Scred Connexion — La somme de toutes les peurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scred Connexion adlı sanatçının "La somme de toutes les peurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Şarkı sözü çevirisi
Başlangıçta, burada doğmak istemedim
Bu ülkede, bir gettoda, kesin olmak gerekirse bir TE-ci'de
Piste tesadüfen inmedik.
Görünüşe göre listende misafir beklemiyoruz.
Göçmen cezasını perdenin arkasına saklarsa
Afrika soyuldu, biliyorsun, tam bir striptiz oldu
Ama suç anında yandığında
Sarko, mamadou veya Abdelkrim'i suçlayan ellerini ovuyor
Sanki hepimiz hapisten çıkıyormuşuz gibi şüphe
Ya da Charles De Gaulle Havaalanı'ndan gelen bir Kolombiyalı olarak
Onların görüşüne göre, kolonileri olumluydu
Fotoğrafları, slaytları gördüğümde hatırladığım şey bu değildi.
Okul görevini yerine getirmedi
Sorularımıza çok az cevap var ve ne sakladığını merak ediyorum
Bir Kärcher diğerini gizleyebilir
Le Pen veya Sarko posterlerini yan yana yapıştırmalı
F1'ler gibi dolaşıyoruz
Dezenfekte edilmiş, TF1 programları gibi manipüle edilmiş
Topları ayak bileklerimize kadar çekiyoruz.
RG, tavuklar yaşadığım yerde fotoğraf çekiyor
Eğer ben şok ben sana
"Son araçları haklı çıkarır" zamanımızın sloganıdır
Kayıtsızlık kalplerimizi kanıyor
Acılarımızın, add geldiğimde, bütün korkuların toplamı verir
Yanlış anlamam için özür dilerim, her sözünüz bana hatırlatıyor
Benim adım sık sık çağrıyı kaçırdı
Seninle aynı şeyleri istediğimden emin değilim.
Eminim aynı alev tarafından canlandırılmadım, İTİRAF EDİYORUM
Bazen merak ediyorum
Rahatsız edici benzerliklerimiz yansımamı körüklüyor
Her müdahalenizi onaylıyorum.
Bireycilik söz konusu olduğunda, sakatım.
Tabii ki engelli, ama biraz gururlu değil
Ruhum yükselir, diğer alanlarda gelişir
Seslerinin tonlaması, bir kitap gibi okudum
Hakkımda ne düşündüğünüz benim için hiç bir engel yok
Sana adamak için daha fazla gözyaşım yok
Kutsal olan sembollerden geriye ne kaldı?
Hoşgörüsüzlük kalplerimizin kanamasına neden olur
Acılarımızın, add geldiğimde bütün korkuların toplamı verir
Bu yüzden artık kanlı çocukların yüzlerini görmek zorunda değiliz
Belki de birlikte yaşamayı öğrenmenin zamanı gelmiştir.
Fark, insanların nasıl titrediği çok fazla
Diğerleri arasında bir cilt rengi için kendilerini öldürmek
Peçenin giyilmesi ve yarattığı tartışmalar
Göç ve ima ettiği panik
Zihniyetlerin yükseldiğini düşünüyorsun.
Jean-Claude gibi görünmüyorsan şüpheli olduğundan şüpheliyim.
Banliyöler ve dramaları, Afrika ve silahları
İslam, Usame ve adamları ve birleşme
Şimdilik her şey birbirine yapışıyor
Biz yalnızız tüm korkularının toplamıyız
Ve bu kötülük için size eczanelerde bir ilaç satmıyoruz
Eğer, Eğer bir mason babanın oğluysan
Yanlış anlama kalplerimizi kanıyor
Acılarımızın, add geldiğimde bütün korkuların toplamı verir
Yani biz vahşiyiz, biz sadece bir avuç apaçiyiz
Parmaklıklar ardında, para emirleri almaktan daha iyi-nakit
Eşitlik milletinde adım adım
Bir vakanın gerçekte nerede bir genellik yapar
"Rascals" ağzında o kelime var
Ve kirli görevleri yerine getirmek için bizi kenara koymayın
Mantıklı olmayı bırakacağız rap belki de
Gün ne zaman toplantı Blues soyunma odası gibi görünecek
Tehlike hemen, her vizyon
Bölünmeyi yaratan medya tarafından gizlenen gerçek
İslam bu laik ülkede korkutucu
Cadılar Bayramı beni kurban Bayramından daha garip yapıyor
Gerçeklerim çıplaksa beni suçlama.
Her şeyden önce prezentabl ve az bilinirler
Tatlı Fransa kalplerimizi ağlatıyor
Acılarımızın, add geldiğimde bütün korkuların toplamı verir