Scylla — Répondez-moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scylla adlı sanatçının "Répondez-moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Est-ce que toi aussi tu as cette impression étrange de frôler l’invisible?
Que ton inexistence pour les autres est implicite?
Est-ce que tu penses à te sauver loin d’ici?
Parce que personne ne te comprend même dans les choses les plus simplissimes
Est-ce que tu sens le vide faire les cent pas autour de toi?
Te dire que si tu es sensible, tu porteras une lourde croix !
Est-ce que tu sais pourtant qu’ailleurs ce ne serait pas mieux?
Parce que où que tu sois ou ailles tes démons te rejoignent
Alors tu restes là, à compter les peut-être…
A ne devenir finalement que l’ombre de ce que tu peux être
Alors tu passes ton temps à te retenir
A partir tellement loin de toi que tu ne sais plus comment y revenir…
Hè !? Est-ce que je suis seul dans ce cas?
Pourquoi tous ces gens me passent devant la gueule sans me voir?
Psst ! Hè ! Ho ! Hè ! Ici, il fait très sombre !
Est-ce qu’il y a quelqu’un? Si oui, qu’il me réponde !
Est-ce que je suis seul dans ce cas?
Ne vous gênez pas ! Dites le moi !
Je n’aurai pas peur dans ce noir !
Non. J’ai cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Oui, j’ai l’habitude, mais dites-moi que je ne suis pas le seul
Dites-moi que je ne suis pas le seul. Psst ! Est-ce qu’il y a quelqu’un?
Répondez-moi !
Psst ! Hè ! Est-ce que des fois tu sens que la violence te serre contre elle?
Tu te regardes et te demandes à quoi ça sert qu’on t’aime
Est-ce que tu sais que tu n’arrêtes pas d’en décevoir?
Mais que tu as donné tellement de toi que tu n’es plus capable de recevoir
Est-ce que tu le sens? Cet abîme qui te sépare des autres?
Cet épicentre émotionnel qui te déplace les côtes?
Est-ce que tu subis ça? Hein?
Est-ce que tu sens ce quelque chose de plus dans ce monde pour lequel la
science ne suffit pas?
Est-ce que tu tentes de l’atteindre? Est-ce que ça te défonce?
De savoir dès le départ
Qu’ici personne n’aura les bonnes réponses
Mais tu ne peux pas t’empêcher de perdre pied
Parce qu’au plus tu les repousses au plus ces questions reviennent te chercher
T’est-il arrivé de préméditer un meurtre?
Et rien que d’y penser, en frissonner de plaisir…
Te sentir terrifié d’un cœur, qui te fait mal tant il se serre quand il est
rongé par le désir !
Si quelqu’un m’entend qu’il me réponde tout de suite
Cette solitude me bousille, j’y croupis depuis douze piges
Un tout petit signe, rien de plus qu’un oubli
Un regard, une parole, un coup de cil, ou même un soupir !
Je ne demande pas grand-chose. Juste de savoir
Juste que cette solitude s’arrête un jour de s’accroître
En attendant je me plais à croire que l’on est tous les mêmes
Chacun ses plaies ouvertes mais on ne pense qu'à recoudre les siennes
Alors on s’isole, on se soigne du gros
Parce qu’on a peur de les rouvrir, on en parle plus trop
Alors on passe son temps à se retenir…
À partir tellement loin des autres que l’on ne sait plus comment y revenir
Non, je ne suis pas seul dans ce cas !
Alors pourquoi est-ce qu’on se passe devant la gueule sans se voir?
Pssst ! Hè ! Ho ! Hè !? Je vous vois ! Même s’il fait très sombre
Alors pourquoi n’y a-t-il personne qui me réponde?
Non, tu n’es pas seul dans ce cas
Parle-moi, parle-lui. Pourquoi tu gueules sans voix? Hein?
Tu as cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Tu en as l’habitude, oui. Mais dis-toi que tu n’es pas le seul
Dites-lui qu’il n’est pas le seul
Est-ce qu’il y a quelqu’un? Répondez-moi !
Şarkı sözü çevirisi
Sen de görünmeze dokunmak gibi garip bir his var mı?
Başkaları için var olmamanızın ima edildiğini mi?
Buradan kaçmayı mı düşünüyorsun?
Çünkü hiç kimse seni en basit şeylerde bile anlamıyor
Etrafınızda yüz adım yürüyen bir boşluk hissediyor musunuz?
Sana söyleyeyim, eğer hassassan, ağır bir haç taşırsın !
Başka bir yerde daha iyi olmayacağını biliyor musun?
Ya her yerde iblisler gider katıl
Yani orada kal, belki de say…
Sonunda ne olabileceğinin sadece gölgesi olmak için
Bu yüzden zamanınızı geri tutarak harcıyorsunuz
Ben gitmek nasıl bilmiyorum senden çok uzakta arkadan …
Hey !? Bu davada yalnız mıyım?
Neden bütün bu insanlar beni görmeden geçip gidiyor?
Psst ! Hey ! Ho ! Hey ! Burada çok karanlık !
Kimse var mı? Eğer öyleyse, bana cevap versin !
Bu davada yalnız mıyım?
Utanmana gerek yok ! Bana söyle!
Bu karanlıkta korkmayacağım !
Hayır. Sadece soluk parıltıları geçme yeteneğim var
Evet, buna alıştım, ama bana sadece ben olmadığımı söyle
Sadece benim olmadığımı söyle. Psst ! Kimse var mı?
Cevap ver bana !
Psst ! Hey ! Bazen size karşı şiddet hissediyor musunuz?
Kendine bak ve seni sevmemizin ne olduğunu merak ediyorsun.
Onları hayal kırıklığına uğrattığını biliyor musun?
Ama kendini o kadar çok verdin ki artık alamayacaksın.
Siz de hissediyor musunuz? Seni diğerlerinden ayıran uçurum mu?
Kaburgalarını hareket ettiren duygusal merkez üssü mü?
Bunu mu yaşıyorsunuz? Değil mi?
Hissediyor musun bir şey daha bu dünya için olan
bilim yeterli değil mi?
Ona ulaşmaya mı çalışıyorsun? Bu mu yüksek olsun?
Baştan biliyorum
Burada hiç kimse doğru cevaplara sahip olmayacak
Ama yardım edemezsin ama ayaklarını kaybedersin.
Onları uzağa itme çünkü daha bu sorular senin için geri
Hiç önceden cinayet işledin mi?
Ve sadece bunu düşünerek, zevkle titriyor…
Bir kalpten korkmak, sizi o kadar çok incitir ki, olduğunda sıkar
arzu tarafından kemirilmiş !
Beni duyan olursa hemen cevap versin.
Bu yalnızlık beni mahvediyor, on iki domuz için croupis oldum
Küçük bir işaret, unutulmaktan başka bir şey değil
Bir bakış, bir kelime, bir kirpik, hatta bir iç çekiş !
Fazla bir şey istemiyorum. Sadece biliyorum
Sadece bu yalnızlık bir gün büyümeyi durduracak
Bu arada hepimizin aynı olduğuna inanmak istiyorum.
Her birinin yaraları açık ama biz sadece kendi dikmek için düşünüyorum
Bu yüzden kendimizi izole ediyoruz, büyük olanla ilgileniyoruz
Onları yeniden açmaktan korktuğumuz için, bunun hakkında çok fazla konuşuyoruz
Bu yüzden zamanımızı geri tutuyoruz…
Gitmek nasıl bilmiyorum diğerleri çok uzağa arkadan
Hayır, bu davada yalnız değilim !
O zaman neden birbirimizi görmeden geçiyoruz?
Pssst ! Hey ! Ho ! Hey !? Seni görüyorum ! Çok karanlık olsa bile
O zaman neden bana cevap verecek kimse yok?
Hayır, bu durumda yalnız değilsin.
Konuş benimle, konuş onunla. Neden suskunsun? Değil mi?
Sadece soluk parıltıları geçmek için böyle bir yeteneğiniz var
Alışkınsın, Evet. Ama kendine sadece senin olmadığını söyle.
Sadece o değil ona söyle
Kimse var mı? Cevap ver bana !