SDP — Mein Leben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, SDP adlı sanatçının "Mein Leben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
und ich hab keine Lust zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
sondern ein dicker Wälzer,
und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
Und ich habe keinen Bock zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
sondern ein dicker Walzer,
und ich kann kein Wort verstehen!
Die ersten Kapitel lasen sich leicht,
kaum hatte ich das zweite drittel erreicht, wäre nicht mehr schön sondern nur
noch traurig, wer schreibt solchen Scheiss?
So schwer verdaulich.
Viele Antihelden,
Ungehobeltes Pack und der Klappentext, war ne Mogelpackung!
Das ganze Buch ist keine Kunst,
nicht mal schlechte!
Und ich Idiot hab die Urheberrechte!
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
und ich habe keine Lust zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
sondern ein dicker Wälzer,
und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
und ich habe keinen Bock zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
sondern ein dicker Wälzer,
Und ich kann kein Wort verstehen!
In diesen ersten Kapiteln,
ist auch immer Sommer gewesen.
Jetzt wird es zunehmend finster,
und man soll ja nicht im dunkeln lesen!
Ich hab kein Lesezeichen!
Das Buch hat Eselsohren!
Ich wurde am liebsten zerreisen,
der Held hat eh verloren!
Das Buch ist nicht mal ganz,
in meiner Sprache,
doch das ist das einzige Buch das ich habe!
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
und ich habe keine Lust zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
Sondern ein dicker Wälzer,
und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
und ich habe keinen Bock zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
sondern ein dicker Wälzer,
und ich kann kein Wort verstehen!
Ich setzte die Lesebrille auf,
und Kampf mich durch die schweren Zeiten.
Ich weiß genau,
am Ende von dem Buch sind noch ne Menge leere Seiten,
denn
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
Und ich habe keine Lust zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
Sondern ein dicker Wälzer,
und ich kann kein Wort verstehen!
Mein Leben ist nicht wie ein Film,
es ist wie ein Buch,
und ich habe keinen Bock zu lesen.
Es ist kein Groschenroman,
sondern ein dicker Wälzer,
und ich kann kein Wort verstehen!
(Dank an Nadine Maier für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
ve ben okuma gibi hissetmiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
ama kalın bir Tome,
ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
Ve okumak istemiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
ama kalın bir vals,
ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
İlk bölümler kolayca okunur,
en kısa sürede ben ikinci üçüncü ulaşmıştı olarak, artık ama sadece güzel olmazdı
hala üzgün, kim böyle şeyler yazıyor?
Sindirimi çok zor.
Bir Sürü Anti-Kahraman,
Kaba Paketi ve reklam, ne sahte paketi oldu!
Bütün kitap sanat değil,
fena bile değil!
Ve ben aptalın telif hakları var!
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
ve ben okuma gibi hissetmiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
ama kalın bir Tome,
ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
ve okumak istemiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
ama kalın bir Tome,
Ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
Bu ilk bölümlerde,
her zaman yaz olmuştur.
Şimdi giderek daha karanlık oluyor,
ve karanlıkta okumamalısın!
Yer imim yok!
Kitabın eşek kulakları var!
Seyahat etmeyi çok severdim ,
kahraman yine de kaybetti!
Kitap bile tam değil,
benim dilimde,
ama elimdeki tek kitap bu!
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
ve ben okuma gibi hissetmiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
Ama kalın bir Tome,
ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
ve okumak istemiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
ama kalın bir Tome,
ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
Okuma gözlüklerini taktım. ,
ve zor zamanlar boyunca benimle savaş.
Tam olarak biliyorum,
kitabın sonunda hala çok fazla boş sayfa var,
çünkü
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
Ve ben okuma gibi hissetmiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
Ama kalın bir Tome,
ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
Hayatım bir film gibi değil,
bir kitap gibi,
ve okumak istemiyorum.
Bu bir kuruş romanı değil,
ama kalın bir Tome,
ve tek bir kelime bile anlayamıyorum!
(Metin için Nadine Maier'e teşekkürler)