Schandmaul — Eine Waldmär şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Schandmaul adlı sanatçının "Eine Waldmär" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zwei Gestalten am Waldesrand
Der Vater zum Sohn mit erhobener Hand:
«In diesem Wald», sagt er, «herrscht die Bosheit!
Geh nie hinein, geh nie bei Dunkelheit!»
Der Knabe er schwört es und Jahre vergehn
Eines Tages beim Wandern sieht er sie dort stehn
Am Waldrand — ein Mädchen von zarter Gestalt
Er läuft zu ihr, jede Warnung verhallt…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
Das Mädchen liebreizend, von redseliger Natur
Bezirzt, lockt den Knaben, er vergisst seinen Schwur
Und ehe ihm hören und sehen vergeh’n
Sieht er sich im dichtesten Unterholz stehn
Die Augen des Jünglings voll Schrecken sich weiten
Auf der Haut der Frau beginnt sich Fell auszubreiten
Grad eben noch menschlich, plötzlich Kreatur
Der Mond leuchtet hell… und auch die Blutspur…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
…Man fand ihn nach Tagen, mit zerbrochenen Gliedern
Wieder ein Opfer des Waldes bei Nacht
Jeder, der versucht mit dem Wald anzubiedern
Wird bestraft und um sein Leben gebracht…
«Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen?
Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen
Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat
Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!»
Şarkı sözü çevirisi
Ormanın kenarında iki figür
Baba-oğul yükseltilmiş bir el ile:
"Bu ormanda," diyor, " kötülük hüküm sürüyor!
Asla içeri girme, asla karanlıkta gitme!»
Çocuk yemin ediyor ve yıllar geçiyor
Bir gün yürüyüş sırasında onu orada ayakta görür
Ormanın kenarında-hassas bir şekle sahip bir kız
Ona koşar, her uyarı kaybolur…
"Duydun mu yoksa sana söyleyeyim mi ?
Çocuk kendi kanında öldürüldü
Savaşçı olsun, Şövalye olsun, aristokrat olsun
Ormana girene asla geri dönmez!»
Sevimli, konuşkan bir kız
Aldatır, çocuğu cezbeder, yeminini unutur
Ve duymadan ve görmeden önce
Kendini en yoğun çalılıkta ayakta görüyor
Terör dolu gençliğin gözleri genişliyor
Kadının derisinde kürk Yayılmaya başlar
Sadece insan, aniden yaratık
Ay parlak bir şekilde parlıyor... ve ayrıca kan izi…
"Duydun mu yoksa sana söyleyeyim mi ?
Çocuk kendi kanında öldürüldü
Savaşçı olsun, Şövalye olsun, aristokrat olsun
Ormana girene asla geri dönmez!»
...Birkaç gün sonra onu kırık bacaklarla buldular.
Geceleri ormanın başka bir kurbanı
Ormanla otlatmaya çalışan herkes
Cezalandırılacak ve öldürülecek…
"Duydun mu yoksa sana söyleyeyim mi ?
Çocuk kendi kanında öldürüldü
Savaşçı olsun, Şövalye olsun, aristokrat olsun
Ormana girene asla geri dönmez!»