Schandmaul — Der Spielmann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Der Spielmann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mit Hunger und Klte verbring' ich die Nacht,
Der Tag hat wie immer kein Brot mir gebracht.
Mein treuer Begleiter seitdem mein Vater starb,
Ist seine Laute, die vorm Tod er mir gab.
Die Mutter lief weg an einen fernen Ort.
Fr die Gunst eines Mannes jagte sie mich fort.
Ich zieh' nun umher singe traurige Lieder,
Die Nacht ist sehr kalt, vielleicht erwach ich nie wieder.
Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.
Doch da seh ich Augen so glhend und rot,
Es holt mich der Teufel in der Stunde der Not.
Ich hr seine Stimme, die sanft zu mir spricht:
«Ich mach Dir ein Angebot, frchte Dich nicht.
Ruhm und Geld geb ich Dir und vieles mehr.
Das erste Weib, das du liebst gib dafr her!"
Ich liebte noch nie und so wird’s immer sein.
Der Handel soll hiermit besiegelt sein!
Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.
Nun spiele ich wieder wie von Geisterhand,
Erklingen die Lieder in mchtigem Klang.
Im Rausch der Musik sind die Menschen gebannt,
Der Knig der Spielleut' werde ich genannt.
Reichtum und Wolllust sind nun mein Leben.
Die Herzen der Frauen sind mir ergeben.
Was immer ich will, es wird mir geschenkt,
Rcksicht und Migung sind mir fremd.
Nun steh' ich am Fenster, schau hinaus in die Nacht
Und lebe ein Leben, das vom Teufel gemacht.
Da pltzlich geschieht es, ich seh ihr ins Gesicht,
Die glnzenden Augen — wie Sonnenlicht.
Sie schaut mich an und direkt in mein Herz.
Ich fhlt die Wahrheit wie rasenden Schmerz.
Sie hatte sofort meine Sinne gefangen,
Doch werde ich nimmer mehr zu ihr gelangen,
Denn schon grinst des Teufels Fratze mich an,
Erinnert mich an den geschworenen Bann.
Şarkı sözü çevirisi
Açlık ve Klte ile geceyi geçiriyorum,
Her zaman olduğu gibi, o gün bana ekmek getirmedi.
Babam öldüğünden beri sadık arkadaşım,
Ölmeden önce bana verdiği ud.
Anne uzak bir yere kaçtı.
Bir erkeğin iyiliği için beni kovaladı.
Şimdi hüzünlü şarkılar söyleyerek hareket ediyorum,
Gece çok soğuk, belki bir daha asla uyanmayacağım.
Şimdi pencerenin yanında duruyorum, geceye bakıyorum
Ve şeytan tarafından yapılmış bir hayat yaşamak.
Ama gözleri çok parlak ve kırmızı gördüğümden beri,
Şeytan beni ihtiyaç anında alır.
Bana nazikçe konuşan sesini duydum.:
"Sana bir teklifte bulunacağım, korkma.
Sana verdiğim şöhret ve para ve çok daha fazlası.
Sevdiğin ilk kadın onu bana ver!"
Hiç sevmedim ve her zaman seveceğim.
Ticaret bununla mühürlenecek!
Şimdi pencerenin yanında duruyorum, geceye bakıyorum
Ve şeytan tarafından yapılmış bir hayat yaşamak.
Şimdi tekrar sihir gibi oynuyorum,
Şarkılar güçlü bir sesle yankılanıyor.
Müziğin sarhoşluğunda insanlar büyülüyor,
Bana oyunların Kralı deniyor.
Zenginlik ve şehvet artık benim hayatım.
Kadınların kalpleri bana adanmıştır.
Ne istersem, bana verilir.,
Rcksicht ve ılımlılık bana yabancıdır.
Şimdi pencerenin yanında duruyorum, geceye bakıyorum
Ve şeytan tarafından yapılmış bir hayat yaşamak.
Çünkü aniden oluyor, yüzüne bakıyorum.,
Parlayan gözler-güneş ışığı gibi.
Bana ve kalbime doğru bakıyor.
Gerçeği çılgınca bir acı gibi hissediyorum.
Hemen duyularımı yakaladı,
Ama ona asla ulaşamayacağım.,
Çünkü şeytan zaten bana sırıtıyor,
Bana jüri yasağını hatırlatıyor.