Scylla — Langage de signes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scylla adlı sanatçının "Langage de signes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai eu des milliers d'états d'âme, évité les questions
J’en ai trouvé des pas mal, mais j’ai oublié mes réponses
Oui j’ai crié «Même pas mal» quand je me livrais près des tombes
Fouillé toute ma life mais jamais vidé les décombres
J’ai été triste, en décalage avec le reste du monde
Réduit en esclavage sous le règne d’une ombre. J’ai fui…
J’ai fui… Et puis …
Excusez le manque de cohérence, j’ai oublié la suite
Je ne sais pas exactement vous dire ou m’a mené ma fuite
Oui j’ai couru toujours tout droit, dans le sens du devenir
En oubliant que des fois pour avancer, faut savoir revenir
Je suis parti en guerre, j’ai pris l’héritage des haines puis
En chemin j’ai oublié où était mes véritables ennemis
J’ai traversé l’enfer, fait des randonnées macabres
En revenant sur terre j’ai oublié d’en ramener ma flamme
J’ai du oublier de lire les signes
J’en ai vu, puis j’ai couru comme j’ai pu, mais j’ai oublié de vivre aussi…
On m’a conseillé d’ouvrir des livres, j’en ai lu, j’en ai retenu c’que j’ai pu
Mais j’ai oublié de vivre aussi
J’ai eu la chance de voyager, de quitter ma routine pour d’autres mœurs
Surement que j’en ai croisé des gens qui avaient des sourires chauffe-cour
Ça oui j’en ai croisé ! Mais pour moi courir, c'était trop le must!
Les seules fois que je leur ai parlé je leur ai dit: «Excuse me, how much?!»
Je me suis caché derrière des boucliers que j’ai oublié de redescendre
A trop étudier le passé, on en oublie ce qu’est le présent
J’ai connu quelques femmes, on a tout essayé
On a tout fait ensemble, sauf qu’on a du surement juste oublier de s’aimer!
Je me suis fixé combien d’objectifs? «Atteint tes buts» on m’a dit
«C'est comme ça qu’il faut que tu existes!»
Quand on tient sa victoire à deux mains, on voit qu’on oubliait
Que le principal ce n’est pas le point final, c’est le chemin
C’est ce qu’on a parcouru qui compte, l’arrivée n’importe que peu
Béni soit celui qui tombe! On ne comprend qu' «A force de»
Je vous entends soupirer «Ce type c’est qui?
Il aurait mieux fait d’avoir oublié d'écrire ces lignes!»
Şarkı sözü çevirisi
Binlerce ruh halim vardı, sorulardan kaçındım
Bazı kötü değil buldum, ama cevaplarımı unuttum
Evet, mezarların yakınında teslim olduğumda "fena değil" diye bağırdım
Hayatım boyunca aradım ama molozları boşaltmadım.
Üzgündüm, dünyanın geri kalanına ayak uydurdum.
Bir gölgenin hükümdarlığı altında köleleştirildi. Kaçtım …
Kaçtım ... ve sonra …
Tutarlılık eksikliği için özür dilerim, devamı unuttum
Sana tam olarak ne söyleyeceğimi bilmiyorum ya da kaçmamı sağladı
Evet, her zaman düz koştum, olma yönünde
Bazen ilerlemek için nasıl geri döneceğinizi bilmeniz gerektiğini unutarak
Savaşa gittim, nefretin mirasını aldım ve sonra
Yolda gerçek düşmanlarımın nerede olduğunu unuttum.
Korkunç yürüyüşlerde cehennemden geçtim.
Dünya'ya döndüğümde alevimi geri getirmeyi unuttum
İşaretleri okumayı unutmuş olmalıyım.
Biraz gördüm, sonra elimden geldiğince koştum, ama ben de yaşamayı unuttum…
Kitap açmam tavsiye edildi, okudum, ne yapabileceğimi hatırladım
Ama ben de yaşamayı unuttum.
Seyahat etme, rutinimi diğer adetler için bırakma şansım oldu
Sıcak gülümsemeleri olan bazı insanlarla karşılaşmış olmalıyım.
Denk gelmedim ! Ama benim için koşmak çok zordu!
Onlarla konuştuğumda, " Affedersiniz, ne kadar?!»
İnmeyi unuttuğum kalkanların arkasına saklandım.
Geçmişi çok fazla incelersek, şimdiki zamanın ne olduğunu unuturuz
Birkaç kadınla tanıştım, her şeyi denedik
Her şeyi birlikte yaptık, ama muhtemelen birbirimizi sevmeyi unuttuk!
Kaç gol attım? "Hedeflerinize ulaşın" söylendi
"İşte böyle var olmalısın!»
Zaferinizi iki elinizle tuttuğunuzda, unuttuğunuzu görüyorsunuz
Ana şey son nokta değil, yol
Önemli olan Seyahat ettiğimiz şey, varış biraz
Düşen ne yücedir! Biz sadece "zorla" anlıyoruz»
İç çektiğini duyuyorum, " bu adam kim?
O satırları yazmayı unutsaydı daha iyisini yapardı!»