Scylla — Tout a un sens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Scylla adlı sanatçının "Tout a un sens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ici tout a un sens, un jour je comprendrai, mais pour l’instant…
J’avance et je m’oublie. Mais je sais que tout a un sens.
Oui tout a un sens, un jour je comprendrai
Pourquoi mes doux rêves ont tous fini incendiés?
Mais je sais que tout a un sens…
Je refuse d’admettre que mes larmes n’aient servi qu'à gercer mes joues.
Qu’on est juste bons qu'à fermer les paupières et encaisser les coups.
Qu'à se battre et à simuler ces fausses duretés.
Je refuse de croire que nous ne sommes que de vulgaires punching ball sur pieds.
Ici tout a un sens, un jour je le comprendrai.
Mais pour l’instant ce foutu mal c’est bon je m’en contenterai !
C’est ça que je compte chanter. Je suis décontenancé.
Donc qu’on m’excuse si dans mes rimes je blâme le monde entier.
Mais si je persiste dans mes sourires. C’est que je refuse d’admettre
Que l’on existe que pour souffrir.
Je ne suis pas très crédible. Ca te paraît vide de sens:
Je sais que je me contredis quand presque tous mes textes pissent le sang.
Mais ce n’est qu’une manière de me battre lorsque je craque et de me redresser.
Une manière de me croire meilleur qu'à ne marcher que les yeux baissés.
Car nous ne sommes pas que de simples comptes en banque vivants.
Bons qu'à payer des factures. Et se confier sur divan.
À crouler sous les dettes sur base de rêves dont on est que brancardier.
Dans chaque épreuve que l’on traverse, il y a forcément un sens caché.
Un tas de choses à apprendre. Et chaque larme abrite l'évidence.
Mais souvent pour le comprendre, il faut quelques années de prise de distance.
Il faut laisser le temps aux blessures. Un jour elles se mettent à parler.
Elles viennent te voir, et te racontent ta vie comme tu la voyais.
Tes cicatrices sont les témoins des chemins qu’elles t’ont fait prendre.
Tes marques de fabrique, une sorte de bouclier dans ce monde étrange.
C’est ce que je disais, hier encore, en réponse aux mots d’un petit reuf
Qui m’affirmait vouloir tenter le plongeon du haut d’un immeuble.
Je lui ai dit «garde la foi, ne te laisse pas supplanter ! «Même si j’avoue que derrière moi-même je peine à argumenter.
Je reste convaincu que tout a sa raison d'être. Et même si la plupart du temps,
C’est vrai que je dois l’admettre, je peine à trouver les bons arguments.
Où est le sens d’un génocide? Des milles collines au sang de l’apache.
D’une rationalisation de leurs meurtres via des chambres à gaz?
Te rends-tu compte de ça? Parce que chacun de ces cas te le prouvent.
Sourires aux lèvres, ils tuaient chaque jour l'équivalent d’un stade de foot.
Comment est-ce possible de se perdre dans une telle fièvre meurtrière?
De prendre autant de plaisir à faire souffrir des peuples sur ces seuls
critères?
Admettons que faire une guerre à une autre patrie soit vital.
Mais où est le sens d’aller leur arracher leurs parties génitales?
Explique-moi ! Où est la raison d'être d’une seule de leurs victoires?
Si l’homme est incapable de tirer ne fût-ce qu’une leçon de l’histoire.
Quelles restent les raisons d’y croire? D’en améliorer le sort,
si l'être humain
Ne semble juste bon qu'à respecter les morts.
Où est la raison de la science si elle nous rend que de plus en plus glacial?
Si derrière chaque évolution se planque l'émotion d’un cadavre?
À quoi bon inventer des vaccins et taffer des remèdes?
Si neuf dixièmes de la planète ne peuvent même pas se le permettre.
Où est le sens d’un couple si le bonheur parfait n’existe pas?
Celui de ma musique si la plupart d’entre eux ne la pige pas?
J’avoue que souvent je me perds, dans nos raisons exactes d’exister.
Je cherche mes réponses. J’avoue que des fois j’ai pu penser le pire.
Mais je me plais à croire qu’un jour tout cela pourra s’expliquer.
J’en comprendrai le sens même si ce n’est pas dans cette vie.
(Merci à Pierrep pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Burada her şey mantıklı, bir gün anlayacağım, ama şimdilik…
İlerliyorum ve kendimi unutuyorum. Ama her şeyin mantıklı olduğunu biliyorum.
Evet, her şey mantıklı, bir gün anlayacağım
Neden tatlı rüyalarımın hepsi yandı?
Ama her şeyin mantıklı olduğunu biliyorum.…
Gözyaşlarımın sadece yanaklarımı kırmak için kullanıldığını itiraf etmeyi reddediyorum.
Sadece göz kapaklarımızı kapatmakta ve darbelere karşı iyi olduğumuzu.
Sadece bu sahte zorluklarla savaşmak ve taklit etmek için.
Ayaklarımıza kaba bir yumruk attığımıza inanmayı reddediyorum.
Burada her şeyin bir anlamı var, bir gün bunu anlayacağım.
Ama şimdilik bu lanet kötülük iyi, buna razı olacağım !
Söylemek istediğim bu. Hayal kırıklığına uğradım.
Kafiyelerimde tüm dünyayı suçluyorsam özür dilerim.
Ama gülümsemelerimde ısrar edersem. İtiraf etmeyi reddediyorum.
Bu sadece acı çekmek için var.
Pek inandırıcı değilim. Bu sana anlamsız geliyor.:
Neredeyse tüm mesajlarım kan döktüğünde kendimle çeliştiğimi biliyorum.
Ama bu sadece çatladığımda ve düzeldiğimde savaşmanın bir yolu.
Gözlerimin önünde yürümekten daha iyi olduğumu düşünmenin bir yolu.
Çünkü biz sadece banka hesaplarında yaşamıyoruz.
Faturaları ödemekten daha iyi. Ve kanepeye güven.
Sadece sedye taşıyıcısı olduğumuz rüyalar temelinde borçların altında çöküyor.
Yaşadığımız her sıkıntıda, gizli bir anlam olmalı.
Bir çok şey öğrenmek için. Ve her gözyaşı bariz olanı barındırır.
Ancak çoğu zaman bunu anlamak için birkaç yıl mesafe alır.
Yaralanmalar için zaman ayırmalıyız. Bir gün konuşmaya başlarlar.
Sana geliyorlar ve hayatını gördüğün gibi anlatıyorlar.
Yara izleriniz, sizi götürdükleri yolların tanıklarıdır.
Ticari markalarınız, bu garip dünyada bir çeşit Kalkan.
Küçük bir reuf'un sözlerine yanıt olarak, sadece dün söylediğim şey buydu
Bana bir binanın tepesinden dalmayı denemek istediğini söyledi.
"İnancını kaybetme sakın geçmeli çalış söyledim ! "Her ne kadar arkamda tartışmak için mücadele ettiğimi itiraf etsem de.
Her şeyin bir amacı olduğuna ikna olmaya devam ediyorum. Ve çoğu zaman olsa bile,
İtiraf etmeliyim ki, doğru argümanları bulmak için mücadele ediyorum.
Soykırımın anlamı nerede? Apaçilerin kanına binlerce tepe.
Gaz odaları aracılığıyla cinayetlerinin rasyonalizasyonu mı?
Farkında mısın? Çünkü bu davaların her biri bunu sana kanıtlıyor.
Dudaklarında gülümsüyor, her gün bir futbol stadyumunun eşdeğerini öldürdüler.
Böyle ölümcül bir ateşte kaybolmak nasıl mümkün olabilir?
İnsanların tek başına acı çekmesini sağlamak için çok fazla zevk almak
kriterler?
Başka bir anavatana savaş açmanın hayati önem taşıdığını kabul edelim.
Ama cinsel organlarını koparmanın anlamı nedir?
Bana açıkla ! Zaferlerinden sadece birinin nedeni nerede?
Eğer insan tarihten bir ders bile alamazsa.
İnanmanın nedenleri nelerdir? Kaderini geliştirmek için,
eğer insan
Sadece ölülere saygı duymak güzel görünüyor.
Bizi daha da buzlu hale getirirse bilimin nedeni nerede?
Ya her evrimin arkasında bir cesedin duyguları gizlenirse?
Aşıları ve taffing ilaçlarını icat etmenin ne yararı var?
Gezegenin onda dokuzu bile bunu karşılayamıyorsa.
Mükemmel mutluluk yoksa, bir çiftin anlamı nerede?
Bu benim Müziğim, eğer çoğu anlamazsa?
Genellikle kayıp, varlığı için kesin sebep bizim olsun kabul ediyorum.
Cevaplarımı arıyorum. Bazen en kötüsünü düşünebildiğimi İTİRAF EDİYORUM.
Ama bir gün tüm bunların açıklanabileceğine inanmayı seviyorum.
Bu hayatta olmasa bile anlamını anlayacağım.
(Bu sözler için Pierrep'e teşekkürler)