Scred Connexion — Salut couzin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scred Connexion adlı sanatçının "Salut couzin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Vas-y… 19.213. et tu fais le 2 pour Alger
Allo? Ouais c’est moi ! Quoi? Il est pas encore revenu, wouahou,
et comment je vais faire maintenant, comment? Ah, je débrouille encore je
débrouille. Bravo, champion t’as les solutions de problème, je débrouille»
Hey ! Salut cousin, tenir les murs j’en avais ras-le-bol
Et je voulais voir ce qu’il y avait de l’autre côté de la parabole
J’ai pris ma valise et mes quelques épargnes
Franchi les frontières du Maroc et puis de l’Espagne
Là-bas ça va mal donc que dire et que faire?
J’ai laissé derrière moi, mon père, ma mère et mes deux frères
J’ai du partir mais j’aime ce pays que je laisse
Il est si beau, mais y a pas d’avenir pour la jeunesse
Rien de mieux à faire que d’aller voir ailleurs si j’y suis
Ça fait longtemps que y en a plus que pour les vieux par ici
L’Algérie c’est mon pays mais j’ressens comme un malaise
Envie d'être à l’aise, de l’autre côté sur les terres françaises
Envie de faire du pèze, mettre à l’abri la mille-fa
Troquer ma djellaba contre un jean et des baskets
Oublier l’horreur, les soucis faire la fête
Revenir au bled blindé avec une caisse qui en jette
Salut cousin, ça sent la France à quelques mètres
Apparemment j’ai bien suivi les schémas glissés dans tes quelques lettres
Je suis pressé de connaître une autre mentalité
Peut-être une jolie fille qui me fera changer de nationalité
Dans notre pays y a peu d’avenir pour les travailleurs
Moi je fais partie de ceux qui rêvent de tenter leur chance ailleurs
D’ailleurs j’arrive bientôt à destination
Je suis à quelques heures de Marseille, j’ai plus qu'à suivre les indications
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Cousin c’est le grand vide un mois à destination
Et j’déprime j’ai la migraine quand je mate ma situation
Je suis plus si sur de mon choix, ici chaque soir j’ai le cœur lourd
J’cours après un connard pour une fausse carte de séjour
J’crèche à bès-Bar, côté nord de la capitale
Dans un p’tit squat avec Omar le p’tit cousin à Fayssal
Même si c’est pas si facile, maintenant je suis là faut foncer
Appelle la famille de ma part fais ton possible pour les rassurer
Dis à ma mère que j’commence à faire des thunes
Que j’taffe au noir au marché, j’vends des fruits et des légumes
Qu’en tant que clandestin j’connais bien mon rôle
Je suis mon destin et j'évite les contrôles
Et il parait que mon frère va se fiancer dans un mois
Ici j’suis bloqué encore une cérémonie sans moi
J’ai quitté ma ville j'étais solide et pas fainéant
C'était beau le début mais aujourd’hui j’vois l’inconvénient
Dur de s'épanouir dans la clandestinité
Prise de tête, ici c’est pickpocket ou la mendicité
Ils kiffent nous faire passer pour des phénomène de foire
À force d’insister y en a qui finiront bien par les croire
Tout ça, ça donne à réfléchir le cul entre deux chaises
Ma vie en deux se déchire, ici j’suis pas plus à l’aise
‘'Alors Monsieur l’Consul ! Tu m’donnes un visa d’un jour et moi j’me
débrouille après ‘'
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
J’veux aller où j’veux quand j’veux en esquivant les frontières
La la la terre promise est-ce que c’est ici?
Scred connexion
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Şarkı sözü çevirisi
"Devam etmek ... 19,213. ve Cezayir için 2'yi yapıyorsun
Merhaba? Evet, benim ! Ne? Daha dönmedi, vay canına.,
Peki şimdi nasıl yapacağım, nasıl? Ah, hala ben yönetiyorum
kendini korumak. Aferin şampiyon. senin çözümlerin var, benim var.»
Hey ! Merhaba kuzen, sıkıldığım duvarları tut.
Ve bu benzetmenin diğer tarafında ne olduğunu görmek istedim
Bavulumu ve biraz tasarrufumu aldım.
Fas ve daha sonra İspanya sınırlarını geçti
Orada işler ters gidiyor, ne diyeceksin ve ne yapacaksın?
Babamı, annemi ve iki kardeşimi geride bıraktım.
Ayrılmak zorundaydım ama bu ülkeyi seviyorum.
Çok güzel, ama gençlik için bir gelecek yok
Eğer oradaysam başka bir yere gitmekten daha iyi bir şey yok.
Buralarda yaşlılardan fazlası olmayalı uzun zaman oldu.
Cezayir benim ülkem ama kendimi rahatsız hissediyorum.
Fransız topraklarında diğer tarafta, rahat olmak istiyorum
Balığa gitmek istiyorum, bin-fa barınak
Kot pantolon ve spor ayakkabı için benim djellaba takas
Korku unutmak, endişeleri parti
Atılan bir sandık ile zırhlı kanamaya geri dönün
Merhaba kuzen, birkaç metre uzakta Fransa gibi kokuyor
Görünüşe göre, birkaç mektubundaki şemaları iyi takip ettim.
Başka bir zihniyet öğrenmek için Acelem var
Belki de güzel bir kız beni milliyeti değiştirmeye zorlayacaktır
Ülkemizde işçiler için çok az gelecek var
Şanslarını başka bir yerde denemeyi hayal edenlerden biriyim.
Bu arada, yakında varış noktasına varıyorum
Marsilya'dan birkaç saat uzaktayım, işaretleri takip etmekten daha fazlası var
Merhaba kuzen, çok sevdiğim ülkeyi terk etmek zorunda kaldım
Çünkü olay dediğimiz şeye sahibiz.
Merhaba kuzen, gelecekteki hayat zor değil
Ve geldiğim yerde, duvarları tutmaktan yoruldum.
Kuzen, hedefe bir ay içinde büyük bir boş.
Ve depresyona giriyorum, durumumu kontrol ettiğimde migrenim var.
Seçimimden daha çok eminim, burada her gece ağır bir kalbim var
Sahte ikamet kartı için bir pisliğin peşinden koşuyorum.
J'creche in bès-Bar, başkentin Kuzey tarafı
Omar ile küçük bir çömelme içinde Fayssal küçük kuzeni
O kadar kolay olmasa bile, şimdi buradayım, gitmeliyiz.
Benim için aileyi Ara onları rahatlatmak için elinden geleni yap
Anneme thunes yapmaya başladığımı söyle.
Ben pazarda karanlıkta taffe, ben meyve ve sebze satmak
Bir kaçak yolcu olarak rolümü iyi biliyorum.
Ben benim kaderim ve kontrollerden kaçınıyorum
Ve kardeşimin bir ay içinde nişanlanacağını duydum.
Burada bensiz başka bir törene sıkıştım
Şehrimi terk ettim. sağlam ve tembel değildim.
Güzel bir başlangıçtı ama bugün bir dezavantaj görüyorum
Saklanarak gelişmek zor
Başlık, işte yankesici veya yalvarıyor
Bizi adil bir fenomen gibi gösteriyorlar
Sonunda onlara inanacak bazı insanlar olduğu konusunda ısrar ederek
Bütün bunlar iki sandalye arasında bir eşek düşünmenizi sağlar
Hayatım ikiye bölündü, burada daha rahat değilim
"O Zaman Bay Konsolos ! Bana bir günlük vize ver ve ben
sonra yap
Merhaba kuzen, çok sevdiğim ülkeyi terk etmek zorunda kaldım
Çünkü olay dediğimiz şeye sahibiz.
Merhaba kuzen, gelecekteki hayat zor değil
Ve geldiğim yerde, duvarları tutmaktan yoruldum.
Sınırlardan kaçarak istediğim yere gitmek istiyorum
La la Promised Land burası mı?
Scred bağlantı
Merhaba kuzen, çok sevdiğim ülkeyi terk etmek zorunda kaldım
Çünkü olay dediğimiz şeye sahibiz.
Merhaba kuzen, gelecekteki hayat zor değil
Ve geldiğim yerde, duvarları tutmaktan yoruldum.