Scott Walker — Funeral Tango şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scott Walker adlı sanatçının "Funeral Tango" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh I can see them now
Clutching a hankerchief
And blowing me a kiss
Discreetly asking how
How came he died so young
Or was he very old
Is the body still warm
Or is it already cold
All doors are open wide
They grope around inside
At my desk my drawers my trunk
There’s nothing left to hide
Some love letters are there
And an old photograph
They’ve laid my poor soul bare
And now all they do is laugh
Oh I can see them all
So formal and so stiff
Like a sergeant at arms
At a policeman’s ball
And everybody’s pushing
To be the first in line
Their hearts upon their sleeves
Like a ten cent valentine
The old women are there
Too old to give a damn
They’ve brought along the kids
Who don’t know who I am They’re thinking about the price of my funeral bouquet
What they’re thinking isn’t nice
For now they’ll have to pay
Oh I see all of you
All of my phoney friends
Who can’t wait for it ends
Who can’t wait till it’s through
Oh I see all of you
You’ve been laughing all these years
Now all that you have left
Are a few crocodile tears
Ah you don’t even know
That you’re entering your hell
As you leave my cemetary
You think you’re doing well
With that one who’s at your side
You’re as proud as you can be Ah she’s going to make you cry
But not the way you cried for me Oh I can see me now
So cold and so alone
As the flowers slowly die
In my field of little bones
Oh I can see me now
I can see me at the end
Of this voyage that I/m on Without a love without a friend
Now all this that I see
Is not what I deserve
They really have a nerve
To say these things to me No girls just bread and water
And your money you must save
For there’ll be nothing left for us When you’re dead and in your grave
Şarkı sözü çevirisi
Onları şimdi görebiliyorum.
Bir handkerchief tutarak
Ve bana bir öpücük üfleme
Gizlice nasıl soruluyor
Nasıl bu kadar genç öldü
Yoksa çok yaşlı mıydı
Vücut hala sıcak mı
Yoksa zaten soğuk mu
Tüm kapılar geniş açık
Onlar içinde okşamak
Masamda çekmecelerim bagajım
Saklanacak bir şey kalmadı.
Bazı aşk mektupları var
Ve eski bir fotoğraf
Zavallı ruhumu çıplak bıraktılar.
Ve şimdi tek yaptıkları gülmek
Oh hepsini görebiliyorum
Çok resmi ve çok sert
Silahlı bir Çavuş gibi
Bir polis balosunda
Ve herkes itiyor
Sırada ilk olmak
Kalpleri kollarında
On cent valentine gibi
Yaşlı kadınlar orada
Umursamayacak kadar yaşlı.
Çocukları da getirdiler.
Kim olduğumu bilmeyenler cenaze buketimin fiyatını düşünüyorlar.
Düşündükleri hoş değil.
Şimdilik ödemek zorunda kalacaklar
Oh hepinizi görüyorum
Tüm sahte arkadaşlarım
Kim bitmesini bekleyemez
Bitene kadar kim bekleyemez
Oh hepinizi görüyorum
Bunca yıldır gülüyordun.
Şimdi sahip olduğun her şey
Birkaç timsah gözyaşları vardır
Ah, bilmiyorsun bile.
Cehennemine giriyorsun.
Mezarlığımı terk ederken
İyi gidiyorsun sen
Senin yanında olanla
Olabildiğin kadar gururlusun Ah seni ağlatacak
Ama benim için ağladığın şekilde değil oh şimdi beni görebiliyorum
Çok soğuk ve çok yalnız
Çiçekler yavaş yavaş ölürken
Küçük kemikler alanımda
Oh, şimdi kendimi görebiliyorum.
Sonunda kendimi görebiliyorum.
Bu yolculuğun ben/M bir aşk olmadan bir arkadaş olmadan
Şimdi gördüğüm her şey
Hak ettiğim şey bu değil.
Gerçekten bir sinir var
Bana böyle şeyler söylemek için kız yok sadece ekmek ve su
Ve paranızı kurtarmanız gerekiyor
Çünkü sen öldüğünde ve mezarındayken bizim için hiçbir şey kalmayacak.