Seamus Kennedy — Finnegan's Wake şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Seamus Kennedy adlı sanatçının "Finnegan's Wake" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Her eyes they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band.
In a neat little town they call Belfast
Apprenticed to trade I was bound
And many an hour’s sweet happiness
I spent in that neat little town.
Till bad misfortune came o’er me That caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
To follow the black velvet band.
Well, I was out strolling one evening
Not meaning to go very far
When I met with a pretty young damsel
Who was selling her trade in the bar.
When I watched, she took from a customer
And slipped it right into my hand
Then the Watch came and put me in prison
Bad luck to the black velvet band.
Next morning before judge and jury
For a trial I had to appear
And the judge, he said, «You young fellows…
The case against you is quite clear
And seven long years is your sentence
You’re going to Van Dieman’s Land
Far away from your friends and relations
To follow the black velvet band.»
So come all you jolly young fellows
I’d have you take warning by me Whenever you’re out on the liquor, me lads,
Beware of the pretty colleen.
She’ll fill you with whiskey and porter
Until you’re not able to stand
And the very next thing that you’ll know, me lads,
You’re landed in Van Dieman’s Land.
Şarkı sözü çevirisi
Gözleri elmas gibi parlıyordu.
Onun toprakların Kraliçesi olduğunu düşünürsün.
Ve saçları omzunun üzerinden asıldı
Siyah kadife bir kurdele ile bağlanmış.
Temiz küçük bir kasabada Belfast diyorlar.
Çıraklık için ticaret ben oldu bağlı
Ve bir saatlik tatlı mutluluk
O temiz küçük kasabada geçirdim.
Ta ki bana kötü bir talihsizlik gelene kadar.
Arkadaşlarımdan ve akrabalarımdan uzak
Siyah kadife bandı takip etmek.
Bir akşam yürüyüşe çıkmıştım.
Çok ileri gitmek anlamına gelmez
Genç ve güzel bir genç kız ile tanıştığımda
Barda onun ticaretini satıyordu.
Ben izlerken, o bir müşteriden aldı
Ve sağ elimi içine kayıp gitti.
Sonra saat geldi ve beni hapse attı.
Siyah kadife kurdele için kötü şans.
Ertesi sabah yargıç ve jüri önünde
Bir duruşma için ortaya çıkmalıydım.
Ve yargıç, dedi ki, " siz genç adamlar…
Sana karşı olan dava oldukça açık.
Ve yedi yıl hapis cezan
Van Dieman'ın topraklarına gidiyorsun.
Arkadaşlarınızdan ve akrabalarınızdan uzak
Siyah kadife bandı takip etmek.»
Bu yüzden hepiniz gelin jolly young fellows
İçki çekip gidiyorsun ne Zaman bana uyarı almak zorunda kalırım Beyler ,
Güzel colleen'e dikkat et.
Seni viski ve porter ile dolduracak.
Ayakta duramayana kadar
Ve sonra öğreneceğiniz şey, ben çocuklar,
Van Dieman'ın topraklarına indin.