Schandmaul — Das Seemannsgrab şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Das Seemannsgrab" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am ersten Tag — es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein.
Es ist bitterkalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.
Er träumt von warmer Stube noch, als die lieblich Stimme ihn ereilt.
«Dich friert wohl? Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt.»
Was staunt der Fischer als er erblickt ein Mädchen auf den nahen Klippen,
wunderschön ist’s anzusehen, das wallend Harr, die vollen Lippen.
Doch — oh je — dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.
Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Am zweiten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht,
die Schönheit auf der Klippe gestern hat ihn um den Schlaf gebracht.
Seine Augen suchen noch als Gesänge ihm sein Herz erweichen:
«In meinem Reich am Grund der See, nie Schmerz und Sorgen dich erreichen!»
Am dritten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht,
nicht aus dem Ohr die süssen Känge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.
Er lehnt sich weit über die Reeling, zu erblicken diese Frau.
Da ist sie, ganz nah bei ihm und streckt die Hände nach ihm aus.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
«So komm doch!» lockt sie und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.
Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.
Sie umarmt ihn, küsst ihn innig — gerne lässt er es geschehen.
Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer und er wart nie mehr gesehen.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele — würd' folgen in ihr Seemansgrab…
Şarkı sözü çevirisi
İlk gün — sabah gri, gençlik ağları yakalar.
Acı soğuk, esinti sert, sis tekneyi tamamen sarıyor.
Güzel ses onu geçtiğinde hala sıcak bir oda hayal ediyordu.
"Üşüyor musun? Krallığımda kaldığında kimse donmaz.»
Yakındaki kayalıklarda bir kız gördüğünde balıkçıyı şaşırtan şey nedir,
akan Harr, dolgun dudaklara bakmak güzel.
Ama-Aman Tanrım-balıkçı karnını korurken titriyor.
Bacaklar değil, bir balığın cesedini görür ve anavatanının limanına kaçar.
Biri hikayeleri, efsaneleri, atasözlerini duyar,
Melek altın saçları,
nerede olduğunu bilseydim, bunu yapmaya cesaret ederdim. ,
şarkı dinlemek için-gerçekten!
Dudaklarından bir öpücük için
sahip olduğum her şeyi verir miydim?
Eşyalarım ve ruhum…
İkinci gün - aynı yerde, bütün gece seni düşündüm,
dün uçurumdaki güzellik onu uyutmak için öldürdü.
Şarkılar kalbini yumuşatırken gözleri hala arıyor:
"Denizin dibindeki krallığımda, asla acı ve endişe size ulaşmayacak!»
Üçüncü gün - aynı yerde, bütün gece boyunca nöbet tuttu,
kulaktan tatlı sesler değil, derin özlem ateşlenir.
Bu kadını görmek için çile üzerinde çok eğildi.
İşte orada, ona çok yakın ve ellerini ona doğru uzatıyor.
Biri hikayeleri, efsaneleri, atasözlerini duyar,
Melek altın saçları,
nerede olduğunu bilseydim, bunu yapmaya cesaret ederdim. ,
şarkı dinlemek için-gerçekten!
Dudaklarından bir öpücük için
sahip olduğum her şeyi verir miydim?
Eşyalarım ve ruhum…
Biri hikayeleri, efsaneleri, atasözlerini duyar,
Melek altın saçları,
nerede olduğunu bilseydim, bunu yapmaya cesaret ederdim. ,
şarkı dinlemek için-gerçekten!
Dudaklarından bir öpücük için
sahip olduğum her şeyi verir miydim?
Eşyalarım ve ruhum…
"Hadi!"onu cezbeder ve elini uzatır, yavaşça elini kavrar.
Yavaşça çeker ve teknenin kenarından kayar.
Ona sarılıyor, onu yakından öpüyor — bunun olmasına izin vermeyi seviyor.
Onu daha derine ve daha derine götürüyor ve bir daha hiç görülmedi.
Biri hikayeleri, efsaneleri, atasözlerini duyar,
Melek altın saçları,
nerede olduğunu bilseydim, bunu yapmaya cesaret ederdim. ,
şarkı dinlemek için-gerçekten!
Dudaklarından bir öpücük için
sahip olduğum her şeyi verir miydim?
Eşyalarım ve ruhum…
Biri hikayeleri, efsaneleri, atasözlerini duyar,
Melek altın saçları,
nerede olduğunu bilseydim, bunu yapmaya cesaret ederdim. ,
şarkı dinlemek için-gerçekten!
Dudaklarından bir öpücük için
sahip olduğum her şeyi verir miydim?
Eşyalarım ve ruhum onu denizcinin mezarında takip ederdi…