa söz veriyorum.,
Öte yandan-içimde derin!
Gitmeliyim,
Sadece hafıza burada kalır.
Sana sonsuzluğa söz veriyorum.,
Öte yandan-içimde derin!