Seán Keane — Green Among the Gold şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Seán Keane adlı sanatçının "Green Among the Gold" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dusty plains and iron chains met Erin’s sons and daughters
Cast upon a barren land, a far off distant shore.
They dreamed of misty mountains in their home across the water,
They sang of Connemara and the home they’d see no more.
Now limestone walls are all that’s left of times of pain and failure,
This country yields the secrets of the beauty that it holds
And the tunes of Erin’s isle are now the music of Australia,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
And so beneath the Southern cross
They sang their songs of Ireland,
They sent her sons and daughters there in the hungry days of old,
They played their jigs and reels
Beneath the skies of their new homeland,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
Nowadays when times are hard at home,
Some people take a notion
To start a brand new life upon the far side of the globe,
And now they find their hearts are stranded somewhere in mid-ocean,
Though their days are full of sunshine and their future’s full of hope.
Their children sing a broken life of Shearers and bush rangers,
They learn to play our music and to dance
The steps of old.
Though their hearts are in Australia,
They never will be strangers
To the land they left behind them,
They’re the green among the gold.
Şarkı sözü çevirisi
Tozlu ovalar ve demir zincirler Erin'in oğulları ve kızlarıyla tanıştı
Çorak bir yere, uzak bir kıyıya atıldı.
Suyun karşısındaki evlerinde puslu dağlar hayal ettiler,
Connemara ve artık göremeyecekleri ev hakkında şarkı söylediler.
Şimdi kireçtaşı duvarlar acı ve başarısızlık zamanlarından geriye kalan tek şey,
Bu ülke, sahip olduğu güzelliğin sırlarını verir
Ve Erin Adası'nın melodileri artık Avustralya'nın müziği,
İrlandalı eller için altın arasında yeşil dokuma iplikçikler var.
Ve böylece Güney haçının altında
İrlanda şarkılarını söylediler,
Eski aç günlerde oğullarını ve kızlarını oraya gönderdiler.,
Jigs ve makaralarını oynadılar
Yeni anavatanlarının gökyüzünün altında,
İrlandalı eller için altın arasında yeşil dokuma iplikçikler var.
Günümüzde zor zamanlar evde,
Bazı insanlar bir fikir alır
Dünyanın uzak tarafında yepyeni bir hayata başlamak için,
Ve şimdi kalplerinin okyanusun ortasında bir yerde mahsur kaldığını buluyorlar,
Her ne kadar günleri güneş ışığı ve gelecekleri umutla dolu olsa da.
Çocukları Shearers ve bush rangers kırık bir hayat şarkı,
Müziğimizi çalmayı ve dans etmeyi öğreniyorlar.
Eski basamaklar.
Kalpleri Avustralya'da olmasına rağmen,
Asla yabancı olmayacaklar.
Geride bıraktıkları topraklara,
Altınların arasında Yeşiller var.