Schandmaul — Die Zwei Brüder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Die Zwei Brüder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eine Kutsche — schwer bewacht von Reitern, holpert eilig durch die Nacht.
Welch' Schätze ihr wohl innewohnen, dass man sie so gut bewacht.
Nun wir werden’s bald erfahren, denn dort: Ein Schatten — unerkannt —
und aus dem Strauchwerk tritt ein Barde, die Laute fest in seiner Hand.
Sofort umringt von Reitern ist er: «Sprich, du Narr, was treibst du hier?
Siehst du nicht des Königs Wappen? In seinem Auftrag reiten wir!»
Ein Hornstoss aus dem nahen Walde, Pfeile fliegen durch die Nacht,
und man hört Gesang des Barden leise, als er greift in die Saiten sacht:
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Auf Rache sinnt er seit dem Tag, als er die Wahrheit hat erfahrn.
Seine Mutter — dies nicht wirklich — erzählt wer seine Eltern waren.
Es war der König nebst Gemahlin — die ihm Zwillinge gebar —
der gab ein Kind dem Kräuterweibe und man es nie wieder sah.
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Im Sterbebett beichtet der König seinem Sohn die schlimme Tat,
doch statt zu handeln schweigt er still — er mit nichts und niemand teilen mag.
Der Bruder indes weiss es längst und holt sich selbst was ihm gehört.
Keine Kutsche bleibt ungeschor’n, wenn ihr Weg den Wald durchquert…
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Şarkı sözü çevirisi
Bir araba-atlılar tarafından ağır bir şekilde korunan, aceleyle gece boyunca çarpışan.
Onun içinde hangi hazineler var, o kadar iyi korunuyor.
Şimdi yakında bileceğiz, çünkü orada: tanınmayan bir gölge —
ve çalılıktan bir bard geliyor, ud sıkıca elinde.
Hemen atlılarla çevrili: "söyle, aptal, burada ne yapıyorsun?
Kralın armasını görmüyor musun? Onun adına gidiyoruz!»
Yakındaki ormandan bir boynuz patlaması, gece boyunca uçan oklar,
ve bir kişi Bard'ın şarkısını sessizce duyar ve dizelere yavaşça uzanır:
"O ormanın Rabbidir ve onun bir parçası alır.
Tam olarak yarısını alır, onun mülkü çünkü…»
Kardeşlerin kan Savaşı! Hey! Hey! Hey!
İntikam tatlı ekmek! Hey! Hey! Hey!
Kalpte sıcak közler yanıyor! Hey! Hey! Hey!
Artık onun durumuna kör değil!
Gerçeği öğrendiğinden beri intikam almak istiyor.
Ailesini gerçekten annesini — -söyler.
Onu ikizlerden sıkan kral ve karısıydı. — —
herb kadınına bir çocuk verdi ve sen onu bir daha hiç görmedin.
"O ormanın Rabbidir ve onun bir parçası alır.
Tam olarak yarısını alır, onun mülkü çünkü…»
Kardeşlerin kan Savaşı! Hey! Hey! Hey!
İntikam tatlı ekmek! Hey! Hey! Hey!
Kalpte sıcak közler yanıyor! Hey! Hey! Hey!
Artık onun durumuna kör değil!
Ölüm döşeğinde, Kral oğluna kötülük yaptığını itiraf ediyor,
ama oyunculuk yerine, sessiz — hiçbir şeyle ve hiç kimseyle paylaşmayı sever.
Ancak kardeş, uzun zaman önce bilir ve kendisine ait olanı alır.
Yolunuz ormanı geçerse hiçbir araba çevrilmemiş bırakılmaz…
"O ormanın Rabbidir ve onun bir parçası alır.
Tam olarak yarısını alır, onun mülkü çünkü…»
Kardeşlerin kan Savaşı! Hey! Hey! Hey!
İntikam tatlı ekmek! Hey! Hey! Hey!
Kalpte sıcak közler yanıyor! Hey! Hey! Hey!
Artık onun durumuna kör değil!
Kardeşlerin kan Savaşı! Hey! Hey! Hey!
İntikam tatlı ekmek! Hey! Hey! Hey!
Kalpte sıcak közler yanıyor! Hey! Hey! Hey!
Artık onun durumuna kör değil!