Scylla — Erreurs génétiques şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scylla adlı sanatçının "Erreurs génétiques" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non là je ne me sens pas semblable à ce mec
Sans blague, ici les gens qui s’emballent s’aimaient
Pour ne pas rester maigre l’un tue, l’autre pleure sans haïr
Existe-t-il ce bout de terre qui n’a jamais vu le sang jaillir?
Est-ce que mes gènes sont les mêmes?
Quoi vous m’voyez? Mettre de la coke dans le bras d’un jeune et une arme au
bout de son poignet?
Pourtant je suis humain aussi mais je ne pratique pas ces lapidations, viols,
génocides dont tous vos articles parlent
Non là je ne me sens pas semblable à ces traîtres
Non mais sans blague, cette bande de lâches me ressemble d’assez près
Mais ce n’est pas moi qui ait fait d’mes gosses de vulgaires bouts d’chair
humaine
Objet chaque année d’vagues 200 millions de touristes sexuels
M’autoproclame civilisé en nation capitaliste modèle
Mais ne pratique rien d’autre qu’une sorte de cannibalisme moderne
80% du globe meurt pour le bénéfice de 20
Si je ressemble à ça, ce n’est qu’une erreur de génétique simple
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mon espèce se saoule à l’or noir pour oublier comment la crise l’irrite
Au chevet de la Terre elle s’est couchée en coma éthylique
Elle a détruite puis crie ces doléances à chaudes larmes
Et changer l’Oscar de l’hypocrisie en conférence de Copenhague
Ils signent et disent colmater la brèche sur des paves de taules en vrai
Un cargo venu de loin s’apprête à chier sur les plages bretonnes
La justice à deux vitesses, la notre avance à dos d'âne
Mais dites-moi qui fera le poids face aux avocats de Total
Leur machine creuse le sol, puis y enterre ses déchets
C’est l'échec, le dégel, un drôle de sort se déchaîne
La Terre tremble, la forêt disparaît, fais le tour de tes îles
Demande à ces gens avant l’homme blanc quand tout était paisible
Voilà donc la mélodie de mes esprits, l’intense de nos crises internes
On marche vers le même précipice, on s’jette dedans en file indienne
On s’habitue aux cris d’un frère qui tombe dans le vide pile devant nous
Pourvu que ne fusse que le confort de nos p’tites vies se maintiennent
Qui peut me dire s’il existe un ciel?
Les rois des holding financiers semblent avoir acheter les seules clés du
paradis de Saint Pierre
Y’a t’il un type sincère ou une vraie p’tite princesse?
Y’a t-il quelqu’un qui ne désire point vivre la vie d’un tel?
Regarde nous cesser de nous envier
Regarde nous promettre sans cesse qu’on va tout faire pour changer
Regarde nous aimer, ouais ou du moins tenter
Regarde les statistiques d’omoplates plantées
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mais que vais-je devoir devoir dire au gamin: «Désolé petit»?
Qu’la paix s’arrête après leurs poignées de main devant les objectifs
Puisqu’ils n’ont pas de cœur, ils rient aux larmes, là-bas la douleur dort
Crois-tu qu’une pierre pourrait soudain se mettre à battre sous leur torse?
Y’a t-il encore des gens capables de chuter sans t’entraîner?
J'écris ce texte, disons qu’une partie de mes cellules sont gangrenées
La moitié de mon sang boue l’autre se tempère
Est-ce le mal qui se marre?
Est-ce que naîtra une tempête si je baisse le masque?
Que vais-je dire à ces gosses qui portent l’ADN d’une espèce auto suicidaire
D’une bête si perverse qu’elle fait de la paix une force militaire
Qui a juste l’air intelligente mais qui a que de très petits cerveaux
Dans six milliards de vulgaires paquets de merde serties d'émeraude
L’ADN d’une race qui sature d’arrogance
Qui s’assure de sa stature par la fracture de nos jambes
Immature jusqu'à l’ossature, à la parure d'éloquence
De ces abus on en paiera la facture de notre sang
Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre, mais nous l’avons oublié…
Notre savoir nous a fait devenir cynique, nous sommes inhumains à force
d’intelligence
Nous ne ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop, nous sommes trop
mécanisés et nous manquons d’humanité
L’envie a empoisonné l’esprit des Hommes, a barricadé le Monde avec la haine,
nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Ces hommes machines ! Avec une machine à la place de la tête et une machine
dans le cœur
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, bu adam gibi hissetmiyorum.
Şaka yok, burada heyecanlanan insanlar birbirlerini sevdiler
Nefret olmadan sıska bir gün bir adam, diğer çığlıkları kalmak değil
Hiç kan akışı görmemiş bir toprak parçası var mı?
Genlerim aynı mı?
Beni ne görüyorsun? Genç bir adamın koluna kokain koymak ve bir silah
bileğinin ucu mu?
Yine de ben de insanım ama bu taşlama, tecavüz uygulamam,
tüm makalelerinizin bahsettiği soykırım
Hayır, bu hainler gibi hissetmiyorum.
Hayır, ama şaka yapmıyorum, bu korkaklar bana çok yakın görünüyor.
Ama çocuklarımı kaba et parçalarına dönüştüren ben değilim.
insan
Nesne her yıl 200 milyon seks turisti sallıyor
Örnek bir kapitalist ulus olarak kendi kendini ilan eden uygar
Ama bir tür modern yamyamlıktan başka bir şey yapmayın
Dünyanın %80'i %20'lik bir fayda için ölüyor
Eğer böyle görünüyorsam, o zaman bu sadece basit bir genetik hatadır
Eğer bu bir insan türü ise, o zaman belki de bu zamanı
açıkla bana
Ben onlardan biri değilim, çığlık atıyor ve genetik bir hata için yalvarıyorum
Bunu yapamam, Tanrım, yükümü çıkarmalıyım.
Kromozomlarım yanlış, sadece böyle görünmekten utanıyorum
Bana deli de ama benimle konuşma !
Eğer insan türü buysa, biz aynı ırk değiliz !
Bu bedenden nefret ediyorum, sadece iş göremezlik yükü
Hala bir hamamböceğinin derisinde kıvranmayı tercih ederim
Türüm, krizin onu nasıl rahatsız ettiğini unutmak için siyah altınla sarhoş oluyor
Dünyanın başında etil komada yatıyordu.
Yok etti ve sonra bu şikayetleri sıcak gözyaşlarına bağırdı
Ve Kopenhag konferansında ikiyüzlülüğün Oscar'ını değiştir
Onlar imzalamak ve gerçek Arnavut kaldırımı üzerinde ihlali kapatmak için söylüyorlar
Uzaktan bir kargo gemisi Breton plajlarına sıçmak üzere
İki hızlı adalet, bizim eşek-geri kurşun
Ama bana Total'in avukatlarına karşı kimin ağırlığını koyacağını söyle
Onların makinesi toprağı kazıyor, sonra atıklarını gömüyor
Başarısızlık, çözülme, komik bir büyü patlak veriyor
Dünya titriyor, orman kayboluyor, Adalarınızın etrafında dolaşıyor
Bu insanlara beyaz adamın önünde sorun, her şey sakinken
Yani bu zihnimin melodisi, iç krizlerimizin gerginliği
Aynı uçuruma yürüyoruz, kendimizi bir Hint çizgisine atıyoruz
Önümüzde boşluğa düşen bir kardeşin çığlıklarına alışıyoruz
Küçük hayatımızın rahatlığı korunduğu sürece
Gökyüzü olup olmadığını kim söyleyebilir?
Finansal holdingin kralları, finansal holdingin tek anahtarlarını satın almış gibi görünüyor.
Aziz Petrus cenneti
Samimi bir adam ya da gerçek bir küçük Prenses var mı?
Böyle bir hayatı yaşamak istemeyen var mı?
Kendimizi kıskanmayı bıraktığımızı izle
Sürekli olarak değişmek için her şeyi yapacağımıza söz veriyoruz
Sevdiğimizi izle, evet ya da en azından dene
Dikilen omuz bıçaklarının istatistiklerine bakın
Eğer bu bir insan türü ise, o zaman belki de bu zamanı
açıkla bana
Ben onlardan biri değilim, çığlık atıyor ve genetik bir hata için yalvarıyorum
Bunu yapamam, Tanrım, yükümü çıkarmalıyım.
Kromozomlarım yanlış, sadece böyle görünmekten utanıyorum
Bana deli de ama benimle konuşma !
Eğer insan türü buysa, biz aynı ırk değiliz !
Bu bedenden nefret ediyorum, sadece iş göremezlik yükü
Hala bir hamamböceğinin derisinde kıvranmayı tercih ederim
Ama çocuğa ne söylemeliyim: "üzgünüm küçük"?
Gollerin önünde el sıkışmalarından sonra barış dursun
Kalpleri olmadığı için gözyaşlarına gülüyorlar, acı orada uyuyor
Sence bir taş aniden gövdesinin altına atmaya başlayabilir mi?
Hala eğitim almadan düşebilecek insanlar var mı?
Bu metni yazıyorum, diyelim ki hücrelerimin bir kısmı kangrenli
Kanımın yarısı çamurlu, diğeri sertleşiyor.
Kötülük gülüyor mu?
Maskeyi indirirsem bir fırtına doğacak mı?
İntihar eden bir türün DNA'sını taşıyan bu çocuklara ne söyleyeceğim
O kadar sapık bir canavarın ki barışı askeri bir güç haline getiriyor
Kim sadece akıllı görünüyor ama sadece çok küçük beyinleri var
Zümrüt ile altı milyar kaba bok paketlerinde
Kibirle doyuran bir ırkın DNA'sı
Bacaklarımızın kırılmasıyla boyundan kim emin olur
Çerçeveye olgunlaşmamış, belagat süslemesine
Bu suistimallerden kanımızın faturasını ödeyeceğiz
Hepimiz güzel ve özgür bir hayata sahip olabiliriz, ama unuttuk…
Bilgimiz bizi alaycı yaptı, zorla insanlık dışıyız
zekâ
Yeterince hissetmiyoruz ve çok fazla düşünüyoruz, biz de
mekanize ve insanlıktan yoksunuz
Kıskançlık insanların zihinlerini zehirledi, dünyayı nefretle barikat kurdu,
bizi sefalete ve kan dökülmesine sürükledi
Bu makine adamları ! Kafa yerine bir makine ve bir makine ile
kalbinde
Eğer bu bir insan türü ise, o zaman belki de bu zamanı
açıkla bana
Ben onlardan biri değilim, çığlık atıyor ve genetik bir hata için yalvarıyorum
Bunu yapamam, Tanrım, yükümü çıkarmalıyım.
Kromozomlarım yanlış, sadece böyle görünmekten utanıyorum
Bana deli de ama benimle konuşma !
Eğer insan türü buysa, biz aynı ırk değiliz !
Bu bedenden nefret ediyorum, sadece iş göremezlik yükü
Hala bir hamamböceğinin derisinde kıvranmayı tercih ederim