Scylla — Second souffle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scylla adlı sanatçının "Second souffle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’en ai parfaitement consicence,
J’ai de la chance,
Lorsque je pense a ce que certains endurent
que se plaindre est une offence
quand t’as la peau du ventre bien tendue
qu’il n’y a pas de quoi crier vengence,
j’ai juste changer d'école,
je n’ai pas passer mon enfance
a devoir enjambé des corps,
je n’ai vu personne se faire exterminer,
hormis sur un tout petit écran
ma famille se faire tuer,
et puis n’entendre que le souppir des anges,
ma dignitée humaine se voit sauvagement dégradé,
contraint de n'être que l’esclave sexuel de pervers détraqué
l’objet de quelques sous-hommes,
leurs complexes et leurs pulsations
et ne former rien d’autres que le réceptacle de leurs frustrations
Non, je n’ai pas eu a vivre tout cela, et souvent j’en ai honte,
j’ai bien peur qu’au final, ce soit a genoux que je rende des comptes
Je ne risquerais pas la pendaison, pour m'être exprimer librement,
Je passe mes coups de geules,
Peut-être un brin trop égoistement
en quelques textes, je tien le cap, et tente de me restaurer les cros
je perd, ailleurs pour moin que ca,
je me serais fait sectionner les paupiéres
Putain, mais pourquoi moi frére?
d’ou me viennes ses privilégès?
pourquoi n’ai-je que le cul dans le beurre
quand d’autres siégents dans le frigidaire?
pourquoi ai-je hérité de ce bien? sans même l’avoir mérité,
car je me plains en permanence et tout les soirs je m’endors terrifié…
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Hein? Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays, on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Je ne parviens pas a trouver le bonheur dans ce tas de manque
je cherche la route a suivre,
a quoi ca peut me servire que je m’offre une putain de voiture allemande
Ce n’est pas un Bm serie cinquante-sept ou un Gps
qui m’indiqueras ce foutu chemin de la paix intérieur,
c’est flagrand…
C’est vrai que j’ai une belle montre, toute fashion sous le cadrant,
qui ne s’arrête pas de me rappeler toutes les heures
que je n’ai pas le temps.
On me dis que j’ai de la chance,
Qu’au moin je suis libre de mes gestes, la vache! avec leurs culs,
Je dirais plutot que j’ai pu choisir mon escalavage…
Ecole, travail, mort,
existance a taux variable
mes chaines sont invisible
elle s’appele, finances, actionnariat
L’homme ne cherche que la de maïlle,
Combien préférent connaitre les flammes de l’enfer
Que de croiser le spectre de la faillite?
Check, ouais c’est très simple,
tu veux te rendre indispensable?
être un homme bien? Sa ne sert a rien,
Avant toute chose, il faut être rentable!
Tout ça ne me convient pas, cela me fait pousser des cris de l'âme.
Tu crois que la seule protection que j’ai, c’est un bouclier fiscal?
Tu crois que je kiffe ca? d’accepter de vivre bien, mais sans être…
puis-ce que l’on dispose de tout les accesoires,
mais presque rien d’essentiel !
Tu crois que ca me plait de me plaindre autant de la couleur de ma vie?
je n’ai pas choisis mon contexte, et chaque douleurs n’est que relative
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Au fond, je crois qu’il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
M’ouvrir aux évidences de notre sort,
Il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
Que je puisse me détaché de tout ce qui fait le propre de l’homme
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Sourrire, pour d’autre choses qu’une offre d’Or
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Qu’on puisse se détaché de ce qui fait le propre de l’homme.
Ouais… Au fond je sent qu’il me faut mourrir,
au moin une fois, de mon vivant, avant ma propre mort.
Pour enfin réapprendre a vivre, en paix,
Me satisfaire sans rétisence de mon propre sort,
faire abstraction de mes cicactrises,
Emporter dans cette première mort, tout forme d'égo et de caprices
Pour trouver le bonheur, il faut que j’en fasse une tentive
je dois mourrir avant ma mort, pour enfin réapprendre a vivre
Şarkı sözü çevirisi
Tamamen katılıyorum.,
Şanslıyım,
Bazı tahammül ne düşündüğümde
şikayet etmek bir suçtur
karın cildiniz sıkı olduğunda
intikam için bağırmak için hiçbir şey yok,
Okulu yeni değiştirdim.,
Çocukluğumu geçirmedim.
çapraz bedenlere sahip olmak,
Kimsenin yok edildiğini görmedim.,
çok küçük bir ekran dışında
ailem öldürülüyor.,
ve sonra sadece meleklerin suppirini duyun,
insanlık onurum çılgınca bozuluyor.,
çılgın sapık sadece seks kölesi olmak zorunda
bazı alt adamların nesnesi,
kompleksleri ve titreşimleri
ve onların hayal kırıklıklarının kabından başka bir şey oluşturmazlar
Hayır, tüm bunları yaşamak zorunda değildim ve çoğu zaman bundan utanıyorum,
Korkarım ki, sonunda, dizlerimin üzerinde, sorumlu olacağım
Kendimi özgürce ifade etmek için asılma riskini almazdım,
Kıçıma tekmeyi basacaklar.,
Belki biraz fazla bencillik
birkaç metinlerde, ben ders tutun, ve benim cros geri deneyin
Kaybediyorum, başka bir yerde bundan daha az,
Göz kapaklarımı keserdim.
Siktir, neden ben kardeşim?
onun ayrıcalıklarını nereden alacağım?
neden sadece tereyağında kıçım var
Diğerleri buzdolabında ne zaman oturuyor?
bu mülkü neden miras aldım? kazanmadan bile,
çünkü her zaman şikayet ediyorum ve her gece dehşete düşüyorum…
Neden burada ihtiyacım olan her şeye sahibim,
ben sadece toz eksikliği,
Öyleyse mutlu olmak neden bu kadar zor?
Diğerleriyle karşılaştırmak için, Melekler beni destekliyor gibi görünüyor
Değil mi? Öyleyse mutlu olmak neden bu kadar zor?
başka bir yerde, benden bin kat daha kötü,
nasıl acı çekmiş gibi davranabilirim?
Beni duyacak hiçbir şey yok dürtü beni yeraltına saklamaya götürüyor…
Ve eğer bu ülkede bir hayatın daha iyi olamayacağı doğruysa,
O zaman neden? O zaman neden?
O zaman neden?
Bu eksiklik yığınında mutluluk bulamıyorum
Gitmek için bir yol arıyorum,
kendime lanet bir Alman arabası teklif edersem ne iyi olur
Bu bir BM serisi elli yedi veya bir Gps değil
bana bu lanet iç huzur yolunu kim gösterecek,
alçakça bir şey.…
Güzel bir saatim olduğu doğru, kadranın altında her şey moda,
her saat bana hatırlatan kim
zamanım olmadığını.
Bana şanslı olduğumu söylüyorlar.,
En azından hareketlerimden kurtuldum, inek! kıçlarını ile,
Tırmanışımı seçebildiğimi söylemeyi tercih ederim…
Okul, iş, ölüm,
değişken hız varlığı
zincirlerim görünmez.
onun adı, finans, ortaklık
Adam sadece de Maille istiyor,
Kaç kişi cehennemin alevlerini bilmeyi tercih ediyor
İflas spektrumunu nasıl geçebilirim?
Kontrol et, Evet çok basit,
kendinizi vazgeçilmez yapmak ister misiniz?
iyi bir adam olmak mı? Sa işe yaramaz,
Her şeyden önce, karlı olmak zorunda!
Bütün bunlar bana uymuyor, beni ruhtan ağlatıyor.
Sahip olduğum tek korumanın vergi kalkanı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bundan hoşlandığımı mı sanıyorsun? iyi yaşamayı kabul etmek, ama olmadan…
o zaman tüm aksesuarlara ne sahibiz,
ama neredeyse hiçbir şey gerekli değil !
Hayatımın rengi hakkında şikayet etmeyi bu kadar çok sevdiğimi mi sanıyorsun?
Bağlamımı seçmedim ve her acı sadece göreceli
Neden burada ihtiyacım olan her şeye sahibim,
ben sadece toz eksikliği,
Öyleyse mutlu olmak neden bu kadar zor?
Diğerleriyle karşılaştırmak için, Melekler beni destekliyor gibi görünüyor
Neden mutlu olmak bu kadar zor mu?
başka bir yerde, benden bin kat daha kötü,
nasıl acı çekmiş gibi davranabilirim?
Beni duyacak hiçbir şey yok dürtü beni yeraltına saklamaya götürüyor…
Ve eğer bu ülkede daha iyi yaşayamayacağımız doğruysa,
O zaman neden? O zaman neden?
O zaman neden?
Derinlerde, kendi ölümümden önce bir kez ölmem gerektiğine inanıyorum,
Kaderimizin kanıtlarına kendimi açıyorum.,
Kendi ölümümden önce bir kez ölmeliyim.,
Tüm bu kendimi ayırmak olabilir o kendi yapar
Kendi ölümümüzden önce bir kez ölmeliyiz.,
Gülümse, altın bir tekliften başka şeyler için
Kendi ölümümüzden önce bir kez ölmeliyiz.,
İnsanoğlunun kendisininkinden kendimizi ayırabiliriz.
Evet ... derinlerde ölmek zorunda olduğumu hissediyorum.,
en azından bir kez, hayatım boyunca, kendi ölümümden önce.
Sonunda barış içinde yaşamayı öğrenmek için,
Kendi kaderimden pişmanlık duymadan beni tatmin et,
yara izlerimi görmezden gelmek için,
Bu ilk ölümde her türlü ego ve kaprisleri ortadan kaldırın
Mutluluğu bulmak için, onu titiz bir hale getirmeliyim
Ölmeden önce ölmeliyim, sonunda tekrar yaşamayı öğrenmek için